1) Dans le cadre de la conduite de la politique monétaire, la Banque Centrale peut, dans les conditions et selon les modalités fixées par le Conseil d’administration :

• acheter ou prendre en pension aux banques les effets publics négociables ainsi que toute créance ou valeur sur les entreprises et les particuliers figurant sur la liste arrêtée à cet effet par le Conseil ;
• effectuer des opérations de swap de change à des fins de politique monétaire;
• émettre et racheter ses propres titres d’emprunt auprès des intervenants sur le marché monétaire. Cette émission n’est pas soumise aux dispositions législatives régissant l’appel public à l’épargne.
• toute autre opération monétaire jugée utile.

2) La Banque Centrale peut revendre sans endos les effets et créances précédemment acquis.

3) En aucun cas les opérations visées par l’article ci-dessus ne peuvent être traitées au profit du Trésor ou des collectivités émettrices.

1) يمكن للنك المركزي في اطار قيادة السياسة النقدية و حسب الشروط و الطرق التي يضبطها مجلس الادارة أن :

• يشتري من البنوك أو أن يشتري منها مع التعهد باعادة بيع السندات العمومية القابلة للتداول و كذلك كل دين أو سند على المؤسسات و على الاشخاص الطبيعيين مدرجة بقائمة يضبطها المجلس لهذا الغرض.
• ينجز عمليات مقايضة بالعملة لأغراض تتعلق بالسياسة النقدية.
• يصدر سندات دين على السوق النقدية لفائدة المتدخلين على هذه السوق و اعادة شراءها.

• و لا تخضع هذه الاصدارات للأحكام التشريعية المتعلقة بدعوة العموم للادخار

2) يمكن للبنك المركزي أن يعيد بيع السندات و الديون التي سبق له اقتنائها دون تظهير.
3) لا يمكن في كل الحالات القيام بالعمليات المذكورة بهذا الفصل لفائدة الخزينة العمومية أو الجماعات المصدرة.

Dans le cadre de la conduite de la politique monétaire, la Banque Centrale peut, selon les modalités qu’elle détermine :

• exiger, par voie de circulaires, des banques de constituer auprès d’elle un montant minimum de réserves obligatoires sous forme de dépôts. La Banque Centrale peut décider de rémunérer ces réserves obligatoires selon un taux qu’elle fixe,
• acheter ou vendre des devises sur le marché de change.

في اطار قيادة السياسة النقدية يمكن للنك المركزي حسب الطرق التي يضبطها أن :

• يلزم البنوك بواسطة مناشير بأن تخصص بحسابات مفتوحة على دفاتره مبلغا أدنى من الاحتياطات الاجبارية في شكل ودائع. و يمكن للبنك المركزي أن يمنح تأجيرا على الاحتياطات الاجبارية حسب النسب التي يضبطها.
• يتولى شراء العملة الأجنبية من سوق الصرف أو بيعها على هذا السوق.

Dans le cadre de la conduite de la politique monétaire, la Banque Centrale peut, selon les modalités qu’elle détermine :

• exiger, par voie de circulaires, des banques de constituer auprès d’elle un montant minimum de réserves obligatoires sous forme de dépôts. La Banque Centrale peut décider de rémunérer ces réserves obligatoires selon un taux qu’elle fixe,
• acheter ou vendre des devises sur le marché de change.

ينجر عن كل عملية اعادة تمويل دين يقوم بها البنك المركزي حلول هذا الاخير قانونا محل المستفيد باعادة التمويل في ما له على مدينه من حقوق و التزامات.

La Banque Centrale exerce, pour le compte de l'Etat, le privilège exclusif d'émettre sur le territoire de la République des billets de banque et des pièces de monnaie. 

يتولى البنك المركزي لفائدة الدولة مباشرة الامتياز الحصري لاصدار الأوراق والقطع النقدية داخل تراب الجمهورية.

1. Les billets et pièces de monnaie émis par la Banque Centrale ont seuls cours légal à l'exclusion de tous autres billets et pièces de monnaie.
2. Les billets émis par la Banque Centrale ont un pouvoir libératoire illimité.
3. Le pouvoir libératoire des pièces de monnaie émises par la Banque Centrale est fixé par la loi. Elles sont toutefois reçues sans limitation par la Banque Centrale et par les caisses publiques. 

1. تكون للأوراق و القطع النقدية الصادرة عن البنك المركزي دون غيرها رواج قانوني.
2. تكون للأوراق النقدية الصادرة عن البنك المركزي قوة ابرائية غير محدودة.
3. يضبط القانون القوة الابرائية للقطع النقدية الصادرة عن البنك المركزي لكنه يقع قبولها دون تحديد من طرف البنك المركزي و الصناديق العمومية.

1. La création et l'émission des billets et pièces de monnaie de la Banque Centrale ainsi que leur retrait ou leur échange s'effectuent dans les conditions déterminées par l’article 64 de la présente loi.
2. Aucune opposition ne peut être signifiée à la Banque Centrale à l'occasion de la perte ou du vol de billets ou pièces de monnaie.
3. Le remboursement d'un billet mutilé ou détérioré est accordé lorsque la coupure comporte la totalité des indices et signes recognitifs. Dans les autres cas, le remboursement total ou partiel relève de l'appréciation de la Banque Centrale.
4. Le remboursement d'une pièce de monnaie dont l'identification est devenue impossible ou qui a fait l'objet d'altérations ou de mutilations quelconques, n'est accordé que s'il est prouvé, à la satisfaction de la Banque Centrale, que les mutilations ou les altérations en cause sont le résultat d'un accident ou d'un cas de force majeure.
5. En cas de retrait de la circulation d'une ou plusieurs catégories de billets ou pièces de monnaie, les billets et pièces de monnaie qui n'auront pas été présentés à la Banque Centrale dans les délais fixés perdent leur pouvoir libératoire et leur contre-valeur est versée au Trésor public. Dans ce cas, les billets et les pièces de monnaie ne peuvent plus être échangés auprès de la Banque Centrale.

1. يقع انشاء و اصدار الأوراق و القطع النقدية للبنك المركزي و كذلك سحبها أو ابدالها حسب الشروط المبنية بالفصل 64 من هذا القانون.
2. لا يمكن القيام بأي اعتراض لدى البنك المركزي عند ضياع أو سرقة الأوراق النقدية.
3. يجوز ترجيع ورقة نقدية تمزقت أو أدركها البلى اذا كانت مشتملة على جميع العلامات و المواصفات الكافية للتعرف عليها. و يقدر البنك المركزي في الحالات الأخرى وجوب التسديد الكلي أو الجزئي.
4. لا يخول ترجيع قطعة نقدية أصبح من المتعذر التعرف عليها أو اعتراها بلى أو تغيير الا اذا أقيم للبنك المركزي الدليل الذي يرتضيه على أن التغيير أو البلى كان نتيجة حادث طارئ أو نتيجة حالة من حالات القوة القاهرة.
5. في صورة سحب صنف أو عدة أصناف من الأوراق أو القطع النقدية من التداول فان الأوراق و القطع النقدية التي لم تقدم للبنك المركزي في الاجال المعينة تفقد قوتها الابرائية و يدفع مقابل قيمتها للخزينة العمومية. و في هذه الحالة لا يمكن ابدال الأوراق و القطع النقدية لدى البنك المركزي.

La contrefaçon, la falsification des billets et pièces de monnaie de la Banque Centrale, l'introduction de billets et pièces de monnaie contrefaits ou falsifiés sur le territoire de la République, l'usage, la vente, le colportage et la distribution de ces billets et pièces de monnaie sont sanctionnés par la législation pénale en vigueur.

تنطبق العقوبات المقررة بالتشريع الجزائي الجاري به العمل على تدليس وتزوير الأوراق و القطع النقدية الصادرة عن البنك المركزي و ادخال أوراق وقطع نقدية مدلسة أو مزورة لتراب الجمهورية و استعمالها و بيعها و عرضها وتوزيعها.

Sans préjudice des attributions du Conseil du Marché Financier :

1. La Banque Centrale agrée et surveille les systèmes de paiement et de compensation et les systèmes de règlement et de livraison d’instruments financiers. Elle veille à la sécurité des moyens de paiement et s’assure de la pertinence des normes applicables aux systèmes et moyens de paiement.
2. La Banque Centrale est habilitée à mettre en place, organiser et gérer des systèmes de paiement et des systèmes de règlement et de livraison d’instruments  financiers. Dans ce cadre, la Banque Centrale peut déterminer les critères et conditions d’éligibilité des différents participants à ces systèmes.
3. La Banque Centrale peut prendre les mesures et accorder les facilités, y compris les crédits intra-journaliers, susceptibles de garantir la stabilité, la solidité et l’efficacité des systèmes de paiement ainsi que tenir et gérer des fichiers des incidents de paiement relatifs aux moyens de paiement quelle qu’ensoit la forme. 

مع مراعاة صلاحيات هيئة السوق المالية :

1. يرخص البنك المركزي في احداث أنظمة الدفع و المقاصة و أنظمة تسوية و تسليم الأدوات المالية و يسهر على رقابتها. و يسهر البنك المركزي على سلامة وسائل الدفع و يتحقق من نجاعة المعايير المنطبقة عليها و على أنظمة الدفع.
2. يمكن للبنك المركزي أن يحدث أنظمة دفع و أنظمة تسوية و تسليم أدوات مالية و أن يتولى تنظيمها و ادارتها. و يمكنه لهذا الغرض أن يحدد معايير و شروط انخرط المتدخلين في هذه الأنظمة.
3. يمكن للبنك المركزي أن يتخذ التدابير و أن يوفر التسهيلات بما في ذلك القروض اليومية و التي من شأنها أن تتضمن استقرار أنظمة الدفع و متانتها و نجاعتها و يمكنه أن يمسك سجلات عوارض الدفع المتعلقة بوسائل الدفع مهما كان شكلها و ادارتها.

1. La Banque Centrale est chargée de la détection et du suivi des différents facteurs et évolutions susceptibles d'affecter la stabilité du système financier, notamment toute atteinte à la solidité du système financier ou d'une accumulation de risques systémiques. A cet effet, la Banque Centrale dispose d'un accès à toute information qu’elle juge utile pour la réalisation de cette mission.
2. La Banque Centrale est autorisée à requérir les informations utiles à l'exercice de la mission prévue au paragraphe précédent auprès de toute entité du secteur privé, même si elle n’est pas assujettie à son contrôle.
3. Nonobstant le régime de secret professionnel auquel elles sont assujetties, les entités du secteur public collaborent avec la Banque Centrale afin que celle-ci obtienne toutes les informations utiles à l'exercice de sa mission visée au présent article.
4. Aux fins du présent article, la Banque Centrale peut conclure des accords de coopération avec les autorités étrangères chargées de la surveillance macroprudentielle et échanger avec elles des informations confidentielles, à condition que ces informations soient, selon les lois applicables à l’étranger, couvertes par un devoir de secret professionnel et qu’elles soient nécessaires à l’accomplissement des missions des autorités étrangères et que l’autorité étrangère s’engage à ne communiquer aucune information reçue à un tiers sans l’accord exprès de la Banque Centrale et de n’utiliser les informations que dans le cadre de l’exercice de ses attributions. 

1. يتولى البنك المركزي رصد مختلف العوامل و التطورات التي من شأنها التاثير على استقرار الجهاز المالي و متابعتها و خاصة منها التي تمثل مساسا بمتانته أو تراكما للمخاطر النظامية. و لهذا الغرض يمكن للبنك المركزي الحصول على كل معلومة يراها ضرورية.
2. يمكن للبنك المركزي أن يطلب من كل الذوات الناشطة في القطاع الخاص كل المعلومات الضرورية لمباشرة مهامه المبينة بالفقرة الشابقة حتى و ان كانت هذه الذوات لا تخضع لرقابته.
3. تتعاون هياكل القطاع العام مع البنك المركزي ليتحصل على كل المعلومات الضرورية لمباشرة مهامه المبينة بهذا الفضل بقطع النظر عن الواجبات المحمولة عليها بمقتضى السر المهني.
4. يمكن للبنك المركزي ابرام اتفقايات تعاون مع السلط الأجنبية المكلفة بالرقابة الاحترازية الكلية و أن يتبادل معها معلومات تكتسي صبغة سرية بشرط أن تكون هذه المعلومات مشمولة بالسر المهني و أن تكون ضرورية لانجاز مهام السلط الأجنبية حسب القوانين المعمول بها بالخارج و أن تلتزم السلطة الأجنبية بعدم احالتها للغير دون الموافقة الصريحة للبنك المركزي و عدم استعمالها الا في نطاق ممارسة صلاحياتها.

1. En vue de préserver la stabilité du système financier, la Banque Centrale peut, suivant les conditions fixées par le Conseil, octroyer une assistance financière sous la forme d’opérations visées à l’article 10 au profit des établissements de crédit solvables mais dont la liquidité est temporairement affectée.
2. La Banque Centrale peut fournir une assistance financière aux institutions 7 financières dont l’état de solvabilité est atteint et si leur défaillance présente un risque pour la stabilité du système financier. Une telle assistance requiert l’obtention de la garantie de l’Etat conformément à la législation en vigueur.
3. La Banque Centrale peut, le cas échéant, consentir un concours financier au Fonds de Garantie des Dépôts Bancaires après l’obtention de la garantie de l’Etat conformément à la législation en vigueur.
4. Dans le cadre de l’application de l’alinéa 2 précité, la Banque Centrale est autorisée à échanger des informations couvertes par le secret professionnel avec le Ministère chargé des Finances.

Il est interdit à toute personne de divulguer les informations précitées ou de les utiliser à des fins personnelles sous peine des sanctions prévues à l’article 254 du Code Pénal. 

1. يمكن للبنك المركزي بهدف الحفاظ على استقرار الجهاز المالي منح مساعدات مالية في شكل العمليات المشار اليها بالفصل 10 من هذا القانون و ذلك لفائدة مؤسسات القرض المليئة التي تأثرت سيولتها بصفة مؤقتة.
2. يمكن للبنك المركزي أن يمنح مساعدات مالية لفتئدة المؤسسات المالية التي تدهورت ملاءتها و كان افلاسها يمثل خطرا على استقرار الجهاز المالي. و يستوجب منح هذه المساعدة الحصول على ضمان الدولة طبقا للتشريع الجاري به العمل.
3. يمكن للبنك المركزي عند القتضاء منح مساعدة مالية لصندوق ضمان الودائع البنكية بعد الحصول على ضمان الدولة طبقا للتشريع الجاري به العمل.
4. يمكن للبنك المركزي تبادل المعلومات المشمولة بالسر المهني مع الوزارة المكلفة بالمالية لغرض تطبيق مقتضيات الفقرة 2 من هذا الفصل.

و يحجر على كل شخص افشاء المعلومات السابق ذكرها او استعمالها لأغراض شخصية و الا تعرض للعقوبات المنصوص عليها بالفصل 254 من المجلة الجزائية. 

Le taux d’intérêt applicable aux opérations visées à l’article 19 doit excéder le taux normalement applicable pour des opérations similaires effectuées par la Banque Centrale. 

يجب أن تتجاوز نسبة الفائدة على العمليات المشار اليها بالفصل 19 من هذا القانون النسبة الموظفة على العمليات المماثلة التي ينجزها البنك المركزي.

Les opérations d’assistances financières visées à l’article 19 sont accordées pour une échéance de trois mois. Elles sont renouvelables sans que, par l'effet des renouvellements, la durée totale d'une avance puisse excéder une période fixée par circulaire de la Banque Centrale.

تمنح المساعدات المالية المشار اليها بالفصل 19 من هذا القانون لأجل أقصاه ثلاثة أشهر. و يمكن تجديدها دون أن تتجاوز المدة الجملية لكل تسبقة بفعل التجديد أجلا يضبطه البنك المركزي بموجب منشور.

La Banque Centrale met en œuvre la politique de change définie en concertation avec le Gouvernement. 

يسهر البنك المركزي على تنفيذ سياسة الصرف التي يضبطها بالتنسيق مع الحكومة.

La Banque Centrale détient et gère les réserves de change et d’or conformément à la politique d’investissement telle qu’arrêtée par le Conseil d’Administration. A cette fin, la Banque Centrale peut contracter avec tout intermédiaire financier de son choix et selon les modalités qu’elle détermine.

Dans sa stratégie de gestion des réserves de change et d’or, la Banque Centrale applique les critères de sécurité, de liquidité et de rendement.

يمسك البنك المركزي احتياطي الصرف و الذهب و يتصرف فيهما وفقا لسياسة الاستثمار التي يضبطها مجلس ادارته. و لهذا الغرض يمكن للبنك المركزي حسب الطرق التي يضبطها أن يتعاقد مع كل وسيط مالي.

يضع البنك المركزي استراتيجية تصرف في احتياطي الصرف و الذهب تقوم على مراعاة قواعد السلامة و السيولة و المردودية.

La banque centrale exerce la supervision des établissements de crédit conformément à la présente loi et aux lois spéciales qui régissent le contrôle de ces établissements.

يجري البنك المركزي التونسي رقابته على مؤسسات القرض طبقا لأحكام هذا القانون و طبقا للقوانين الخاصة المتعلقة بالرقابة على هذه المؤسسات.

1. La Banque Centrale peut recevoir en compte les sommes versées par les banques, et les personnes physiques ou morales agréées par le Conseil d’Administration.

Seuls les comptes créditeurs libellés en devises peuvent être rémunérés.

2. La Banque Centrale paie les dispositions sur ces comptes et les engagements pris à ses guichets jusqu'à concurrence des soldes disponibles.

3. La Banque Centrale peut procéder au refinancement des opérations de Swap devises contre dinar effectuées par les banques tunisiennes avec des institutions financières étrangères.

1. يمكن للنك المركزي أن يتلقى في حسابات يفتحها، المبالغ التي تودعها البنوك و الأشخاص الطبيعيين و الأشخاص المعنويين الذين يوافق عليهم مجلس ادارته. و لا يمكن منح فوائد الا على الحسابات الدائنة بالعملة.
2. يدفع البنك المركزي ما وقع التصرف فيه من الحسابات المذكورة و ما وقع ابرامه من الالتزامات بشبابيكه في حدود الأرصدة المتوفرة.
3. يمكن للبنك المركزي أن يقوم باعادة تمويل عمليات المقايضة المجراة بالعملة مقابل الدينار التي تنجزها البنوك التونسية مع مؤسسات مالية أجنبية.

1. La Banque Centrale peut construire, acquérir, vendre ou échanger des immeubles suivant les besoins de l'exploitation.
2. Les dépenses correspondantes ne peuvent être imputées que sur ses fonds propres.
3. Pour se couvrir de ses créances douteuses ou en souffrance, la Banque Centrale peut :

• prendre toutes garanties, notamment sous forme de nantissement ou d'hypothèque ;
• acquérir à l'amiable ou sur vente forcée tous biens mobiliers ou immobiliers.

Les immeubles et les biens ainsi acquis doivent être aliénés dans le délai de deux ans, à moins qu'ils ne soient utilisés pour les besoins de l'exploitation.

1. يمكن للبنك المركزي أن يبني العقارات أو يقتنيها أو يبيعها أو يبادلها حسب حاجيات استغلاله.
2. لا يمكن تحميل المصاريف السابق ذكرها الا على أمواله الذاتية.
3. يمكن للبنك المركزي لضمان خلاص ديونه المشكوك فيها أو المعطلة :

• أن يتخذ جميع الضمانات خاصة في شكل رهون،
• أن يشتري بالتراضي أو بناء على بيع جبري كل المكاسب المنقولة أو العقارية.

ويجب التفويت في العقارات و المكاسب المشتراة كيفما ذكر في ظرف عامين الا اذا تم استعمالها لحاجيات الاستغلال.

Le Conseil d’Administration peut placer les fonds propres de la Banque Centrale représentés par ses comptes de capital, de réserves et d'amortissements :

• soit en immeubles conformément aux dispositions de l'article 35, alinéas 1 et 2;
• soit en titres cotés en bourse ;
• soit en titres de participation émis par les organismes ou entreprises non-résidents.
• soit sous forme de participations dans des entreprises ayant pour objet la gestion de services bancaires communs.
• soit par la création de tout véhicule financier off shore pour toute émission de sukuks.

يمكن لمجلس الادارة أن يوظف الأموال الذاتية للبنك المركزي و المتمثلة في حساباته من حيث رأس المال و الاحتياطات و الاستهلاكات :

• سواء في شكل عقارات طبقا لأحكام الفصل 35 الفقرتين 1 و 2،
• أو في شكل سندات مدرجة بالبورصة،
• أو في شكل سندات مساهمة تصدرها هياكل أو مؤسسات غير مقيمة،
• أو في شكل مساهمات في مؤسسات يكون غرضها ادارة خدمات بنكية مشتركة،
• أو لاحداث كل الية أو ذات غير مقيمة عن كل عملية اصدار صكوك.

Dans le cadre de l’exercice de ses missions et du suivi de la conjoncture économique, la Banque Centrale est chargée d’assurer la gestion d’un fichier centralisant les données en relation avec les crédits professionnels et non professionnels, les facilités de paiement accordées par les commerçants et les créances bancaires acquises par les sociétés de recouvrement des créances.

A cet effet, les établissements habilités à octroyer les crédits, les sociétés de recouvrement des créances et les commerçants s’adonnant aux ventes à tempérament sont tenus de déclarer à la Banque centrale les données qu’elle leur détermine par circulaire et de respecter les conditions techniques et les délais qu’elle leur fixe.

يتولى البنك المركزي في نطاق مباشرة مهامه و متابعة الظرف الاقتصادي ادارة سجل تجمع فيه المعطيات ذات العلاقة بالقروض المهنية و غير المهنية و التسهيلات في الدفع الممنوحة من التجار و الديون البنكية المقتناة من شركات استخلاص الديون.

و لهذا الغرض يجب على المؤسسات المخول لها منح القروض و شركات استخلاص الديون و التجار الذين يتعاطون البيوعات بالتقسيط التصريح للبنك المركزي بالمعطيات التي يحددها بموجب منشور و احترام الشروط الفنية و الاجال التي يضبطها لهم.

La Banque Centrale fixe par circulaire les données tirées du fichier pouvant être consultées par les établissements, les sociétés et commerçants cités à l’article précédent, chacun en ce qui le concerne, ainsi que les conditions techniques qu’ils doivent respecter.

Les données communiquées ne peuvent être exploitées à des fins autres que l’étude des demandes de crédit ou des facilités de paiement ou de l’évaluation des risques sur les clients et ne peuvent être communiquées aux tiers.

Est puni des peines prévues par l’article 254 du Code Pénal celui qui contrevient aux dispositions de l’alinéa précédent.

يضبط البنك المركزي بموجب منشور لكل من المؤسسات و الشركات و التجار المذكورين بالفصل السابق و كل في ما يخصه المعطيات المستمدة من السجل و التي يمكنهم الاطلاع عليها و الشروط الفنية التي يجب احترامها.

ولا يمكن استغلال المعطيات المقدمة الا لغرض دراسة مطالب القرض أو التسهيلات في الدفع أو تقييم المخاطر على الحرفاء و يحجر احالتها للغير.

ويعاقب كل من يخالف مقتضيات الفقرة السابقة بالعقوبات المنصوص عليها بالفصل 254 من المجلة الجزائية.

La Banque Centrale permet aux bénéficiaires des crédits professionnels et non professionnels et des facilités de paiement de consulter les données qui les concernent selon des conditions et des procédures qu’elle fixe par circulaire.

يمكن البنك المركزي المنتفعين بالقروض المهنية و غير المهنية و التسهيلات في الدفع من الاطلاع على المعطيات التي تخصهم وفق شروط و اجراءات يضبطها بموجب منشور.

Est puni d’une amende de cinq mille à cinquante mille dinars toute personne assujettie à l’obligation de déclaration prévue par l’article 38 de la présente loi qui déclare des informations inexactes ou incomplètes.

En cas de retard dans la déclaration suivant les délais fixés par la Banque Centrale, le contrevenant est passible d’une amende de deux cent cinquante dinars par jour de retard.

Outre les sanctions citées aux alinéas précédents, la Banque Centrale peut suspendre, temporairement ou définitivement, le service de consultation à l’égard de celui qui contrevient à ses circulaires prévues aux articles 37 et 38 de la présente loi.

Les infractions citées aux alinéas premier et deuxième du présent article sont relevées par les agents de la Banque Centrale habilités par la Gouverneur et sont constatées par un procès-verbal qui doit comporter la date de son établissement, le cachet de la Banque centrale et l’identité des agents verbalisateurs.

Le contrevenant doit être convoqué par lettre recommandée avec accusé de réception en vue de présenter ses déclarations avant l’établissement de la version définitive du procès-verbal.

Le contrevenant qui se présente est tenu de signer le procès-verbal. En cas de refus, mention en est faite sur le procès-verbal.

Une copie du procès-verbal est remise au contrevenant. Au cas où il ne se présenterait pas ou lorsqu’il refuse de signer, une copie du procès-verbal lui est adressée par lettre recommandée avec accusé de réception.

Les amendes sont infligées par le Gouverneur après convocation du contrevenant en vue de son audition. Le contrevenant peut se faire assister par une personne de son choix pour le défendre.

Les amendes sont recouvrées au profit du Trésor Public au moyen d’un état de liquidation décerné et rendu exécutoire par la Gouverneur de la Banque Centrale et exécuté conformément aux dispositions du Code de la Comptabilité Publique.

يعاقب بخطية تتراوح بين خمسة الاف و خمسون ألف دينار كل شخص خاضع للتصريح على معنى الفصل 38 من هذا القانون يصرح بمعطيات غير صحيحة أو منقوصة.

وفي صورة التأخير عن التصريح حسب الاجال التي يضبطها البنك المركزي على معنى الفصل 38 من هذا القانون تسلط على المخالف خطية قدرها مائتان و خمسون دينارا لكل يوم تأخير.

ويمكن للبنك المركزي علاوة على العقوبات المذكورة بالفقرتين السابقتين أن يعلق خدمة الاطلاع بصفة وقتية أو نهائية لكل من يخالف منشوريه المذكورين بالفصلين 37 و 38 من هذا القانون.

وتقع معاينة المخالفات المشار اليها بالفقرتين الأولى و الثانية من هذا الفصل من قبل أعوان البنك المركزي المؤهلين من المحافظ و يحرر فيها محضر يتضمن تاريخ تحريره و ختم البنك المركزي و هوية الأعوان المحررين.

يستدعي المخالف قبل ضبط الصيغة النهائية للمحضر بواسطة مكتوب مضمون الوصول مع الاعلام بالبلوغ لتقديم تصريحاته.

وعلى المخالف في صورة حضوره امضاء المحضر و في صورة الرفض يتم التصيص على ذلك بالمحضر.

وتسلم نسخة من المحضر للمخالف. و في صورة رفضه الحضور أو الامضاء تبلغ له نسخة منه بواسطة مكتوب مضمون الوصول مع الاعلام بالبلوغ.

وتسلط الخطايا من قبل محافظ البنك المركزي التونسي بعد استدعاء المخالف لسماعه. و يمكن للمخالف أن يستعين بشخص يختاره للدفاع عنه.

وتستخلص الخطايا لفائدة الخزينة العمومية بواسطة بطاقة الزام يصدرها و يكسبها بالصيغة التنفيذية محافظ البنك المركزي و تنفذ طبقا لمجلة المحاسبة العمومية.

1. Dans la limite de ses objectifs et missions, la Banque Centrale a le pouvoir d’émettre des circulaires et des instructions.
2. Les circulaires et les instructions de la Banque Centrale sont obligatoires pour les personnes auxquelles elles sont adressées.
3. Les circulaires de la Banque Centrale sont publiées sur son site Internet et le cas échéant au Journal Officiel de la République Tunisienne.
4. Sauf en cas d’urgence, la Banque Centrale procède à une consultation concernant les circulaires qu’elle envisage d’édicter, selon les modalités qu’elle détermine en vue de recueillir les avis des parties concernées.

1. للبنك المركزي سلطة اصدار مناشير و تعليمات في حدود أهدافه و مهامه.
2. تكون مناشر البنك المركزي و تعليماته ملزمة للأشخاص الموجهة اليهم.
3. تنشر المناشير على موقع واب البنك المركزي و عند الاقتضاء بارائد الرسمي للجمهورية التونسية.
4. يجري البنك المركزي حسب الطرق التي يضبطها استشارة في ما يتعلق بالمناشير التي يعتزم اتخاذها لأخذ رأي المعنيين بها و يعفى من هذا الاجراء في الحالات المتأكدة. 

La Banque Centrale coopère avec les autorités de régulation des secteurs financiers et des assurances.

La Banque Centrale peut conclure des conventions bilatérales ou multilatérales de coopération avec des banques centrales étrangères, des autorités de contrôle étrangères, des autorités étrangères de surveillance des marchés financiers, des institutions internationales, des autorités nationales en charge du contrôle d’autres catégories d’établissements financiers et celles en charge de la surveillance des marchés financiers ainsi qu’avec des autorités de surveillance des systèmes de paiement et des systèmes de règlement et de livraison d’instruments financiers, des systèmes de garantie des dépôts, notamment lors de l’établissement d’agences ou de succursales de banques ou d’établissements financiers dans leurs pays. Ces conventions définissent notamment les modalités d’exercice de leur contrôle, y compris l’éventuelle participation à des collèges de supervision.

Ces conventions ne peuvent prévoir l’échange d’informations confidentielles qu’à condition que ces informations soient, selon les lois applicables à l’étranger, couvertes par un devoir de secret professionnel et qu’elles soient nécessaires à l’accomplissement des missions des autorités étrangères et que l’autorité étrangère s’engage à ne communiquer aucune information reçue à un tiers sans l’accord exprès de la Banque Centrale et de n’utiliser les informations que dans le cadre de l’exercice de ses attributions.

يتعاون البنك المركزي مع الهيئات التعديلية للقطاع المالي و قطاع التأمين.

ويمكن للبنك المركزي ابرام اتفاقيات تعاون ثنائية أو متعددة الأطراف مع البنوك المركزية الأجنبية و سلط الرقابة الأجنبية و السلط الأجنبية المكلفة برقابة فئات أخرى من المؤسسات المالية و سلط رقابة أنظمة الدفع و أنظمة التسوية و تسليم الأدوات المالية و أنظمة ضمان الودائع خاصة عند فتح فروع أو وكالات بنوك أو مؤسسات مالية في كلا البلدين. و تضبط هذه الاتفاقيات خاصة طرق اجراء الرقابة و المشاركة في هيئات رقابة مشتركة.

ولا يمكن أن تنص هذه الاتفاقيات على تبادل المعلومات السرية الا اذا كانت هذه المعلومات مشمولة بالسر المهني و أن تكون ضرورية لانجاز مهام السلط الأجنبية حسب القوانين المنطبقة بالخارج و أن تلتزم السلطة الأجنبية بعدم احالة أي معلومة للغير دون الموافقة الصريحة للبنك المركزي و عدم استعمالها الا في نطاق صلاحياتها.

La Banque Centrale exécute les accords de coopération monétaire internationale conclus par l’Etat, conformément aux modalités déterminées par des conventions signées entre elle et le Ministre chargé des Finances. Elle fournit et reçoit les moyens de paiement et les crédits requis pour l’exécution de ces accords.

L’Etat supporte les pertes subies par la Banque Centrale et lui garantit conformément à la législation en vigueur, le remboursement de tout crédit ou de toute participation accordés en vertu des accords de coopération monétaire internationale.

يتولى البنك المركزي تنفيذ اتفاقيات التعاون الدولي في المجال النقدي التي تبرمها الدولة حسب طرق يتم ضبطها بواسطة اتفاقيات مبرمة بينه و بين الوزارة المكلفة بالمالية. و يوفر البنك المركزي و يتلقى وسائل الدفع والاعتمادات المطلوبة لتنفيذ هذه الاتفاقيات.

تتحمل الدولة خسائر البنك المركزي و تضمن له طبقا للتشريع الجاري به العمل الوفاء بكل قرض أو مساهمة يمنحها بموجب اتفاقيات التعاون الدولي في المجال النقدي.

Le Gouverneur de la Banque Centrale est nommé conformément aux dispositions de l’article 78 de la Constitution pour un mandat de six ans renouvelable une seule fois. Il est choisi parmi les personnalités reconnues pour leur compétence dans les domaines économique, monétaire et financier.

يعين محافظ البنك المركزي وفقا لمقتضيات الفصل 78 من الدستور لمدة ست سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة. ويتم اختياره من ضمن الشخصيات المشهود بكفاءتها في المجالات الاقتصادية و النقدية و المالية.

Le Gouverneur prête, avant la prise de ses fonctions, le serment suivant entre les mains du Président de la République :

« Je jure par Dieu Tout-Puissant de diriger, avec dévouement et loyauté, les affaires de la Banque Centrale et de remplir mes devoirs en toute impartialité et indépendance ».

يؤدي المحافظ أمام رئيس الجمهورية قبل مباشرة مهامه اليمين التالية :

"أقسم بالله العظيم أن أتولى تسيير شؤؤن البنك المركزي التونسي بكل اخلاص و أمانة و أن أؤدي واجباتي بكل حياد و استقلالية."

Sous réserve des attributions dévolues au Conseil, le Gouverneur assure la direction des affaires de la Banque Centrale. A cet effet, il :

1. représente la Banque Centrale auprès des pouvoirs publics, des autres banques centrales, des organismes financiers internationaux et, d'une façon générale, auprès des tiers;
2. fait appliquer les lois relatives à la Banque Centrale et les délibérations du Conseil;
3. met en oeuvre la politique monétaire de la Banque Centrale arrêtée par le Conseil;
4. préside le Conseil, le convoque et arrête l’ordre du jour des réunions. Nulle délibération ne peut être exécutée si elle n’est pas revêtue de sa signature;
5. signe au nom de la Banque Centrale, toutes conventions, les rapports d’activité, et les états financiers de la Banque Centrale;
6. propose au Conseil le statut, le Code de déontologie et le régime de rémunération des agents de la Banque Centrale;
7. recrute et nomme à leur fonctions les agents de la Banque centrale et décide de leur promotion;
8. procède à toutes acquisitions et aliénations immobilières et mobilières approuvées par le Conseil;
9. exerce toutes actions judicaires et prend toutes mesures d’exécution et toutes mesures conservatoires qu’il juge utiles.

يتولى المحافظ ادارة البنك المركزي مع مراعاة صلاحيات المجلس. ولهذا الغرض :

1. يمثل البنك المركزي لدى السلطة العمومية والبنوك المركزية والمؤسسات المالية الدولية وبصفة عامة في العلاقات مع الغير،
2. يطبق القوانين المتعلقة بالبنك المركزي ومداولات المجلس،
3. يطبق السياسة النقدية للبنك المركزي التي يضبطها المجلس،
4. يترأس المجلس ويستدعيه للاجتماع ويضبط جدول أعماله. ولا يمكن تنفيذ أية مداولة لا تحمل امضائه،
5. يمضي باسم البنك المركزي كل الاتفاقيات وتقارير النشاط والقوائم المالية للبنك المركزي،
6. يقترح على المجلس النظام الأساسي لأعوان البنك المركزي ومدونة السلوك التي يخضعون اليها ونظام تأجيرهم.
7. ينتدب أعوان البنك المركزي ويتولى تسميتهم في خططهم وترقيتهم،
8. يقوم بكل عمليات الاقتناء والتفويت في العقارات والمنقولات التي يصادق عليها المجلس،
9. يقوم بجميع الدعاوى ويتخذ تدابير التنفيذ والتدابير التحفظية التي يراها صالحة. 

Le Gouverneur peut déléguer certains de ses pouvoirs et sa signature à des agents de la Banque Centrale suivant les conditions fixées par le Conseil.

يمكن للمحافظ أن يفوض بعضا من سلطاته أو امضاءه لأعوان من البنك المركزي حسب الشروط التي يضبطها المجلس.

Le Gouverneur peut s'assurer la collaboration de conseillers techniques n'appartenant pas aux cadres de la Banque Centrale suivant les conditions fixées par le Conseil.

Il peut constituer des mandataires spéciaux appartenant ou non aux cadres de la Banque Centrale pour une durée limitée ou pour des affaires déterminées.

يمكن للمحافظ أن يستعين بمستشارين فنيين من غير اطارات البنك المركزي حسب الشروط التي يضبطها المجلس.

ويمكن له أن يعين وكلاء خاصين من اطارات البنك المركزي أو من غيرهم لمدة محدودة أو لاتمام مهام معينة.

Le Gouverneur est assisté par un Vice-Gouverneur placé sous son autorité immédiate et chargé sur délégation du Gouverneur de veiller en permanence à la bonne marche de tous les services de la Banque Centrale.

En cas d’absence ou d'empêchement provisoire du Gouverneur, le Vice-Gouverneur exerce les fonctions dévolues au Gouverneur.

يساعد المحافظ نائب محافظ يخضع لسلطته المباشرة و مكلف بتفويض من المحافظ بالسهر بصفة دائمة على حسن سير جميع مصالح البنك المركزي.

في صورة غياب المحافظ أو حصول مانع ظرفي يتولى نائب المحافظ الوظائف الموكولة للمحافظ.

Le Vice-Gouverneur est nommé par Décret gouvernemental, sur proposition du Gouverneur et après délibération du Conseil des Ministres, compte tenu de sa compétence et de son expérience professionnelle. Il est nommé pour un mandat de six ans renouvelable une seule fois.

Le Gouverneur délègue au Vice-Gouverneur les pouvoirs nécessaires pour l’exercice de ses fonctions.

يعين نائب المحافظ بأمر حكومي باقتراح من المحافظ وبعد مداولة مجلس الوزراء، وذلك بناء على كفاءته وخبرته المهنية. ويعين نائب المحافظ لمدة ست سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة.

يفوض المحافظ الصلاحيات الضرورية لمباشرة وظائفه.

Il est créé au sein de la Banque Centrale la fonction de Secrétaire Général. Le secrétaire général est nommé par le Gouverneur sur proposition du Vice-Gouverneur.

Le Secrétaire Général est notamment chargé de la gestion des affaires administratives de la Banque Centrale.

Le Gouverneur fixe par décision réglementaire les attributions dévolues au Secrétaire Général qui les exerce sous l’autorité immédiate du Vice-Gouverneur.

تحدث بالبنك المركزي خطة كاتب عام ويتم تعيينه من المحافظ باقتراح من نائب المحافظ. ويتولى الكاتب العام خاصة ادارة الشؤؤن الادارية للنك المركزي.

ويضبط المحافظ بمقرر ترتيبي صلاحيات الكاتب العام الذي يباشر مهامه تحت السلطة المباشرة لنائب المحافظ.

Il est interdit au Gouverneur, au Vice-Gouverneur et au Secrétaire Général d’être membres à l’Assemblée des Représentants du Peuple ou au Gouvernement ou dirigeant d’un parti politique et de cumuler leurs fonctions avec toute fonction dans le secteur public ou privé.

يحجر على المحافظ و نائب المحافظ و الكاتب العام أن يكونوا أعضاء بمجلس نواب الشعب أو في الحكومة أو مسيري حزب سياسي أو أن يجمعوا بين وظائفهم و بين وظيفة في القطاع العام أو الخاص.

1. Le traitement et les avantages du Gouverneur, du Vice-Gouverneur et du Secrétaire Général sont fixés par le Conseil. Ils sont à la charge de la Banque Centrale.
2. A la cessation de leurs fonctions, le Gouverneur continue à recevoir son traitement pendant deux ans et le Vice-Gouverneur pendant un an.
3. Si une fonction publique leur est confiée au cours de ces périodes, un décret gouvernemental précise les conditions dans lesquelles les émoluments que comporte ladite fonction se cumulent avec le traitement visé ci-dessus.
4. Il leur est en outre interdit, pendant les mêmes délais de prêter leur concours à des entreprises privées et de recevoir d'elles des rémunérations pour conseil ou travail, sauf autorisation du Chef du Gouvernement qui détermine les conditions dans lesquelles tout ou partie de leur traitement continue à leur être versé.

1. يضبط المجلس مرتبات المحافظ و نائب المحافظ و الكاتب العام و الامتيازات الخاصة بهم و يتحملها البنك المركزي. 
2. يواصل المحافظ الانتفاع بمرتبه لمدة سنتين و يواصل نائب المحافظ الانتفاع بمرتبه لمدة سنة واحدة في صورة الانقطاع عن مباشرة وظائفهم.
3. اذا أسندت لهما وظيفة عمومية خلال هذين الفترتين يحدد قرار يصدر عن رئيس الحكومة شروط الجمع بين المرتبات الناتجة عن هذه الوظيفة و المرتب المشار اليه أعلاه.
4. يحجر عليهما خلال نفس المدة أن يساعدا مؤسسات خاصة و أن يتقاضيا أي مقابل لاستشارة تطلب منهما أو لخدمة يؤديانها لها الا برخصة من رئيس الحكومة الذي يضبط شروط استمرار انتفاعهما بكامل المرتب أو جزء منه.

1. Pendant la durée de leurs fonctions, il est interdit au Gouverneur et au Vice-Gouverneur de prendre ou de recevoir une participation ou quelque intérêt que ce soit dans toute entreprise privée.
2. Aucun engagement revêtu de la signature du Gouverneur ou du Vice-Gouverneur ne peut être admis dans le portefeuille de la Banque Centrale.

1. يحجر على المحافظ ونائب المحافظ طوال فترة مباشرتهما لوظائفهم مسك مساهمة أو أن تكون لهم مصالح بمؤسسة خاصة.
2. لا يمكن أن يقبل أي تعهد يحمل امضاء المحافظ أو نائب المحافظ في محفظة سندات البنك المركزي.

Le Conseil détermine les conditions dans lesquelles le Gouverneur reçoit une indemnité de représentation et le remboursement de ses frais exceptionnels.

يحدد المجلس شروط تمتع المحافظ بمنحة التمثيل وشروط استرجاع مصاريفه الاستثنائية.

Le Conseil est composé:

1. du Gouverneur, Président ;
2. du Vice-Gouverneur ;
3. du Président du Conseil du Marché Financier ;
4. du responsable du Trésor public au Ministère Chargé des Finances ;
5. du responsable de la prévision au Ministère Chargé du Développement Economique.
6. deux professeurs universitaires spécialistes dans les domaines économique et financier nommés par décret gouvernemental sur proposition du Gouverneur.
7. deux membres ayant précédemment exercé des fonctions dans une banque, nommés par décret gouvernemental sur proposition respectivement du Gouverneur et du Président de l’association professionnelle tunisienne des banques et des établissements financiers.

يتركب المجلس من : 

• المحافظ، رئيس،
• نائب المحافظ،
• رئيس هيئة السوق المالية،
• الاطار المكلف بالخزينة العمومية بالوزارة المكلفة بالمالية،
• المديلر العام المكلف بالتقديرات بالوزارة المكلفة بالتنمية الاقتصادية،
• أستاذان جامعيان مختصان في المجال القتصادي و المالي يعنيان بأمر حكومي باقتراح من المحافظ،
• عضوان اثنان شغلا سابقا وظائف ببنك، يعينان بأمر حكومي باقتراح من المحافظ و رئيس الجمعية المهنية التونسية للبنوك و المؤسسات المالية.

1. Les membres du Conseil visés aux sixième et septième tirets de l’article 57 de la présente loi doivent être des personnalités d’une parfaite honorabilité et reconnues pour leur compétence et expérience dans les domaines économique, financier ou bancaire ou monétaire ou juridique. Ils sont nommés pour un mandat de trois ans renouvelable une seule fois. Toutefois, le remplacement ne doit pas porter sur plus de deux membres à la fois.
2. Si l’un des membres visés aux sixième et septième tirets de l’article 57 de la présente loi est dans l’impossibilité d’exercer ses fonctions, il est pourvu à son remplacement dans un délai ne dépassant pas un mois à compter de la date de la vacance. Le membre qui le remplace est nommé, pour un nouveau mandat, dans les mêmes conditions prévues par la présente loi.
3. Les membres du Conseil autres que le Gouverneur et le Vice-Gouverneur perçoivent des jetons de présence imputés sur le budget de la Banque Centrale dont le montant est fixé par décret gouvernemental sur proposition du Gouverneur.

1. يجب أن يتمتع أعضاء المجلس المشار اليهم بالمطتين السادسة و السابعة من الفصل 57 من هذا القانون بسمعة مشرفة و أن يكونوا مشهود لهم بالكفاءة و الخبرة في المجال الاقتصادي أو البنكي أو النقدي أو القانوني. و يعين هؤلاء الأعضاء لمدة ثلاثة سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة. و لا يمكن أن يشمل تجديد العضوية أكثر من عضوين في نفس الوقت.
2. اذا استحال على أحد أعضاء المجلس المشار اليهم بالمطتين السادسة و السابعة أداء مهامه يتم تعويضه في أجل لا يتعدى شهرا من تاريخ الشغور. و يعين العضو الجديد طبق نفس الشروط المبينة بهذا القانون.
3. يمنح لأعضاء المجلس من غير المحافظ و نائب المحافظ منحة حضور تحمل على ميزانية البنك المركزي يحدد مبلغها بأمر حكومي باقتراح من المحافظ.

1. Les membres du Conseil doivent posséder la nationalité tunisienne depuis au moins cinq ans et jouir de leurs droits civils et politiques et n’avoir subi aucune peine afflictive ou infamante.
2. Les membres du Conseil ne peuvent être membres de l’Assemblée des Représentants du Peuple, membres du Gouvernement ou dirigeants de partis politiques, employés ou occupant des fonctions d’administration, de direction ou de contrôle dans une entreprise privée ou occupant des fonctions dans un syndicat professionnel.
3. Les membres du Conseil doivent procéder à une déclaration de leurs biens à la date de leur nomination et à la date de leur cessation de fonctions conformément à la législation en vigueur relative à la déclaration des biens.

1. يجب أن يكون أعضاء المجلس من ذوي الجنسية التونسية و أن يكونوا متمتعين بحقوقهوم المدنية و السياسية و ألا يكون قد صدرت ضدهم عقوبة من أجل جرائم مخلة بالشرف أو السمعة.
2. لا يمكن أن يكون أعضاء المجلس أعضاء بمجلس نواب الشعب أو أعضاء بالحكومة أو مسيري حزب سياسي أو أن يشغلوا مهام تصرف أو ادارة أو رقابة في مؤسسة خاصة أو أن يشغلوا أية وظائف في نقابة مهنية.
3. يجب على أعضاء المجلس التصريح بمكاسبهم في تاريخ تعيينهم و عند انتهاء مهامم وفقا للتشريع الجاري به العمل بالتصريح بالمكاسب.

1. Dans l’exercice de leurs fonctions, les membres du Conseil sont indépendants des organismes auxquels ils peuvent appartenir et ne peuvent subir aucun préjudice de carrière ou autre, en raison des opinions ou avis qu’ils sont amenés à émettre.
2. Il ne peut être mis fin aux fonctions des membres du Conseil visés aux sixième et septième tirets de l’article 57 de la présente loi avant l’expiration de leur mandat que dans les cas suivants :

• manquement aux dispositions de la présente loi;
• faute lourde dans l’exercice de leurs fonctions ;
• à la suite d’une condamnation affectant leur honorabilité ou pour commission d’un fait portant atteinte à la réputation de la Banque Centrale;
• après deux absences non justifiées, au cours d’une même année, aux réunions du Conseil;
• pour incapacité physique handicapante ou mentale de nature à altérer le bon exercice de leurs fonctions.

La cessation des fonctions a lieu sur la base d’un rapport soumis par le Gouverneur au Chef du Gouvernement comportant l’avis du Conseil d’administration. Le Conseil émet son avis après audition du membre concerné qui ne peut prendre part à la délibération.

1. يكون المستشارون أثناء مباشرة مهامهم مستقلين عن الهياكل التي قد ينتمون اليها و لا يمكن أن ينالهم اي ضرر مهني أو غيره من جراء الاراء أو الاقتراحات التي قد يدلون بها أثناء القيام بمهامهم.
2. لا يمكن انهاء عضوية أعضاء المجلس المشار اليهم بالمطتين السادسة و السابعة من الفصل 57 من هذا القانون قبل انتهاء نيابتهم الا في الحالات التالية:

• مخالفة مقتضيات هذا القانون،
• الخطأ الفادح في أداء مهامهم،
• صدور حكم يمس من نزاهتهم أو من أجل ارتكاب فعل يمس من سمعة البنك المركزي،
• التغيب غير المبرر عن اجتماعات المجلس مرتين خلال نفس السنة،
• العجز البدني أو الذهني المؤثر على حسن أداء المهام.

و يحصل انهاء العضوية على أساس تقرير يتضمن على رأي مجلس الادارة يرفعه المحافظ الى رئيس الحكومة. و يبدي المجلس رأيه بعد سماع العضو المعني بالأمر دون أن يكون له حق المشاركة في مداولة المجلس.

1. Sans préjudice des obligations qui leur sont imposées par la loi et hors les cas où ils sont appelés à témoigner en justice, les membres du Conseil ne peuvent se livrer à aucune divulgation des informations dont ils ont connaissance, directement ou indirectement, en raison de leurs fonctions.
2. La même obligation est imposée à toutes personnes auxquelles le Conseil a recours à un titre quelconque en vue de l'exercice de sa mission.
3. Les infractions à ces dispositions sont sanctionnées par les peines prévues par la législation pénale en vigueur.
4. Aucun engagement revêtu de la signature des membres du Conseil visés aux troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième tirets de l’article 57 de la présente loi ne peut être admis dans le portefeuille de la Banque Centrale.

1. يحجر على أعضاء المجلس افشاء المعلومات التي علموا بها مباشرة أو غير مباشرة بموجب وظائفهم مع مراعاة الواجبات التي يفرضها عليهم القانون و في غير الصور التي يدعون فيها لأداء الشهادة أمام العدالة.
2. ينطبق نفس التحجير على جميع الأشخاص الذين يستعين بهم المجلس للقيام بمهامه.
3. تسلط على من خالف هذه الأحكام العقوبات المقررة بالتشريع الجزائي الجاري به العمل.
4. لا يمكن أن يقبل أي تعهد يحمل امضاء احد أعضاء المجلس المشار اليهم بالمطات الثالثة و الرابعة و الخامسة و السادسة و السابعة من الفصل 57 من هذا القانون في محفظة أوراق البنك المركزي. 

1. Le Conseil se réunit au moins une fois tous les deux mois et chaque fois que nécessaire, sur convocation du Gouverneur.
2. Tout membre a le droit de demander la convocation du Conseil. Celui-ci doit être obligatoirement réuni par le Gouverneur si trois membres du Conseil au moins en font la demande.
3. Le Conseil ne peut se réunir valablement sans la présence du Gouverneur ou du Vice-Gouverneur et de quatre membres au moins et sans que ceux-ci aient été régulièrement convoqués. A défaut de ce quorum, le délai de la tenue de la réunion du Conseil peut être prorogé à une date postérieure ne dépassant pas deux jours ouvrables. Dans ce cas, le Conseil ne peut valablement délibérer qu’en présence du Gouverneur ou du Vice-Gouverneur et de trois membres au moins.
4. Les membres du Conseil, le Gouverneur et le Vice-Gouverneur ne peuvent délibérer sur des questions dans lesquelles ils ont un intérêt personnel direct ou indirect susceptible d'exercer une influence sur leur opinion.
5. Les membres du Conseil ne peuvent se faire représenter aux réunions du Conseil.

1. يجتمع المجلس بدعوة من المحافظ مرة كل شهرين على الأقل و كلما اقتضت الضرورة ذلك.
2. لكل عضو الحق في المطالبة بدعوة المجلس للاجتماع. و يجب على المحافظ دعوة المجلس للاجتماع اذا صدر طلب في ذلك من قبل ثلاثة أعضاء على الأقل.
3. لا تكون اجتماعات المجلس صحيحة الا اذا حضرها المحافظ و نائب المحافظ و أربعة اعضاء على الأقل تم استدعائهم بصفة قانونية. و اذا لم يتوفر هذا النصاب يؤجل الاجتماع الى تاريخ لاحق لا يتعدي يومي عمل. و في هذه الحالة، لا تكون اجتماعات المجلس صحيحة الا بحضور المحافظ و نائب المحافظ و ثلاثة أعضاء على الأقل.
4. لا يمكن لأعضاء المجلس و المحافظ و نائب المحافظ أن يتداولوا في مسائل تكون لهم فيها مصلحة مباشرة أو غير مباشرة من شأنها أن تأثر على اراءهم.
5. لا يمكن لأعضاء المجلس أن يفوضوا من يمثلهم لحضور اجتماعات المجلس.

Le Conseil dispose des attributions suivantes :

1. Il définit le cadre stratégique des politiques de la Banque Centrale dans les domaines de la politique monétaire et de la stabilité financière;
2. Il arrête les règles générales de placement des fonds propres de la Banque Centrale et de gestion des réserves de change et d’or ;
3. Il décide de la création et de l'émission ainsi que du retrait ou de l'échange des billets et monnaies de la Banque Centrale ;
4. Il détermine les caractéristiques de chaque catégorie de billets et pièces de monnaie ainsi que les signatures dont les billets doivent être revêtus ;
5. Il fixe les taux d’intérêts, les commissions et autres produits perçus à l'occasion des opérations de la Banque Centrale;
6. Il adopte les avis émis en application de l’article 30 de la présente loi.
7. Il détermine les catégories d’actifs que la Banque Centrale peut détenir, gérer et céder dans l’exercice de ses missions ;
8. Il fixe les conditions et modalités d’octroi d’assistances financières aux établissements de crédit dont la liquidité est compromise ou dont la solvabilité est douteuse ou ceux soumis à des mesures spécifiques de redressement;
9. Il approuve le statut, le code de déontologie et le régime de rémunération des agents de la Banque Centrale;
10. Il délibère à l’initiative du Gouverneur sur toutes conventions ;
11. Il peut constituer, à titre permanent ou temporaire, des comités consultatifs dont il définit la compétence, la composition et les règles de fonctionnement;
12. Il statue sur les acquisitions et aliénations d'immeubles et sur tout compromis ou transaction ;
13. Il arrête chaque année le budget de la Banque Centrale et s’assure de son exécution et y apporte, en cours d'exercice, les modifications jugées nécessaires;
14. Il détermine les conditions et la forme dans lesquelles la Banque Centrale établit et arrête ses comptes;
15. Il approuve les états financiers, le rapport d’activité de la Banque Centrale et l’affectation des résultats;
16. Il approuve l’organigramme de la Banque Centrale et fixe les attributions des services;
17. Il décide de l’établissement et de la suppression des succursales de la Banque Centrale;
18. Il décide le transfert éventuel du siège social de la Banque Centrale en tout lieu;
19. Il adopte le plan d’urgence pour assurer la sécurité des opérations de la Banque Centrale;
20. Il fixe les règles régissant la passation des marchés de la Banque Centrale suivant des procédures garantissant le respect des principes de transparence, de concurrence et d’égalité des chances.

يتمتع المجلس بالصلاحيات التالية :

1. يضبط الاطار الاستراتيجي لسياسات البنك المركزي في مجالي السياسة النقدية و الاستقرار المالي.
2. يضبط القواعد العامة لتوظيف الأموال الذاتية للبنك المركزي و التصرف في احتياطي العملة و الذهب.
3. يقرر انشاء الأوراق النقدية و النقود و اصدارها و سحبها و ابدالها.
4. يحدد خاصيات كل صنف من الأوراق النقدية و النقود و الامضاءات التي يجب أن تحملها الأوراق النقدية.
5. يحدد نسب الفائدة و العمولات التي يتقاضاها البنك المركزي على عملياته.
6. يصادق على الاراء المتخذة تطبيقا للفصل 30 من هذا القانون.
7. يحدد أصناف الأصول التي يمكن أن يمسكها البنك المركزي أو يتصرف فيها أو يحيلها لمباشرة مهامه.
8. يضبط شروط منح المساعدات المالية لمؤسسات القرض التي تدهورت سيولتها او التي تكون ملاءتها مشكوكا فيها أو الخاضعة لاجراءات انقاذ خصوصية.
9. يصادق على النظام الأساسي لأعوان البنك المركزي و مدونة السلوك التي يخضعون اليها و نظام تأجيرهم.
10. يتداول بمبادرة من المحافظ بخصوص جميع الاتفاقيات.
11. يحدث لجانا استشارية قارة أو مؤقتة و يضبط تركيبتها و اختصاصاتها و طرق سيرها.
12. يبت في عمليات اقتناء العقارات و التفويت فيها و في شأن اتفاقيات التحكيم و الصلح.
13. يضبط كل سنة ميزانية البنك المركزي و يتحقق من تنفيذها و يجري عليها التغييرات التي يراها ضرورية خلال السنة.
14. يضبط شروط و صيغة اعداد حسابات البنك الملاركزي و ختمها.
15. يصادق على القوائم المالية و تخصيص النتيجة و تقرير نشاط البنك المركزي.
16. يصادق على الهيكل التنظيمي للبنك المركزي و يضبط مهام المصالح.
17. يقرر احداث فروع البنك المركزي و غلقها.
18. يقرر عند الاقتضاء نقل المقر الرئيسي للبنك المركزي الى أي مكان اخر.
19. يصادق على مخطط الطوارئ لضمان سلامة العمليات التي ينجزها البنك المركزي.
20. يضبط قواعد ابرام صفقات البنك المركزي حسب اجراءات تضمن احترام مبادئ الشفافية و تكافؤ الفرص.

Les décisions du Conseil sont prises à la majorité des voix des membres présents. En cas de partage, la voix du président est prépondérante.

Deux tiers des voix des membres sont toutefois nécessaires pour les décisions concernant :

a) la création, l'émission, le retrait ou l'échange des billets ou pièces de monnaie;

b) l'affectation du résultat;

c) La détermination des conditions et modalités d’octroi des assistances financières visées à l’article 19 de la présente loi.

1. تتخذ قرارات المجلس بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين. و في صورة تعادل الأصوات يكون صوت الرئيس مرجحا.
2. و تتخذ قرارات المجلس بأغلبية ثلثي أصوات الأعضاء بالنسبة للقرارات التالية :

أ) انشاء الأوراق النقدية و اصدارها و سحبها و ابدالها،

ب) تخصيص النتيجة،

ج) تحديد شروط منح المساعدات المالية المشار اليها بالفصل 19 من هذا القانون و طرقها. 

1. Il est établi un procès-verbal pour chaque réunion du Conseil.
2. Ce procès-verbal est signé par tous les membres du Conseil présents et transcrit sur le registre des délibérations du Conseil.
3. Le Gouverneur et le Vice-Gouverneur sont habilités à signer des extraits des procès-verbaux du Conseil portant sur des délibérations déterminées et destinés à être produits pour les besoins des opérations initiées par la Banque Centrale.

1. يجب تحرير محضر لكل اجتماع يعقده المجلس.
2. يمضي أعضاء المجلس الحاضرين على المحضر و يتم نقله على دفتر مداولات المجلس.
3. يجوز للمحافظ و نائب المحافظ امضاء مقتطفات من محاضر اجتماعات المجلس و الاستظهار بها في نطاق العمليات التي ينجزها البنك المركزي.

Le Conseil arrête le dispositif de contrôle interne de la Banque Centrale.

يضبط المجلس منظومة الرقابة الداخلية للبنك المركزي.

Le Conseil crée un comité permanent d’audit composé de trois de ses membres au moins, autres que le Gouverneur et le Vice-Gouverneur. Ce comité est rattaché au Conseil.

Le Conseil fixe les attributions et les règles de fonctionnement du comité permanent d’audit.

يحدث المجلس لجنة دائمة للتدقيق تتركب من ثلاثة من أعضائه على الأقل من غير المحافظ و نائب المحافظ. و تلحق اللجنة بالمجلس.

و يضبط المجلس اختصاصات اللجنة الدائمة و طرق سيرها.

Les comptes de la Banque Centrale sont soumis à un audit externe effectué par deux commissaires aux comptes ayant la qualité d’experts comptables inscrits au tableau de l’ordre des experts comptables de Tunisie. Les commissaires aux comptes sont désignés par décision du Conseil sur la base d’un appel d’offres. Les honoraires des deux commissaires sont fixés par le Conseil.

Les deux commissaires aux comptes assurent, conformément à la nature de l’activité des banques centrales et aux lois en vigueur, les missions suivantes :

• examiner la régularité et la sincérité des états financiers. A cet effet, ils évaluent les systèmes de contrôle interne et les procédures de communication des informations financières ;
• vérifier les opérations d’inventaire relatives aux caisses de la Banque Centrale, ses stocks et son portefeuille ; et
• émettre une opinion sur les états financiers.

تخضع حسابات البنك المركزي الى تدقيق خارجي يجريه مراقبان للحسابات من ضمن الخبراء المحاسبين المرسمين بجدول هيئة الخبراء المحاسبين للبلاد التونسية. و يعين مراقبا الحسابات بقرار من المجلس بناء على طلب عروض. و يضبط المجلس مرتبات مراقبا الحسابات.

و يتولى مراقبا الحسابات وفقا لطبيعة نشاط البنوك المركزية و للقوانين السارية المهام التالية : 

• مراجعة صحة القوائم المالية و نزاهتها. و لهما للغرض أن يقيما نظم الرقابة الداخلية و اجراءات الافصاح عن المعلومات المالية.
• التثبت من عمليات الجرد المتعلقة بخزائن البنك و مخزوناته و محفظة السندات.
• ابداء الرأي حول القوائم المالية.

Les deux commissaires aux comptes assistent aux séances du Conseil réservées à la clôture des comptes de la Banque Centrale et à leur approbation.

Le projet des états financiers est mis à la disposition des deux commissaires aux comptes un mois au moins avant la date de la séance.

Les deux commissaires aux comptes peuvent se faire communiquer toutes les pièces nécessaires à l’exercice de leurs missions. A cet effet, ils ont le droit de vérifier les livres, les caisses, le portefeuille et les valeurs de la Banque Centrale et de contrôler la régularité et la sincérité des inventaires. Ils prennent connaissance, sans les déplacer, de la correspondance, des procès-verbaux et généralement de tous les documents et de toutes les écritures de la Banque Centrale.

يحضر مراقبا الحسابات جلسات المجلس المخصصة لختم حسابات البنك و المصادقة عليها.

يوضع مشروع القوائم المالية على ذمة مراقبي الحسابات شهرا على الأقل قبل موعد الجلسة.

و يمكن لمراقبي الحسابات الاطلاع على جميع الوثائق اللازمة لانجاز مهامهما.

و لهذا الغرض يمكن لهما التثبت من الدفاتر و الخزانة و الأوراق التجارية و القيم المالية للبنك المركزي و مراقبة صحة و صدق الاحصاءات. و يمكن لمراقبي الحسابات الاطلاع على محاضر الجلسات و بصفة عامة كل وثائق البنك المركزي دون نقلها.

Les deux commissaires aux comptes ne peuvent être liés à la Banque Centrale par une autre relation de quelque nature qu’elle soit.

Les dispositions du code des sociétés commerciales sont applicables aux commissaires aux comptes de la Banque Centrale dans la mesure où il n’y est pas dérogé par les dispositions de la présente loi.

لا يمكن لمراقبي الحسابات أن يكونا مرتبطين بأي معاملة أخرى مع البنك المركزي مهما كان نوعها.

و تنسحب أحكام مجلة الشركات التجارية على مراقبي حسابات البنك المركزي، ما لم تتعارض مع أحكام هذا القانون.

Le Chef du Gouvernement peut désigner une commission pour exercer toute mission de contrôle ou d'enquête sur la Banque Centrale.

يمكن لرئيس الحكومة أن يعين لجنة للقيام بأي عملية مراقبة أو بحث بالبنك المركزي.

La Banque Centrale est assimilée à l’Etat en ce qui concerne les règles d’assujettissement et d'exigibilité afférentes à tous impôts et taxes perçus au profit de l'Etat, des Gouvernorats ou des Communes et à toutes taxes parafiscales.

يعتبر البنك المركزي بمثابة الدولة في ما يخص قواعد الامتثال و الوجوب المتعلقة بجميع الاداءات و المعاليم التي تستخلص لفائدة الدولة أو الولايات أو البلديات و جميع المعاليم ذات الصبغة الشبيهة بالجبائية.

Sont exempts de droits de timbre et d'enregistrement tous contrats, tous effets et toutes pièces établis par la Banque Centrale et toutes opérations traitées par elle dans l'exercice direct des attributions qui lui sont dévolues par la présente loi.

تعفى من معاليم الطابع الجبائي و التسجيل و من المعلوم على اسداء الخدمات جميع العقود و السندات و الوثائق المحررة من طرف البنك المركزي و كذلك العمليات التي يقوم بها قصد ممارسة المهام الموكولة له بمقتضى هذا القانون.

La Banque Centrale est dispensée, au cours de toute procédure judiciaire, de fournir caution et avance dans tous les cas où la loi prévoit cette obligation à la charge des parties.

يعفى البنك المركزي أثناء كل اجراء عدلي من تقديم ضمان أو تسبقة في جميع الصور التي ينص فيها القانون على الزام الطرفين بذلك.

Sous réserve de toutes dispositions présentes ou à venir, plus favorables aux créanciers gagistes, la Banque Centrale est admise, pour la réalisation du gage reçu en garantie de ses créances, à procéder comme suit :

1. A défaut de remboursement à l'échéance des sommes à elle dues, la Banque Centrale peut, nonobstant toute opposition et quinze jours après une sommation notariée signifiée au débiteur, faire vendre le gage, jusqu'à entier remboursement des sommes dues en capital, intérêts, commissions et frais, sans préjudice des autres poursuites qui pourraient être exercées contre le débiteur.
2. La vente est ordonnée par le Président du Tribunal de Première Instance de Tunis sur simple requête de la Banque Centrale et sans qu'il y ait lieu d'appeler le débiteur.
3. La vente est faite en bourse pour les titres ou valeurs mobilières cotés en bourse ; pour les titres ou valeurs mobilières non cotés en bourse, elle est faite par le ministère d'un courtier ou d'un expert commis par ordonnance aux lieu, jour et heure fixés par le juge, qui décide, s'il y a lieu à affiches ou insertions.
4. La Banque Centrale est désintéressée de sa créance en principal et accessoires, directement et sans autres formalités, sur le produit de la vente.

مع الاحتفاظ بجميع التدابير الحالية أو المقبلة الأفيد من غيرها للدائنين المرتهنين يحق للبنك المركزي القيام بالاجراءات التالية قصد السعي في التفويت في الرهن المقبول ضمانا لديونه.

1. يمكن للبنك المركزي في صورة عدم تسديد المبالغ الراجعة له عند حلول الأجل و بعد مضي خمسة عشر يوما على انذاره المدين على يد عدل تنفيذ و بصرف النظر عن كل اعتراض أن يعمد لبيع الرهن الى أن تسترجع كامل المبالغ المطلوبة من حيث رأس المال و الفوائد و العمولات و المصاريف هذا علاوة على ما قد يقع اجراؤه من التتبعات الأخرى ضد المدين.
2. يأذن بالبيع رئيس المحكمة الابتدائية بتونس العاصمة بناء على مجرد طلب من البنك المركزي و بدون لزوم لعوة المدين.
3. يجري البيع في البورصة بالنسبة لجميع السندات أو الأوراق المالية المدرجة بالبورصة. أما بالنسبة للسندات أو الأوراق المالية غير المدرجة بالبورصة فان بيعها يجري بالمكان و اليوم و الساعة التي يضبطها جميعها القاضي و عن طريق وسيط أو خبير منتدب لهذا الغرض من طرف القاضي الذي يقدر صلوحية الاعلان أو النشر.
4. يوفي البنك المركزي ما يطلبه من حيث الأصل و التوابع مباشرة من حاصل البيع بدون القيام بأية موجبات أخرى. 

Le Gouvernement assure la sécurité et la protection du siège et des succursales de la Banque Centrale et fournit gratuitement à celle-ci les escortes nécessaires à la sécurité des transferts de fonds et de valeurs.

تسهر الحكومة على أمن و حماية المقر و الفروع و تزويد البنك المركزي مجانا بأعوان الأمن اللازمين لتأمين نقل الأموال أو الأوراق المالية.

Les avoirs en compte, les titres, les métaux précieux et tous autres actifs détenus par la Banque Centrale à titre de garanties de ses opérations sont insaisissables.

لا يمكن اجراء عقلة على الأموال و السندات و المعادن النفيسة و الأصول التي يمسكها البنك المركزي كضمان مقابل عملياته.

La Banque Centrale, les membres de ses organes, ses agents et les personnes qui concourent à ses missions n’encourent aucune responsabilité civile en raison de leurs décisions, non-interventions, actes ou comportements dans l’exercice de leurs missions, sauf en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde.

La Banque Centrale est tenue de protéger ses agents contre les menaces et attaques de quelque nature que ce soit dont ils peuvent être l'objet à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions et de réparer, le cas échéant, le préjudice qui en est résulté.

La Banque Centrale, tenue dans les conditions prévues à l'alinéa précédent, est subrogée aux droits de la victime pour obtenir des auteurs des menaces ou attaques, la restitution des sommes versées à son agent. Elle dispose, en outre, aux mêmes fins, d'une action directe qu'elle peut exercer au besoin par voie de constitution de partie civile devant la juridiction pénale.

لا يمكن اثارة المسؤولية المدنية للبنك المركزي و أعضاء هياكله و أعوانه و الأشخاض الذين يلجأ اليهم للقيام بمهامه من أجل القرارات التي يتخذونها أو بفعل عدم تدخلهم أو أعمالهم أو سلوكهم عند مباشرة وظائفهم.

و يجب على البنك المركزي حماية أعوانه من النهديدات و الاعتداءات مهما كان نوعها و التي يتعرضون لها عند مباشرة وظائفهم، و عند الاقتضاء التعويض لهم عن الأضرار الناتجة عنها.

 و يحل البنك المركزي طبقا للشروط المنصوص عليها بالفقرة السابقة، محل المتضرر لاسترجاع المبالغ المدفوعة من مرتكبي التهديد أو الاعتداءات. و يكون للبنك المركزي و لنفس الغرض حق القيام بالدعوى المباشرة بواسطة القيام بالحق الشخصي.

Les comptes de la Banque Centrale sont arrêtés et balancés le 31 décembre de chaque année. Ils sont établis en conformité avec les normes comptables en vigueur en Tunisie, adaptées à la particularité d’une banque centrale.

تختم حسابات البنك المركزي و موازنتها في 31 ديسمبر من كل سنة. و يتم مسك المحاسبة وفقا للمعايير المحاسبية الجاري بها العمل في تونس مع ملائمتها و خصوصية البنك المركزي.

1. Les produits nets, déduction faite de toutes charges, amortissements et provisions, constituent les bénéfices.
2. Sur ces bénéfices, il est prélevé 15 % au profit de la réserve légale. Ce prélèvement cesse d'être obligatoire dès que la réserve atteint la moitié du capital; il reprend son cours si cette proportion n'est plus atteinte.
3. Après attribution des dotations jugées nécessaires par le Conseil à toutes autres réserves générales ou spéciales, le solde est versé au Trésor.
4. Les réserves peuvent être affectées à des augmentations de capital dans les conditions prévues à l'article 5, alinéa 2 de la présente loi.
5. Les plus-values latentes qui résultent de la réévaluation des actifs et passifs en devises et or nets, doivent être directement inscrites dans un compte de réévaluation indisponible au passif du bilan de la Banque Centrale et ne peuvent, en aucun cas, être versées au Trésor.
6. Si les comptes annuels se soldent par une perte, celle-ci est amortie par imputation sur les réserves constituées en application de l'alinéa 3 ci-dessus, puis, s'il y a lieu, sur la réserve légale.

Si les réserves ne permettent pas d'amortir intégralement la perte, le reliquat qui subsiste est couvert par le Trésor par un apport en numéraire ou en titres négociables portant intérêts émis par l’Etat, après présentation d’un rapport de la Banque Centrale au Ministère des Finances établissant l’origine et les causes de cette perte.

1. تتكون الأرباح من الحاصل الصافي بعد طرح جميع التكاليف و الاستهلاكات و المدخرات.
2. يخصص من هذا الأرباح خمسة عشرة في المائة لفائدة الاحتياطي القانوني و يصبح هذا التخصيص غير وجوبي اذا بلغ الاحتياطي نصف رأس المال و يستمر العمل به اذا لم يبلغ الاحتياطي تلك النسبة.
3. بعد أن يخصص المجلس لكل الحتياطات الأخرى العامة أو الخاصة ما يظهر لزومه من الاعتمادات يدفع الباقي للخزينة.
4. يمكن أن تخصص الاحتياطات لزيادات في رأس المال طبق الشروط المنصوص عليها بالفصل 5 الفقرة 2 من هذا القانون.
5. يجب أن تسجل بخصوم موازنة البنك المركزي زوائد القيمة المحتملة الناتجة عن اعادة تقييم الأصول و الخصوم الصافية بالعملة و الذهب في حساب اعادة تقييم غير قابل للتصرف فيه. و لا يمكن في جميع الأحوال دفع الزوائد للخزينة.
6. اذا اسفرت الحسابات السنوية عن خسارة فان هذه الخسارة تحمل على حساب الاحتياطات المؤلفة عملا بالفقرة 3 أعلاه و عند الاقتضاء على حساب الاحتياطي القانوني.

و اذا لم تف الاحتياطات باستنفاذ كامل الخسارة فان ما يتبقى منها تتحمله الخزينة بواسطة مساهمة نقدية أو بواسطة سندات قابلة للتداول تصدرها الدولة تنتج فوائد بشرط تقديم تقرير من البنك المركزي للوزير المكلف بالمالية يبين مصدر الخسارة و أسبابها.

Dans les trois mois qui suivent la clôture de l’exercice comptable, le Gouverneur remet au Président de la République, au Président de l’Assemblée des Représentants du Peuple et au chef du Gouvernement les états financiers accompagnés du rapport des deux commissaires aux comptes. Dans le même délai, ces documents sont publiés au Journal Officiel de la République Tunisienne et sur le site Web de la Banque Centrale.

يقدم المحافظ لرئيس الجمهورية و لرئيس مجلس نواب الشعب و لرئيس الحكومة القوائم المالية مرفوقة بتقرير مراقبي الحسابات خلال الثلاثة أشهر الموالية لختم السنة المحاسبية. و تنشر هذه الوثائق بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية و على موقع واب البنك المركزي خلال نفس الأجل.

1. Le Gouverneur remet au Président de la République, au Président de l’Assemblée des Représentants du Peuple et au Chef du Gouvernement le rapport annuel de la Banque Centrale justifiant de l’accomplissement de ses missions en matière de politique monétaire, de contribution à la stabilité financière et de surveillance des établissements de crédit.
2. Le Gouverneur peut être auditionné par l’Assemblée des Représentants du Peuple à la demande de celle-ci ou de sa propre initiative pour témoigner et répondre aux questions relatives à la situation économique et financière du pays et à l’activité de la Banque Centrale.

1. يرفع المحافظ لرئيس الجمهورية و لرئيس مجلس نواب الشعب و لرئيس الحكومة التقرير السنوي للبنك الذي يبين انجازه لمهامه في مجال السياسة النقدية و المساهمة قي الاستقرار المالي و الرقابة على مؤسسات القرض.
2. يمكن سماع المحافظ من قبل مجلس نواب الشعب بطلب منه أو بمبادرة من المحافظ للشهادة أو للاجابة على الأسئلة المتعلقة بالوضع الاقتصادي و المالي للبلاد و نشاط البنك المركزي.

La Banque Centrale adresse tous les dix jours, au Ministre chargé des finances, une situation générale de ses comptes et en assure la publication au Journal Officiel de la République Tunisienne.

يوجه البنك المركزي كل عشرة أيام للوزير المكلف بالمالية ميزانا عاما لحساباته و يتولى نشره بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية.

Le Conseil établit, tous les deux mois, un communiqué sur la situation financière et économique, dans lequel il annonce les mesures prises pour la conduite de la politique monétaire et la contribution à la stabilité financière. Ce communiqué est publié dans deux quotidiens dont l’un au moins est d’expression arabe.

يعد المجلس كل شهرين بيانا حول الوضع المالي و الاقتصادي يفصح فيه عن التدابير المتخذة لقيادة السياسة النقدية و المساهمة في الاستقرار المالي.

و ينشر البيان بصحيفتين يوميتين على الأقل احداهما بالعربية.

La Banque Centrale établit les statistiques relatives à la monnaie au crédit, à la balance des paiements et à la position extérieure globale.

A cette fin, la Banque Centrale collecte les informations statistiques auprès des établissements de crédit, des établissements financiers, des institutions publiques et toutes autres personnes physiques ou morales qui sont tenus de répondre, avec exactitude et dans les délais impartis, aux questionnaires et aux enquêtes statistiques et ce, conformément aux dispositions législatives et réglementaires en vigueur en la matière. La Banque Centrale peut, en outre, conclure des conventions de coopération avec les organismes publics en charge de l’activité statistique.

يتولى البنك المركزي اعداد الاحصائيات المتعلقة بالنقد وبميزان المدفوعات ووضع الاستثمار الدولي.

ويمكنه للغرض تجميع المعلومات الاحصائية من مؤسسات القرض والمؤسسات المالية و المؤسسات العمومية و من كل الأشخاص الطبيعيين والمعنويين. ويكون هؤلاء ملزمين بالاجابة بدقة خلال الاجال المحددة على الاستبيانات والمسوحات الاحصائية وذلك طبقا للأحكام التشريعية والترتيبية الجاري بها العمل. ويمكن للبنك المركزي أن يبرم اتفاقيات تعاون مع الهياكل العمومية المكلفة بنشاط الاحصاء.

Les données statistiques recueillies sont couvertes par le secret professionnel sous peine des sanctions prévues par la législation pénale.

Est passible des sanctions prévues par la loi relative au système national de la statistique quiconque refuse de communiquer les informations statistiques requises par la Banque Centrale ou qui déclare des informations incomplètes ou inexactes ou qui accuse un retard dans leur communication dans les délais qui lui ont été impartis.

Les infractions sont constatées conformément à la loi citée au paragraphe précèdent à la demande de la Banque Centrale au ministère chargé du secteur de la statistique.

تكون المعلومات الاحصائية المتحصل عليها مشمولة بالسر المهني و تنطبق في صورة المخالفة العقوبات المنصوص عليها بالتشريع الجزائي.

و تسلط العقوبات المنصوص عليها بالتشريع المتعلق بالمنظومة الوطنية للاحصاء على كل من يتنع عن تقديم المعلومات الاحصائية التي يطلبها البنك المركزي أو يصرح له بمعلومات منقوصة أو غير صحيحة أو يتأخر عن تقديمها في الاجال المضبوطة له.

و تتم معاينة المخالفات حسب التشريع المذكور بالفقرة السابقة بطلب من البنك المركزي الى الوزارة المشرفة على قطاع الاحصاء.

1) Dans le cadre de la conduite de la politique monétaire, la Banque Centrale peut, dans les conditions et selon les modalités fixées par le Conseil d’administration :

• acheter ou prendre en pension aux banques les effets publics négociables ainsi que toute créance ou valeur sur les entreprises et les particuliers figurant sur la liste arrêtée à cet effet par le Conseil ;
• effectuer des opérations de swap de change à des fins de politique monétaire;
• émettre et racheter ses propres titres d’emprunt auprès des intervenants sur le marché monétaire. Cette émission n’est pas soumise aux dispositions législatives régissant l’appel public à l’épargne.
• toute autre opération monétaire jugée utile.

2) La Banque Centrale peut revendre sans endos les effets et créances précédemment acquis.

3) En aucun cas les opérations visées par l’article ci-dessus ne peuvent être traitées au profit du Trésor ou des collectivités émettrices.

1) يمكن للنك المركزي في اطار قيادة السياسة النقدية و حسب الشروط و الطرق التي يضبطها مجلس الادارة أن :

• يشتري من البنوك أو أن يشتري منها مع التعهد باعادة بيع السندات العمومية القابلة للتداول و كذلك كل دين أو سند على المؤسسات و على الاشخاص الطبيعيين مدرجة بقائمة يضبطها المجلس لهذا الغرض.
• ينجز عمليات مقايضة بالعملة لأغراض تتعلق بالسياسة النقدية.
• يصدر سندات دين على السوق النقدية لفائدة المتدخلين على هذه السوق و اعادة شراءها.

• و لا تخضع هذه الاصدارات للأحكام التشريعية المتعلقة بدعوة العموم للادخار

2) يمكن للبنك المركزي أن يعيد بيع السندات و الديون التي سبق له اقتنائها دون تظهير.
3) لا يمكن في كل الحالات القيام بالعمليات المذكورة بهذا الفصل لفائدة الخزينة العمومية أو الجماعات المصدرة.

Dans le cadre de la conduite de la politique monétaire, la Banque Centrale peut, selon les modalités qu’elle détermine :

• exiger, par voie de circulaires, des banques de constituer auprès d’elle un montant minimum de réserves obligatoires sous forme de dépôts. La Banque Centrale peut décider de rémunérer ces réserves obligatoires selon un taux qu’elle fixe,
• acheter ou vendre des devises sur le marché de change.

في اطار قيادة السياسة النقدية يمكن للنك المركزي حسب الطرق التي يضبطها أن :

• يلزم البنوك بواسطة مناشير بأن تخصص بحسابات مفتوحة على دفاتره مبلغا أدنى من الاحتياطات الاجبارية في شكل ودائع. و يمكن للبنك المركزي أن يمنح تأجيرا على الاحتياطات الاجبارية حسب النسب التي يضبطها.
• يتولى شراء العملة الأجنبية من سوق الصرف أو بيعها على هذا السوق.

Dans le cadre de la conduite de la politique monétaire, la Banque Centrale peut, selon les modalités qu’elle détermine :

• exiger, par voie de circulaires, des banques de constituer auprès d’elle un montant minimum de réserves obligatoires sous forme de dépôts. La Banque Centrale peut décider de rémunérer ces réserves obligatoires selon un taux qu’elle fixe,
• acheter ou vendre des devises sur le marché de change.

ينجر عن كل عملية اعادة تمويل دين يقوم بها البنك المركزي حلول هذا الاخير قانونا محل المستفيد باعادة التمويل في ما له على مدينه من حقوق و التزامات.

La Banque Centrale exerce, pour le compte de l'Etat, le privilège exclusif d'émettre sur le territoire de la République des billets de banque et des pièces de monnaie. 

يتولى البنك المركزي لفائدة الدولة مباشرة الامتياز الحصري لاصدار الأوراق والقطع النقدية داخل تراب الجمهورية.

1. Les billets et pièces de monnaie émis par la Banque Centrale ont seuls cours légal à l'exclusion de tous autres billets et pièces de monnaie.
2. Les billets émis par la Banque Centrale ont un pouvoir libératoire illimité.
3. Le pouvoir libératoire des pièces de monnaie émises par la Banque Centrale est fixé par la loi. Elles sont toutefois reçues sans limitation par la Banque Centrale et par les caisses publiques. 

1. تكون للأوراق و القطع النقدية الصادرة عن البنك المركزي دون غيرها رواج قانوني.
2. تكون للأوراق النقدية الصادرة عن البنك المركزي قوة ابرائية غير محدودة.
3. يضبط القانون القوة الابرائية للقطع النقدية الصادرة عن البنك المركزي لكنه يقع قبولها دون تحديد من طرف البنك المركزي و الصناديق العمومية.

1. La création et l'émission des billets et pièces de monnaie de la Banque Centrale ainsi que leur retrait ou leur échange s'effectuent dans les conditions déterminées par l’article 64 de la présente loi.
2. Aucune opposition ne peut être signifiée à la Banque Centrale à l'occasion de la perte ou du vol de billets ou pièces de monnaie.
3. Le remboursement d'un billet mutilé ou détérioré est accordé lorsque la coupure comporte la totalité des indices et signes recognitifs. Dans les autres cas, le remboursement total ou partiel relève de l'appréciation de la Banque Centrale.
4. Le remboursement d'une pièce de monnaie dont l'identification est devenue impossible ou qui a fait l'objet d'altérations ou de mutilations quelconques, n'est accordé que s'il est prouvé, à la satisfaction de la Banque Centrale, que les mutilations ou les altérations en cause sont le résultat d'un accident ou d'un cas de force majeure.
5. En cas de retrait de la circulation d'une ou plusieurs catégories de billets ou pièces de monnaie, les billets et pièces de monnaie qui n'auront pas été présentés à la Banque Centrale dans les délais fixés perdent leur pouvoir libératoire et leur contre-valeur est versée au Trésor public. Dans ce cas, les billets et les pièces de monnaie ne peuvent plus être échangés auprès de la Banque Centrale.

1. يقع انشاء و اصدار الأوراق و القطع النقدية للبنك المركزي و كذلك سحبها أو ابدالها حسب الشروط المبنية بالفصل 64 من هذا القانون.
2. لا يمكن القيام بأي اعتراض لدى البنك المركزي عند ضياع أو سرقة الأوراق النقدية.
3. يجوز ترجيع ورقة نقدية تمزقت أو أدركها البلى اذا كانت مشتملة على جميع العلامات و المواصفات الكافية للتعرف عليها. و يقدر البنك المركزي في الحالات الأخرى وجوب التسديد الكلي أو الجزئي.
4. لا يخول ترجيع قطعة نقدية أصبح من المتعذر التعرف عليها أو اعتراها بلى أو تغيير الا اذا أقيم للبنك المركزي الدليل الذي يرتضيه على أن التغيير أو البلى كان نتيجة حادث طارئ أو نتيجة حالة من حالات القوة القاهرة.
5. في صورة سحب صنف أو عدة أصناف من الأوراق أو القطع النقدية من التداول فان الأوراق و القطع النقدية التي لم تقدم للبنك المركزي في الاجال المعينة تفقد قوتها الابرائية و يدفع مقابل قيمتها للخزينة العمومية. و في هذه الحالة لا يمكن ابدال الأوراق و القطع النقدية لدى البنك المركزي.

La contrefaçon, la falsification des billets et pièces de monnaie de la Banque Centrale, l'introduction de billets et pièces de monnaie contrefaits ou falsifiés sur le territoire de la République, l'usage, la vente, le colportage et la distribution de ces billets et pièces de monnaie sont sanctionnés par la législation pénale en vigueur.

تنطبق العقوبات المقررة بالتشريع الجزائي الجاري به العمل على تدليس وتزوير الأوراق و القطع النقدية الصادرة عن البنك المركزي و ادخال أوراق وقطع نقدية مدلسة أو مزورة لتراب الجمهورية و استعمالها و بيعها و عرضها وتوزيعها.

Sans préjudice des attributions du Conseil du Marché Financier :

1. La Banque Centrale agrée et surveille les systèmes de paiement et de compensation et les systèmes de règlement et de livraison d’instruments financiers. Elle veille à la sécurité des moyens de paiement et s’assure de la pertinence des normes applicables aux systèmes et moyens de paiement.
2. La Banque Centrale est habilitée à mettre en place, organiser et gérer des systèmes de paiement et des systèmes de règlement et de livraison d’instruments  financiers. Dans ce cadre, la Banque Centrale peut déterminer les critères et conditions d’éligibilité des différents participants à ces systèmes.
3. La Banque Centrale peut prendre les mesures et accorder les facilités, y compris les crédits intra-journaliers, susceptibles de garantir la stabilité, la solidité et l’efficacité des systèmes de paiement ainsi que tenir et gérer des fichiers des incidents de paiement relatifs aux moyens de paiement quelle qu’ensoit la forme. 

مع مراعاة صلاحيات هيئة السوق المالية :

1. يرخص البنك المركزي في احداث أنظمة الدفع و المقاصة و أنظمة تسوية و تسليم الأدوات المالية و يسهر على رقابتها. و يسهر البنك المركزي على سلامة وسائل الدفع و يتحقق من نجاعة المعايير المنطبقة عليها و على أنظمة الدفع.
2. يمكن للبنك المركزي أن يحدث أنظمة دفع و أنظمة تسوية و تسليم أدوات مالية و أن يتولى تنظيمها و ادارتها. و يمكنه لهذا الغرض أن يحدد معايير و شروط انخرط المتدخلين في هذه الأنظمة.
3. يمكن للبنك المركزي أن يتخذ التدابير و أن يوفر التسهيلات بما في ذلك القروض اليومية و التي من شأنها أن تتضمن استقرار أنظمة الدفع و متانتها و نجاعتها و يمكنه أن يمسك سجلات عوارض الدفع المتعلقة بوسائل الدفع مهما كان شكلها و ادارتها.

1. La Banque Centrale est chargée de la détection et du suivi des différents facteurs et évolutions susceptibles d'affecter la stabilité du système financier, notamment toute atteinte à la solidité du système financier ou d'une accumulation de risques systémiques. A cet effet, la Banque Centrale dispose d'un accès à toute information qu’elle juge utile pour la réalisation de cette mission.
2. La Banque Centrale est autorisée à requérir les informations utiles à l'exercice de la mission prévue au paragraphe précédent auprès de toute entité du secteur privé, même si elle n’est pas assujettie à son contrôle.
3. Nonobstant le régime de secret professionnel auquel elles sont assujetties, les entités du secteur public collaborent avec la Banque Centrale afin que celle-ci obtienne toutes les informations utiles à l'exercice de sa mission visée au présent article.
4. Aux fins du présent article, la Banque Centrale peut conclure des accords de coopération avec les autorités étrangères chargées de la surveillance macroprudentielle et échanger avec elles des informations confidentielles, à condition que ces informations soient, selon les lois applicables à l’étranger, couvertes par un devoir de secret professionnel et qu’elles soient nécessaires à l’accomplissement des missions des autorités étrangères et que l’autorité étrangère s’engage à ne communiquer aucune information reçue à un tiers sans l’accord exprès de la Banque Centrale et de n’utiliser les informations que dans le cadre de l’exercice de ses attributions. 

1. يتولى البنك المركزي رصد مختلف العوامل و التطورات التي من شأنها التاثير على استقرار الجهاز المالي و متابعتها و خاصة منها التي تمثل مساسا بمتانته أو تراكما للمخاطر النظامية. و لهذا الغرض يمكن للبنك المركزي الحصول على كل معلومة يراها ضرورية.
2. يمكن للبنك المركزي أن يطلب من كل الذوات الناشطة في القطاع الخاص كل المعلومات الضرورية لمباشرة مهامه المبينة بالفقرة الشابقة حتى و ان كانت هذه الذوات لا تخضع لرقابته.
3. تتعاون هياكل القطاع العام مع البنك المركزي ليتحصل على كل المعلومات الضرورية لمباشرة مهامه المبينة بهذا الفضل بقطع النظر عن الواجبات المحمولة عليها بمقتضى السر المهني.
4. يمكن للبنك المركزي ابرام اتفقايات تعاون مع السلط الأجنبية المكلفة بالرقابة الاحترازية الكلية و أن يتبادل معها معلومات تكتسي صبغة سرية بشرط أن تكون هذه المعلومات مشمولة بالسر المهني و أن تكون ضرورية لانجاز مهام السلط الأجنبية حسب القوانين المعمول بها بالخارج و أن تلتزم السلطة الأجنبية بعدم احالتها للغير دون الموافقة الصريحة للبنك المركزي و عدم استعمالها الا في نطاق ممارسة صلاحياتها.

1. En vue de préserver la stabilité du système financier, la Banque Centrale peut, suivant les conditions fixées par le Conseil, octroyer une assistance financière sous la forme d’opérations visées à l’article 10 au profit des établissements de crédit solvables mais dont la liquidité est temporairement affectée.
2. La Banque Centrale peut fournir une assistance financière aux institutions 7 financières dont l’état de solvabilité est atteint et si leur défaillance présente un risque pour la stabilité du système financier. Une telle assistance requiert l’obtention de la garantie de l’Etat conformément à la législation en vigueur.
3. La Banque Centrale peut, le cas échéant, consentir un concours financier au Fonds de Garantie des Dépôts Bancaires après l’obtention de la garantie de l’Etat conformément à la législation en vigueur.
4. Dans le cadre de l’application de l’alinéa 2 précité, la Banque Centrale est autorisée à échanger des informations couvertes par le secret professionnel avec le Ministère chargé des Finances.

Il est interdit à toute personne de divulguer les informations précitées ou de les utiliser à des fins personnelles sous peine des sanctions prévues à l’article 254 du Code Pénal. 

1. يمكن للبنك المركزي بهدف الحفاظ على استقرار الجهاز المالي منح مساعدات مالية في شكل العمليات المشار اليها بالفصل 10 من هذا القانون و ذلك لفائدة مؤسسات القرض المليئة التي تأثرت سيولتها بصفة مؤقتة.
2. يمكن للبنك المركزي أن يمنح مساعدات مالية لفتئدة المؤسسات المالية التي تدهورت ملاءتها و كان افلاسها يمثل خطرا على استقرار الجهاز المالي. و يستوجب منح هذه المساعدة الحصول على ضمان الدولة طبقا للتشريع الجاري به العمل.
3. يمكن للبنك المركزي عند القتضاء منح مساعدة مالية لصندوق ضمان الودائع البنكية بعد الحصول على ضمان الدولة طبقا للتشريع الجاري به العمل.
4. يمكن للبنك المركزي تبادل المعلومات المشمولة بالسر المهني مع الوزارة المكلفة بالمالية لغرض تطبيق مقتضيات الفقرة 2 من هذا الفصل.

و يحجر على كل شخص افشاء المعلومات السابق ذكرها او استعمالها لأغراض شخصية و الا تعرض للعقوبات المنصوص عليها بالفصل 254 من المجلة الجزائية. 

Le taux d’intérêt applicable aux opérations visées à l’article 19 doit excéder le taux normalement applicable pour des opérations similaires effectuées par la Banque Centrale. 

يجب أن تتجاوز نسبة الفائدة على العمليات المشار اليها بالفصل 19 من هذا القانون النسبة الموظفة على العمليات المماثلة التي ينجزها البنك المركزي.

Les opérations d’assistances financières visées à l’article 19 sont accordées pour une échéance de trois mois. Elles sont renouvelables sans que, par l'effet des renouvellements, la durée totale d'une avance puisse excéder une période fixée par circulaire de la Banque Centrale.

تمنح المساعدات المالية المشار اليها بالفصل 19 من هذا القانون لأجل أقصاه ثلاثة أشهر. و يمكن تجديدها دون أن تتجاوز المدة الجملية لكل تسبقة بفعل التجديد أجلا يضبطه البنك المركزي بموجب منشور.

La Banque Centrale met en œuvre la politique de change définie en concertation avec le Gouvernement. 

يسهر البنك المركزي على تنفيذ سياسة الصرف التي يضبطها بالتنسيق مع الحكومة.

La Banque Centrale détient et gère les réserves de change et d’or conformément à la politique d’investissement telle qu’arrêtée par le Conseil d’Administration. A cette fin, la Banque Centrale peut contracter avec tout intermédiaire financier de son choix et selon les modalités qu’elle détermine.

Dans sa stratégie de gestion des réserves de change et d’or, la Banque Centrale applique les critères de sécurité, de liquidité et de rendement.

يمسك البنك المركزي احتياطي الصرف و الذهب و يتصرف فيهما وفقا لسياسة الاستثمار التي يضبطها مجلس ادارته. و لهذا الغرض يمكن للبنك المركزي حسب الطرق التي يضبطها أن يتعاقد مع كل وسيط مالي.

يضع البنك المركزي استراتيجية تصرف في احتياطي الصرف و الذهب تقوم على مراعاة قواعد السلامة و السيولة و المردودية.

La banque centrale exerce la supervision des établissements de crédit conformément à la présente loi et aux lois spéciales qui régissent le contrôle de ces établissements.

يجري البنك المركزي التونسي رقابته على مؤسسات القرض طبقا لأحكام هذا القانون و طبقا للقوانين الخاصة المتعلقة بالرقابة على هذه المؤسسات.

1. La Banque Centrale peut recevoir en compte les sommes versées par les banques, et les personnes physiques ou morales agréées par le Conseil d’Administration.

Seuls les comptes créditeurs libellés en devises peuvent être rémunérés.

2. La Banque Centrale paie les dispositions sur ces comptes et les engagements pris à ses guichets jusqu'à concurrence des soldes disponibles.

3. La Banque Centrale peut procéder au refinancement des opérations de Swap devises contre dinar effectuées par les banques tunisiennes avec des institutions financières étrangères.

1. يمكن للنك المركزي أن يتلقى في حسابات يفتحها، المبالغ التي تودعها البنوك و الأشخاص الطبيعيين و الأشخاص المعنويين الذين يوافق عليهم مجلس ادارته. و لا يمكن منح فوائد الا على الحسابات الدائنة بالعملة.
2. يدفع البنك المركزي ما وقع التصرف فيه من الحسابات المذكورة و ما وقع ابرامه من الالتزامات بشبابيكه في حدود الأرصدة المتوفرة.
3. يمكن للبنك المركزي أن يقوم باعادة تمويل عمليات المقايضة المجراة بالعملة مقابل الدينار التي تنجزها البنوك التونسية مع مؤسسات مالية أجنبية.

1. La Banque Centrale peut construire, acquérir, vendre ou échanger des immeubles suivant les besoins de l'exploitation.
2. Les dépenses correspondantes ne peuvent être imputées que sur ses fonds propres.
3. Pour se couvrir de ses créances douteuses ou en souffrance, la Banque Centrale peut :

• prendre toutes garanties, notamment sous forme de nantissement ou d'hypothèque ;
• acquérir à l'amiable ou sur vente forcée tous biens mobiliers ou immobiliers.

Les immeubles et les biens ainsi acquis doivent être aliénés dans le délai de deux ans, à moins qu'ils ne soient utilisés pour les besoins de l'exploitation.

1. يمكن للبنك المركزي أن يبني العقارات أو يقتنيها أو يبيعها أو يبادلها حسب حاجيات استغلاله.
2. لا يمكن تحميل المصاريف السابق ذكرها الا على أمواله الذاتية.
3. يمكن للبنك المركزي لضمان خلاص ديونه المشكوك فيها أو المعطلة :

• أن يتخذ جميع الضمانات خاصة في شكل رهون،
• أن يشتري بالتراضي أو بناء على بيع جبري كل المكاسب المنقولة أو العقارية.

ويجب التفويت في العقارات و المكاسب المشتراة كيفما ذكر في ظرف عامين الا اذا تم استعمالها لحاجيات الاستغلال.

Le Conseil d’Administration peut placer les fonds propres de la Banque Centrale représentés par ses comptes de capital, de réserves et d'amortissements :

• soit en immeubles conformément aux dispositions de l'article 35, alinéas 1 et 2;
• soit en titres cotés en bourse ;
• soit en titres de participation émis par les organismes ou entreprises non-résidents.
• soit sous forme de participations dans des entreprises ayant pour objet la gestion de services bancaires communs.
• soit par la création de tout véhicule financier off shore pour toute émission de sukuks.

يمكن لمجلس الادارة أن يوظف الأموال الذاتية للبنك المركزي و المتمثلة في حساباته من حيث رأس المال و الاحتياطات و الاستهلاكات :

• سواء في شكل عقارات طبقا لأحكام الفصل 35 الفقرتين 1 و 2،
• أو في شكل سندات مدرجة بالبورصة،
• أو في شكل سندات مساهمة تصدرها هياكل أو مؤسسات غير مقيمة،
• أو في شكل مساهمات في مؤسسات يكون غرضها ادارة خدمات بنكية مشتركة،
• أو لاحداث كل الية أو ذات غير مقيمة عن كل عملية اصدار صكوك.

Dans le cadre de l’exercice de ses missions et du suivi de la conjoncture économique, la Banque Centrale est chargée d’assurer la gestion d’un fichier centralisant les données en relation avec les crédits professionnels et non professionnels, les facilités de paiement accordées par les commerçants et les créances bancaires acquises par les sociétés de recouvrement des créances.

A cet effet, les établissements habilités à octroyer les crédits, les sociétés de recouvrement des créances et les commerçants s’adonnant aux ventes à tempérament sont tenus de déclarer à la Banque centrale les données qu’elle leur détermine par circulaire et de respecter les conditions techniques et les délais qu’elle leur fixe.

يتولى البنك المركزي في نطاق مباشرة مهامه و متابعة الظرف الاقتصادي ادارة سجل تجمع فيه المعطيات ذات العلاقة بالقروض المهنية و غير المهنية و التسهيلات في الدفع الممنوحة من التجار و الديون البنكية المقتناة من شركات استخلاص الديون.

و لهذا الغرض يجب على المؤسسات المخول لها منح القروض و شركات استخلاص الديون و التجار الذين يتعاطون البيوعات بالتقسيط التصريح للبنك المركزي بالمعطيات التي يحددها بموجب منشور و احترام الشروط الفنية و الاجال التي يضبطها لهم.

La Banque Centrale fixe par circulaire les données tirées du fichier pouvant être consultées par les établissements, les sociétés et commerçants cités à l’article précédent, chacun en ce qui le concerne, ainsi que les conditions techniques qu’ils doivent respecter.

Les données communiquées ne peuvent être exploitées à des fins autres que l’étude des demandes de crédit ou des facilités de paiement ou de l’évaluation des risques sur les clients et ne peuvent être communiquées aux tiers.

Est puni des peines prévues par l’article 254 du Code Pénal celui qui contrevient aux dispositions de l’alinéa précédent.

يضبط البنك المركزي بموجب منشور لكل من المؤسسات و الشركات و التجار المذكورين بالفصل السابق و كل في ما يخصه المعطيات المستمدة من السجل و التي يمكنهم الاطلاع عليها و الشروط الفنية التي يجب احترامها.

ولا يمكن استغلال المعطيات المقدمة الا لغرض دراسة مطالب القرض أو التسهيلات في الدفع أو تقييم المخاطر على الحرفاء و يحجر احالتها للغير.

ويعاقب كل من يخالف مقتضيات الفقرة السابقة بالعقوبات المنصوص عليها بالفصل 254 من المجلة الجزائية.

La Banque Centrale permet aux bénéficiaires des crédits professionnels et non professionnels et des facilités de paiement de consulter les données qui les concernent selon des conditions et des procédures qu’elle fixe par circulaire.

يمكن البنك المركزي المنتفعين بالقروض المهنية و غير المهنية و التسهيلات في الدفع من الاطلاع على المعطيات التي تخصهم وفق شروط و اجراءات يضبطها بموجب منشور.

Est puni d’une amende de cinq mille à cinquante mille dinars toute personne assujettie à l’obligation de déclaration prévue par l’article 38 de la présente loi qui déclare des informations inexactes ou incomplètes.

En cas de retard dans la déclaration suivant les délais fixés par la Banque Centrale, le contrevenant est passible d’une amende de deux cent cinquante dinars par jour de retard.

Outre les sanctions citées aux alinéas précédents, la Banque Centrale peut suspendre, temporairement ou définitivement, le service de consultation à l’égard de celui qui contrevient à ses circulaires prévues aux articles 37 et 38 de la présente loi.

Les infractions citées aux alinéas premier et deuxième du présent article sont relevées par les agents de la Banque Centrale habilités par la Gouverneur et sont constatées par un procès-verbal qui doit comporter la date de son établissement, le cachet de la Banque centrale et l’identité des agents verbalisateurs.

Le contrevenant doit être convoqué par lettre recommandée avec accusé de réception en vue de présenter ses déclarations avant l’établissement de la version définitive du procès-verbal.

Le contrevenant qui se présente est tenu de signer le procès-verbal. En cas de refus, mention en est faite sur le procès-verbal.

Une copie du procès-verbal est remise au contrevenant. Au cas où il ne se présenterait pas ou lorsqu’il refuse de signer, une copie du procès-verbal lui est adressée par lettre recommandée avec accusé de réception.

Les amendes sont infligées par le Gouverneur après convocation du contrevenant en vue de son audition. Le contrevenant peut se faire assister par une personne de son choix pour le défendre.

Les amendes sont recouvrées au profit du Trésor Public au moyen d’un état de liquidation décerné et rendu exécutoire par la Gouverneur de la Banque Centrale et exécuté conformément aux dispositions du Code de la Comptabilité Publique.

يعاقب بخطية تتراوح بين خمسة الاف و خمسون ألف دينار كل شخص خاضع للتصريح على معنى الفصل 38 من هذا القانون يصرح بمعطيات غير صحيحة أو منقوصة.

وفي صورة التأخير عن التصريح حسب الاجال التي يضبطها البنك المركزي على معنى الفصل 38 من هذا القانون تسلط على المخالف خطية قدرها مائتان و خمسون دينارا لكل يوم تأخير.

ويمكن للبنك المركزي علاوة على العقوبات المذكورة بالفقرتين السابقتين أن يعلق خدمة الاطلاع بصفة وقتية أو نهائية لكل من يخالف منشوريه المذكورين بالفصلين 37 و 38 من هذا القانون.

وتقع معاينة المخالفات المشار اليها بالفقرتين الأولى و الثانية من هذا الفصل من قبل أعوان البنك المركزي المؤهلين من المحافظ و يحرر فيها محضر يتضمن تاريخ تحريره و ختم البنك المركزي و هوية الأعوان المحررين.

يستدعي المخالف قبل ضبط الصيغة النهائية للمحضر بواسطة مكتوب مضمون الوصول مع الاعلام بالبلوغ لتقديم تصريحاته.

وعلى المخالف في صورة حضوره امضاء المحضر و في صورة الرفض يتم التصيص على ذلك بالمحضر.

وتسلم نسخة من المحضر للمخالف. و في صورة رفضه الحضور أو الامضاء تبلغ له نسخة منه بواسطة مكتوب مضمون الوصول مع الاعلام بالبلوغ.

وتسلط الخطايا من قبل محافظ البنك المركزي التونسي بعد استدعاء المخالف لسماعه. و يمكن للمخالف أن يستعين بشخص يختاره للدفاع عنه.

وتستخلص الخطايا لفائدة الخزينة العمومية بواسطة بطاقة الزام يصدرها و يكسبها بالصيغة التنفيذية محافظ البنك المركزي و تنفذ طبقا لمجلة المحاسبة العمومية.

1. Dans la limite de ses objectifs et missions, la Banque Centrale a le pouvoir d’émettre des circulaires et des instructions.
2. Les circulaires et les instructions de la Banque Centrale sont obligatoires pour les personnes auxquelles elles sont adressées.
3. Les circulaires de la Banque Centrale sont publiées sur son site Internet et le cas échéant au Journal Officiel de la République Tunisienne.
4. Sauf en cas d’urgence, la Banque Centrale procède à une consultation concernant les circulaires qu’elle envisage d’édicter, selon les modalités qu’elle détermine en vue de recueillir les avis des parties concernées.

1. للبنك المركزي سلطة اصدار مناشير و تعليمات في حدود أهدافه و مهامه.
2. تكون مناشر البنك المركزي و تعليماته ملزمة للأشخاص الموجهة اليهم.
3. تنشر المناشير على موقع واب البنك المركزي و عند الاقتضاء بارائد الرسمي للجمهورية التونسية.
4. يجري البنك المركزي حسب الطرق التي يضبطها استشارة في ما يتعلق بالمناشير التي يعتزم اتخاذها لأخذ رأي المعنيين بها و يعفى من هذا الاجراء في الحالات المتأكدة. 

La Banque Centrale coopère avec les autorités de régulation des secteurs financiers et des assurances.

La Banque Centrale peut conclure des conventions bilatérales ou multilatérales de coopération avec des banques centrales étrangères, des autorités de contrôle étrangères, des autorités étrangères de surveillance des marchés financiers, des institutions internationales, des autorités nationales en charge du contrôle d’autres catégories d’établissements financiers et celles en charge de la surveillance des marchés financiers ainsi qu’avec des autorités de surveillance des systèmes de paiement et des systèmes de règlement et de livraison d’instruments financiers, des systèmes de garantie des dépôts, notamment lors de l’établissement d’agences ou de succursales de banques ou d’établissements financiers dans leurs pays. Ces conventions définissent notamment les modalités d’exercice de leur contrôle, y compris l’éventuelle participation à des collèges de supervision.

Ces conventions ne peuvent prévoir l’échange d’informations confidentielles qu’à condition que ces informations soient, selon les lois applicables à l’étranger, couvertes par un devoir de secret professionnel et qu’elles soient nécessaires à l’accomplissement des missions des autorités étrangères et que l’autorité étrangère s’engage à ne communiquer aucune information reçue à un tiers sans l’accord exprès de la Banque Centrale et de n’utiliser les informations que dans le cadre de l’exercice de ses attributions.

يتعاون البنك المركزي مع الهيئات التعديلية للقطاع المالي و قطاع التأمين.

ويمكن للبنك المركزي ابرام اتفاقيات تعاون ثنائية أو متعددة الأطراف مع البنوك المركزية الأجنبية و سلط الرقابة الأجنبية و السلط الأجنبية المكلفة برقابة فئات أخرى من المؤسسات المالية و سلط رقابة أنظمة الدفع و أنظمة التسوية و تسليم الأدوات المالية و أنظمة ضمان الودائع خاصة عند فتح فروع أو وكالات بنوك أو مؤسسات مالية في كلا البلدين. و تضبط هذه الاتفاقيات خاصة طرق اجراء الرقابة و المشاركة في هيئات رقابة مشتركة.

ولا يمكن أن تنص هذه الاتفاقيات على تبادل المعلومات السرية الا اذا كانت هذه المعلومات مشمولة بالسر المهني و أن تكون ضرورية لانجاز مهام السلط الأجنبية حسب القوانين المنطبقة بالخارج و أن تلتزم السلطة الأجنبية بعدم احالة أي معلومة للغير دون الموافقة الصريحة للبنك المركزي و عدم استعمالها الا في نطاق صلاحياتها.

La Banque Centrale exécute les accords de coopération monétaire internationale conclus par l’Etat, conformément aux modalités déterminées par des conventions signées entre elle et le Ministre chargé des Finances. Elle fournit et reçoit les moyens de paiement et les crédits requis pour l’exécution de ces accords.

L’Etat supporte les pertes subies par la Banque Centrale et lui garantit conformément à la législation en vigueur, le remboursement de tout crédit ou de toute participation accordés en vertu des accords de coopération monétaire internationale.

يتولى البنك المركزي تنفيذ اتفاقيات التعاون الدولي في المجال النقدي التي تبرمها الدولة حسب طرق يتم ضبطها بواسطة اتفاقيات مبرمة بينه و بين الوزارة المكلفة بالمالية. و يوفر البنك المركزي و يتلقى وسائل الدفع والاعتمادات المطلوبة لتنفيذ هذه الاتفاقيات.

تتحمل الدولة خسائر البنك المركزي و تضمن له طبقا للتشريع الجاري به العمل الوفاء بكل قرض أو مساهمة يمنحها بموجب اتفاقيات التعاون الدولي في المجال النقدي.

Le Gouverneur de la Banque Centrale est nommé conformément aux dispositions de l’article 78 de la Constitution pour un mandat de six ans renouvelable une seule fois. Il est choisi parmi les personnalités reconnues pour leur compétence dans les domaines économique, monétaire et financier.

يعين محافظ البنك المركزي وفقا لمقتضيات الفصل 78 من الدستور لمدة ست سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة. ويتم اختياره من ضمن الشخصيات المشهود بكفاءتها في المجالات الاقتصادية و النقدية و المالية.

Le Gouverneur prête, avant la prise de ses fonctions, le serment suivant entre les mains du Président de la République :

« Je jure par Dieu Tout-Puissant de diriger, avec dévouement et loyauté, les affaires de la Banque Centrale et de remplir mes devoirs en toute impartialité et indépendance ».

يؤدي المحافظ أمام رئيس الجمهورية قبل مباشرة مهامه اليمين التالية :

"أقسم بالله العظيم أن أتولى تسيير شؤؤن البنك المركزي التونسي بكل اخلاص و أمانة و أن أؤدي واجباتي بكل حياد و استقلالية."

Sous réserve des attributions dévolues au Conseil, le Gouverneur assure la direction des affaires de la Banque Centrale. A cet effet, il :

1. représente la Banque Centrale auprès des pouvoirs publics, des autres banques centrales, des organismes financiers internationaux et, d'une façon générale, auprès des tiers;
2. fait appliquer les lois relatives à la Banque Centrale et les délibérations du Conseil;
3. met en oeuvre la politique monétaire de la Banque Centrale arrêtée par le Conseil;
4. préside le Conseil, le convoque et arrête l’ordre du jour des réunions. Nulle délibération ne peut être exécutée si elle n’est pas revêtue de sa signature;
5. signe au nom de la Banque Centrale, toutes conventions, les rapports d’activité, et les états financiers de la Banque Centrale;
6. propose au Conseil le statut, le Code de déontologie et le régime de rémunération des agents de la Banque Centrale;
7. recrute et nomme à leur fonctions les agents de la Banque centrale et décide de leur promotion;
8. procède à toutes acquisitions et aliénations immobilières et mobilières approuvées par le Conseil;
9. exerce toutes actions judicaires et prend toutes mesures d’exécution et toutes mesures conservatoires qu’il juge utiles.

يتولى المحافظ ادارة البنك المركزي مع مراعاة صلاحيات المجلس. ولهذا الغرض :

1. يمثل البنك المركزي لدى السلطة العمومية والبنوك المركزية والمؤسسات المالية الدولية وبصفة عامة في العلاقات مع الغير،
2. يطبق القوانين المتعلقة بالبنك المركزي ومداولات المجلس،
3. يطبق السياسة النقدية للبنك المركزي التي يضبطها المجلس،
4. يترأس المجلس ويستدعيه للاجتماع ويضبط جدول أعماله. ولا يمكن تنفيذ أية مداولة لا تحمل امضائه،
5. يمضي باسم البنك المركزي كل الاتفاقيات وتقارير النشاط والقوائم المالية للبنك المركزي،
6. يقترح على المجلس النظام الأساسي لأعوان البنك المركزي ومدونة السلوك التي يخضعون اليها ونظام تأجيرهم.
7. ينتدب أعوان البنك المركزي ويتولى تسميتهم في خططهم وترقيتهم،
8. يقوم بكل عمليات الاقتناء والتفويت في العقارات والمنقولات التي يصادق عليها المجلس،
9. يقوم بجميع الدعاوى ويتخذ تدابير التنفيذ والتدابير التحفظية التي يراها صالحة. 

Le Gouverneur peut déléguer certains de ses pouvoirs et sa signature à des agents de la Banque Centrale suivant les conditions fixées par le Conseil.

يمكن للمحافظ أن يفوض بعضا من سلطاته أو امضاءه لأعوان من البنك المركزي حسب الشروط التي يضبطها المجلس.

Le Gouverneur peut s'assurer la collaboration de conseillers techniques n'appartenant pas aux cadres de la Banque Centrale suivant les conditions fixées par le Conseil.

Il peut constituer des mandataires spéciaux appartenant ou non aux cadres de la Banque Centrale pour une durée limitée ou pour des affaires déterminées.

يمكن للمحافظ أن يستعين بمستشارين فنيين من غير اطارات البنك المركزي حسب الشروط التي يضبطها المجلس.

ويمكن له أن يعين وكلاء خاصين من اطارات البنك المركزي أو من غيرهم لمدة محدودة أو لاتمام مهام معينة.

Le Gouverneur est assisté par un Vice-Gouverneur placé sous son autorité immédiate et chargé sur délégation du Gouverneur de veiller en permanence à la bonne marche de tous les services de la Banque Centrale.

En cas d’absence ou d'empêchement provisoire du Gouverneur, le Vice-Gouverneur exerce les fonctions dévolues au Gouverneur.

يساعد المحافظ نائب محافظ يخضع لسلطته المباشرة و مكلف بتفويض من المحافظ بالسهر بصفة دائمة على حسن سير جميع مصالح البنك المركزي.

في صورة غياب المحافظ أو حصول مانع ظرفي يتولى نائب المحافظ الوظائف الموكولة للمحافظ.

Le Vice-Gouverneur est nommé par Décret gouvernemental, sur proposition du Gouverneur et après délibération du Conseil des Ministres, compte tenu de sa compétence et de son expérience professionnelle. Il est nommé pour un mandat de six ans renouvelable une seule fois.

Le Gouverneur délègue au Vice-Gouverneur les pouvoirs nécessaires pour l’exercice de ses fonctions.

يعين نائب المحافظ بأمر حكومي باقتراح من المحافظ وبعد مداولة مجلس الوزراء، وذلك بناء على كفاءته وخبرته المهنية. ويعين نائب المحافظ لمدة ست سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة.

يفوض المحافظ الصلاحيات الضرورية لمباشرة وظائفه.

Il est créé au sein de la Banque Centrale la fonction de Secrétaire Général. Le secrétaire général est nommé par le Gouverneur sur proposition du Vice-Gouverneur.

Le Secrétaire Général est notamment chargé de la gestion des affaires administratives de la Banque Centrale.

Le Gouverneur fixe par décision réglementaire les attributions dévolues au Secrétaire Général qui les exerce sous l’autorité immédiate du Vice-Gouverneur.

تحدث بالبنك المركزي خطة كاتب عام ويتم تعيينه من المحافظ باقتراح من نائب المحافظ. ويتولى الكاتب العام خاصة ادارة الشؤؤن الادارية للنك المركزي.

ويضبط المحافظ بمقرر ترتيبي صلاحيات الكاتب العام الذي يباشر مهامه تحت السلطة المباشرة لنائب المحافظ.

Il est interdit au Gouverneur, au Vice-Gouverneur et au Secrétaire Général d’être membres à l’Assemblée des Représentants du Peuple ou au Gouvernement ou dirigeant d’un parti politique et de cumuler leurs fonctions avec toute fonction dans le secteur public ou privé.

يحجر على المحافظ و نائب المحافظ و الكاتب العام أن يكونوا أعضاء بمجلس نواب الشعب أو في الحكومة أو مسيري حزب سياسي أو أن يجمعوا بين وظائفهم و بين وظيفة في القطاع العام أو الخاص.

1. Le traitement et les avantages du Gouverneur, du Vice-Gouverneur et du Secrétaire Général sont fixés par le Conseil. Ils sont à la charge de la Banque Centrale.
2. A la cessation de leurs fonctions, le Gouverneur continue à recevoir son traitement pendant deux ans et le Vice-Gouverneur pendant un an.
3. Si une fonction publique leur est confiée au cours de ces périodes, un décret gouvernemental précise les conditions dans lesquelles les émoluments que comporte ladite fonction se cumulent avec le traitement visé ci-dessus.
4. Il leur est en outre interdit, pendant les mêmes délais de prêter leur concours à des entreprises privées et de recevoir d'elles des rémunérations pour conseil ou travail, sauf autorisation du Chef du Gouvernement qui détermine les conditions dans lesquelles tout ou partie de leur traitement continue à leur être versé.

1. يضبط المجلس مرتبات المحافظ و نائب المحافظ و الكاتب العام و الامتيازات الخاصة بهم و يتحملها البنك المركزي. 
2. يواصل المحافظ الانتفاع بمرتبه لمدة سنتين و يواصل نائب المحافظ الانتفاع بمرتبه لمدة سنة واحدة في صورة الانقطاع عن مباشرة وظائفهم.
3. اذا أسندت لهما وظيفة عمومية خلال هذين الفترتين يحدد قرار يصدر عن رئيس الحكومة شروط الجمع بين المرتبات الناتجة عن هذه الوظيفة و المرتب المشار اليه أعلاه.
4. يحجر عليهما خلال نفس المدة أن يساعدا مؤسسات خاصة و أن يتقاضيا أي مقابل لاستشارة تطلب منهما أو لخدمة يؤديانها لها الا برخصة من رئيس الحكومة الذي يضبط شروط استمرار انتفاعهما بكامل المرتب أو جزء منه.

1. Pendant la durée de leurs fonctions, il est interdit au Gouverneur et au Vice-Gouverneur de prendre ou de recevoir une participation ou quelque intérêt que ce soit dans toute entreprise privée.
2. Aucun engagement revêtu de la signature du Gouverneur ou du Vice-Gouverneur ne peut être admis dans le portefeuille de la Banque Centrale.

1. يحجر على المحافظ ونائب المحافظ طوال فترة مباشرتهما لوظائفهم مسك مساهمة أو أن تكون لهم مصالح بمؤسسة خاصة.
2. لا يمكن أن يقبل أي تعهد يحمل امضاء المحافظ أو نائب المحافظ في محفظة سندات البنك المركزي.

Le Conseil détermine les conditions dans lesquelles le Gouverneur reçoit une indemnité de représentation et le remboursement de ses frais exceptionnels.

يحدد المجلس شروط تمتع المحافظ بمنحة التمثيل وشروط استرجاع مصاريفه الاستثنائية.

Le Conseil est composé:

1. du Gouverneur, Président ;
2. du Vice-Gouverneur ;
3. du Président du Conseil du Marché Financier ;
4. du responsable du Trésor public au Ministère Chargé des Finances ;
5. du responsable de la prévision au Ministère Chargé du Développement Economique.
6. deux professeurs universitaires spécialistes dans les domaines économique et financier nommés par décret gouvernemental sur proposition du Gouverneur.
7. deux membres ayant précédemment exercé des fonctions dans une banque, nommés par décret gouvernemental sur proposition respectivement du Gouverneur et du Président de l’association professionnelle tunisienne des banques et des établissements financiers.

يتركب المجلس من : 

• المحافظ، رئيس،
• نائب المحافظ،
• رئيس هيئة السوق المالية،
• الاطار المكلف بالخزينة العمومية بالوزارة المكلفة بالمالية،
• المديلر العام المكلف بالتقديرات بالوزارة المكلفة بالتنمية الاقتصادية،
• أستاذان جامعيان مختصان في المجال القتصادي و المالي يعنيان بأمر حكومي باقتراح من المحافظ،
• عضوان اثنان شغلا سابقا وظائف ببنك، يعينان بأمر حكومي باقتراح من المحافظ و رئيس الجمعية المهنية التونسية للبنوك و المؤسسات المالية.

1. Les membres du Conseil visés aux sixième et septième tirets de l’article 57 de la présente loi doivent être des personnalités d’une parfaite honorabilité et reconnues pour leur compétence et expérience dans les domaines économique, financier ou bancaire ou monétaire ou juridique. Ils sont nommés pour un mandat de trois ans renouvelable une seule fois. Toutefois, le remplacement ne doit pas porter sur plus de deux membres à la fois.
2. Si l’un des membres visés aux sixième et septième tirets de l’article 57 de la présente loi est dans l’impossibilité d’exercer ses fonctions, il est pourvu à son remplacement dans un délai ne dépassant pas un mois à compter de la date de la vacance. Le membre qui le remplace est nommé, pour un nouveau mandat, dans les mêmes conditions prévues par la présente loi.
3. Les membres du Conseil autres que le Gouverneur et le Vice-Gouverneur perçoivent des jetons de présence imputés sur le budget de la Banque Centrale dont le montant est fixé par décret gouvernemental sur proposition du Gouverneur.

1. يجب أن يتمتع أعضاء المجلس المشار اليهم بالمطتين السادسة و السابعة من الفصل 57 من هذا القانون بسمعة مشرفة و أن يكونوا مشهود لهم بالكفاءة و الخبرة في المجال الاقتصادي أو البنكي أو النقدي أو القانوني. و يعين هؤلاء الأعضاء لمدة ثلاثة سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة. و لا يمكن أن يشمل تجديد العضوية أكثر من عضوين في نفس الوقت.
2. اذا استحال على أحد أعضاء المجلس المشار اليهم بالمطتين السادسة و السابعة أداء مهامه يتم تعويضه في أجل لا يتعدى شهرا من تاريخ الشغور. و يعين العضو الجديد طبق نفس الشروط المبينة بهذا القانون.
3. يمنح لأعضاء المجلس من غير المحافظ و نائب المحافظ منحة حضور تحمل على ميزانية البنك المركزي يحدد مبلغها بأمر حكومي باقتراح من المحافظ.

1. Les membres du Conseil doivent posséder la nationalité tunisienne depuis au moins cinq ans et jouir de leurs droits civils et politiques et n’avoir subi aucune peine afflictive ou infamante.
2. Les membres du Conseil ne peuvent être membres de l’Assemblée des Représentants du Peuple, membres du Gouvernement ou dirigeants de partis politiques, employés ou occupant des fonctions d’administration, de direction ou de contrôle dans une entreprise privée ou occupant des fonctions dans un syndicat professionnel.
3. Les membres du Conseil doivent procéder à une déclaration de leurs biens à la date de leur nomination et à la date de leur cessation de fonctions conformément à la législation en vigueur relative à la déclaration des biens.

1. يجب أن يكون أعضاء المجلس من ذوي الجنسية التونسية و أن يكونوا متمتعين بحقوقهوم المدنية و السياسية و ألا يكون قد صدرت ضدهم عقوبة من أجل جرائم مخلة بالشرف أو السمعة.
2. لا يمكن أن يكون أعضاء المجلس أعضاء بمجلس نواب الشعب أو أعضاء بالحكومة أو مسيري حزب سياسي أو أن يشغلوا مهام تصرف أو ادارة أو رقابة في مؤسسة خاصة أو أن يشغلوا أية وظائف في نقابة مهنية.
3. يجب على أعضاء المجلس التصريح بمكاسبهم في تاريخ تعيينهم و عند انتهاء مهامم وفقا للتشريع الجاري به العمل بالتصريح بالمكاسب.

1. Dans l’exercice de leurs fonctions, les membres du Conseil sont indépendants des organismes auxquels ils peuvent appartenir et ne peuvent subir aucun préjudice de carrière ou autre, en raison des opinions ou avis qu’ils sont amenés à émettre.
2. Il ne peut être mis fin aux fonctions des membres du Conseil visés aux sixième et septième tirets de l’article 57 de la présente loi avant l’expiration de leur mandat que dans les cas suivants :

• manquement aux dispositions de la présente loi;
• faute lourde dans l’exercice de leurs fonctions ;
• à la suite d’une condamnation affectant leur honorabilité ou pour commission d’un fait portant atteinte à la réputation de la Banque Centrale;
• après deux absences non justifiées, au cours d’une même année, aux réunions du Conseil;
• pour incapacité physique handicapante ou mentale de nature à altérer le bon exercice de leurs fonctions.

La cessation des fonctions a lieu sur la base d’un rapport soumis par le Gouverneur au Chef du Gouvernement comportant l’avis du Conseil d’administration. Le Conseil émet son avis après audition du membre concerné qui ne peut prendre part à la délibération.

1. يكون المستشارون أثناء مباشرة مهامهم مستقلين عن الهياكل التي قد ينتمون اليها و لا يمكن أن ينالهم اي ضرر مهني أو غيره من جراء الاراء أو الاقتراحات التي قد يدلون بها أثناء القيام بمهامهم.
2. لا يمكن انهاء عضوية أعضاء المجلس المشار اليهم بالمطتين السادسة و السابعة من الفصل 57 من هذا القانون قبل انتهاء نيابتهم الا في الحالات التالية:

• مخالفة مقتضيات هذا القانون،
• الخطأ الفادح في أداء مهامهم،
• صدور حكم يمس من نزاهتهم أو من أجل ارتكاب فعل يمس من سمعة البنك المركزي،
• التغيب غير المبرر عن اجتماعات المجلس مرتين خلال نفس السنة،
• العجز البدني أو الذهني المؤثر على حسن أداء المهام.

و يحصل انهاء العضوية على أساس تقرير يتضمن على رأي مجلس الادارة يرفعه المحافظ الى رئيس الحكومة. و يبدي المجلس رأيه بعد سماع العضو المعني بالأمر دون أن يكون له حق المشاركة في مداولة المجلس.

1. Sans préjudice des obligations qui leur sont imposées par la loi et hors les cas où ils sont appelés à témoigner en justice, les membres du Conseil ne peuvent se livrer à aucune divulgation des informations dont ils ont connaissance, directement ou indirectement, en raison de leurs fonctions.
2. La même obligation est imposée à toutes personnes auxquelles le Conseil a recours à un titre quelconque en vue de l'exercice de sa mission.
3. Les infractions à ces dispositions sont sanctionnées par les peines prévues par la législation pénale en vigueur.
4. Aucun engagement revêtu de la signature des membres du Conseil visés aux troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième tirets de l’article 57 de la présente loi ne peut être admis dans le portefeuille de la Banque Centrale.

1. يحجر على أعضاء المجلس افشاء المعلومات التي علموا بها مباشرة أو غير مباشرة بموجب وظائفهم مع مراعاة الواجبات التي يفرضها عليهم القانون و في غير الصور التي يدعون فيها لأداء الشهادة أمام العدالة.
2. ينطبق نفس التحجير على جميع الأشخاص الذين يستعين بهم المجلس للقيام بمهامه.
3. تسلط على من خالف هذه الأحكام العقوبات المقررة بالتشريع الجزائي الجاري به العمل.
4. لا يمكن أن يقبل أي تعهد يحمل امضاء احد أعضاء المجلس المشار اليهم بالمطات الثالثة و الرابعة و الخامسة و السادسة و السابعة من الفصل 57 من هذا القانون في محفظة أوراق البنك المركزي. 

1. Le Conseil se réunit au moins une fois tous les deux mois et chaque fois que nécessaire, sur convocation du Gouverneur.
2. Tout membre a le droit de demander la convocation du Conseil. Celui-ci doit être obligatoirement réuni par le Gouverneur si trois membres du Conseil au moins en font la demande.
3. Le Conseil ne peut se réunir valablement sans la présence du Gouverneur ou du Vice-Gouverneur et de quatre membres au moins et sans que ceux-ci aient été régulièrement convoqués. A défaut de ce quorum, le délai de la tenue de la réunion du Conseil peut être prorogé à une date postérieure ne dépassant pas deux jours ouvrables. Dans ce cas, le Conseil ne peut valablement délibérer qu’en présence du Gouverneur ou du Vice-Gouverneur et de trois membres au moins.
4. Les membres du Conseil, le Gouverneur et le Vice-Gouverneur ne peuvent délibérer sur des questions dans lesquelles ils ont un intérêt personnel direct ou indirect susceptible d'exercer une influence sur leur opinion.
5. Les membres du Conseil ne peuvent se faire représenter aux réunions du Conseil.

1. يجتمع المجلس بدعوة من المحافظ مرة كل شهرين على الأقل و كلما اقتضت الضرورة ذلك.
2. لكل عضو الحق في المطالبة بدعوة المجلس للاجتماع. و يجب على المحافظ دعوة المجلس للاجتماع اذا صدر طلب في ذلك من قبل ثلاثة أعضاء على الأقل.
3. لا تكون اجتماعات المجلس صحيحة الا اذا حضرها المحافظ و نائب المحافظ و أربعة اعضاء على الأقل تم استدعائهم بصفة قانونية. و اذا لم يتوفر هذا النصاب يؤجل الاجتماع الى تاريخ لاحق لا يتعدي يومي عمل. و في هذه الحالة، لا تكون اجتماعات المجلس صحيحة الا بحضور المحافظ و نائب المحافظ و ثلاثة أعضاء على الأقل.
4. لا يمكن لأعضاء المجلس و المحافظ و نائب المحافظ أن يتداولوا في مسائل تكون لهم فيها مصلحة مباشرة أو غير مباشرة من شأنها أن تأثر على اراءهم.
5. لا يمكن لأعضاء المجلس أن يفوضوا من يمثلهم لحضور اجتماعات المجلس.

Le Conseil dispose des attributions suivantes :

1. Il définit le cadre stratégique des politiques de la Banque Centrale dans les domaines de la politique monétaire et de la stabilité financière;
2. Il arrête les règles générales de placement des fonds propres de la Banque Centrale et de gestion des réserves de change et d’or ;
3. Il décide de la création et de l'émission ainsi que du retrait ou de l'échange des billets et monnaies de la Banque Centrale ;
4. Il détermine les caractéristiques de chaque catégorie de billets et pièces de monnaie ainsi que les signatures dont les billets doivent être revêtus ;
5. Il fixe les taux d’intérêts, les commissions et autres produits perçus à l'occasion des opérations de la Banque Centrale;
6. Il adopte les avis émis en application de l’article 30 de la présente loi.
7. Il détermine les catégories d’actifs que la Banque Centrale peut détenir, gérer et céder dans l’exercice de ses missions ;
8. Il fixe les conditions et modalités d’octroi d’assistances financières aux établissements de crédit dont la liquidité est compromise ou dont la solvabilité est douteuse ou ceux soumis à des mesures spécifiques de redressement;
9. Il approuve le statut, le code de déontologie et le régime de rémunération des agents de la Banque Centrale;
10. Il délibère à l’initiative du Gouverneur sur toutes conventions ;
11. Il peut constituer, à titre permanent ou temporaire, des comités consultatifs dont il définit la compétence, la composition et les règles de fonctionnement;
12. Il statue sur les acquisitions et aliénations d'immeubles et sur tout compromis ou transaction ;
13. Il arrête chaque année le budget de la Banque Centrale et s’assure de son exécution et y apporte, en cours d'exercice, les modifications jugées nécessaires;
14. Il détermine les conditions et la forme dans lesquelles la Banque Centrale établit et arrête ses comptes;
15. Il approuve les états financiers, le rapport d’activité de la Banque Centrale et l’affectation des résultats;
16. Il approuve l’organigramme de la Banque Centrale et fixe les attributions des services;
17. Il décide de l’établissement et de la suppression des succursales de la Banque Centrale;
18. Il décide le transfert éventuel du siège social de la Banque Centrale en tout lieu;
19. Il adopte le plan d’urgence pour assurer la sécurité des opérations de la Banque Centrale;
20. Il fixe les règles régissant la passation des marchés de la Banque Centrale suivant des procédures garantissant le respect des principes de transparence, de concurrence et d’égalité des chances.

يتمتع المجلس بالصلاحيات التالية :

1. يضبط الاطار الاستراتيجي لسياسات البنك المركزي في مجالي السياسة النقدية و الاستقرار المالي.
2. يضبط القواعد العامة لتوظيف الأموال الذاتية للبنك المركزي و التصرف في احتياطي العملة و الذهب.
3. يقرر انشاء الأوراق النقدية و النقود و اصدارها و سحبها و ابدالها.
4. يحدد خاصيات كل صنف من الأوراق النقدية و النقود و الامضاءات التي يجب أن تحملها الأوراق النقدية.
5. يحدد نسب الفائدة و العمولات التي يتقاضاها البنك المركزي على عملياته.
6. يصادق على الاراء المتخذة تطبيقا للفصل 30 من هذا القانون.
7. يحدد أصناف الأصول التي يمكن أن يمسكها البنك المركزي أو يتصرف فيها أو يحيلها لمباشرة مهامه.
8. يضبط شروط منح المساعدات المالية لمؤسسات القرض التي تدهورت سيولتها او التي تكون ملاءتها مشكوكا فيها أو الخاضعة لاجراءات انقاذ خصوصية.
9. يصادق على النظام الأساسي لأعوان البنك المركزي و مدونة السلوك التي يخضعون اليها و نظام تأجيرهم.
10. يتداول بمبادرة من المحافظ بخصوص جميع الاتفاقيات.
11. يحدث لجانا استشارية قارة أو مؤقتة و يضبط تركيبتها و اختصاصاتها و طرق سيرها.
12. يبت في عمليات اقتناء العقارات و التفويت فيها و في شأن اتفاقيات التحكيم و الصلح.
13. يضبط كل سنة ميزانية البنك المركزي و يتحقق من تنفيذها و يجري عليها التغييرات التي يراها ضرورية خلال السنة.
14. يضبط شروط و صيغة اعداد حسابات البنك الملاركزي و ختمها.
15. يصادق على القوائم المالية و تخصيص النتيجة و تقرير نشاط البنك المركزي.
16. يصادق على الهيكل التنظيمي للبنك المركزي و يضبط مهام المصالح.
17. يقرر احداث فروع البنك المركزي و غلقها.
18. يقرر عند الاقتضاء نقل المقر الرئيسي للبنك المركزي الى أي مكان اخر.
19. يصادق على مخطط الطوارئ لضمان سلامة العمليات التي ينجزها البنك المركزي.
20. يضبط قواعد ابرام صفقات البنك المركزي حسب اجراءات تضمن احترام مبادئ الشفافية و تكافؤ الفرص.

Les décisions du Conseil sont prises à la majorité des voix des membres présents. En cas de partage, la voix du président est prépondérante.

Deux tiers des voix des membres sont toutefois nécessaires pour les décisions concernant :

a) la création, l'émission, le retrait ou l'échange des billets ou pièces de monnaie;

b) l'affectation du résultat;

c) La détermination des conditions et modalités d’octroi des assistances financières visées à l’article 19 de la présente loi.

1. تتخذ قرارات المجلس بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين. و في صورة تعادل الأصوات يكون صوت الرئيس مرجحا.
2. و تتخذ قرارات المجلس بأغلبية ثلثي أصوات الأعضاء بالنسبة للقرارات التالية :

أ) انشاء الأوراق النقدية و اصدارها و سحبها و ابدالها،

ب) تخصيص النتيجة،

ج) تحديد شروط منح المساعدات المالية المشار اليها بالفصل 19 من هذا القانون و طرقها. 

1. Il est établi un procès-verbal pour chaque réunion du Conseil.
2. Ce procès-verbal est signé par tous les membres du Conseil présents et transcrit sur le registre des délibérations du Conseil.
3. Le Gouverneur et le Vice-Gouverneur sont habilités à signer des extraits des procès-verbaux du Conseil portant sur des délibérations déterminées et destinés à être produits pour les besoins des opérations initiées par la Banque Centrale.

1. يجب تحرير محضر لكل اجتماع يعقده المجلس.
2. يمضي أعضاء المجلس الحاضرين على المحضر و يتم نقله على دفتر مداولات المجلس.
3. يجوز للمحافظ و نائب المحافظ امضاء مقتطفات من محاضر اجتماعات المجلس و الاستظهار بها في نطاق العمليات التي ينجزها البنك المركزي.

Le Conseil arrête le dispositif de contrôle interne de la Banque Centrale.

يضبط المجلس منظومة الرقابة الداخلية للبنك المركزي.

Le Conseil crée un comité permanent d’audit composé de trois de ses membres au moins, autres que le Gouverneur et le Vice-Gouverneur. Ce comité est rattaché au Conseil.

Le Conseil fixe les attributions et les règles de fonctionnement du comité permanent d’audit.

يحدث المجلس لجنة دائمة للتدقيق تتركب من ثلاثة من أعضائه على الأقل من غير المحافظ و نائب المحافظ. و تلحق اللجنة بالمجلس.

و يضبط المجلس اختصاصات اللجنة الدائمة و طرق سيرها.

Les comptes de la Banque Centrale sont soumis à un audit externe effectué par deux commissaires aux comptes ayant la qualité d’experts comptables inscrits au tableau de l’ordre des experts comptables de Tunisie. Les commissaires aux comptes sont désignés par décision du Conseil sur la base d’un appel d’offres. Les honoraires des deux commissaires sont fixés par le Conseil.

Les deux commissaires aux comptes assurent, conformément à la nature de l’activité des banques centrales et aux lois en vigueur, les missions suivantes :

• examiner la régularité et la sincérité des états financiers. A cet effet, ils évaluent les systèmes de contrôle interne et les procédures de communication des informations financières ;
• vérifier les opérations d’inventaire relatives aux caisses de la Banque Centrale, ses stocks et son portefeuille ; et
• émettre une opinion sur les états financiers.

تخضع حسابات البنك المركزي الى تدقيق خارجي يجريه مراقبان للحسابات من ضمن الخبراء المحاسبين المرسمين بجدول هيئة الخبراء المحاسبين للبلاد التونسية. و يعين مراقبا الحسابات بقرار من المجلس بناء على طلب عروض. و يضبط المجلس مرتبات مراقبا الحسابات.

و يتولى مراقبا الحسابات وفقا لطبيعة نشاط البنوك المركزية و للقوانين السارية المهام التالية : 

• مراجعة صحة القوائم المالية و نزاهتها. و لهما للغرض أن يقيما نظم الرقابة الداخلية و اجراءات الافصاح عن المعلومات المالية.
• التثبت من عمليات الجرد المتعلقة بخزائن البنك و مخزوناته و محفظة السندات.
• ابداء الرأي حول القوائم المالية.

Les deux commissaires aux comptes assistent aux séances du Conseil réservées à la clôture des comptes de la Banque Centrale et à leur approbation.

Le projet des états financiers est mis à la disposition des deux commissaires aux comptes un mois au moins avant la date de la séance.

Les deux commissaires aux comptes peuvent se faire communiquer toutes les pièces nécessaires à l’exercice de leurs missions. A cet effet, ils ont le droit de vérifier les livres, les caisses, le portefeuille et les valeurs de la Banque Centrale et de contrôler la régularité et la sincérité des inventaires. Ils prennent connaissance, sans les déplacer, de la correspondance, des procès-verbaux et généralement de tous les documents et de toutes les écritures de la Banque Centrale.

يحضر مراقبا الحسابات جلسات المجلس المخصصة لختم حسابات البنك و المصادقة عليها.

يوضع مشروع القوائم المالية على ذمة مراقبي الحسابات شهرا على الأقل قبل موعد الجلسة.

و يمكن لمراقبي الحسابات الاطلاع على جميع الوثائق اللازمة لانجاز مهامهما.

و لهذا الغرض يمكن لهما التثبت من الدفاتر و الخزانة و الأوراق التجارية و القيم المالية للبنك المركزي و مراقبة صحة و صدق الاحصاءات. و يمكن لمراقبي الحسابات الاطلاع على محاضر الجلسات و بصفة عامة كل وثائق البنك المركزي دون نقلها.

Les deux commissaires aux comptes ne peuvent être liés à la Banque Centrale par une autre relation de quelque nature qu’elle soit.

Les dispositions du code des sociétés commerciales sont applicables aux commissaires aux comptes de la Banque Centrale dans la mesure où il n’y est pas dérogé par les dispositions de la présente loi.

لا يمكن لمراقبي الحسابات أن يكونا مرتبطين بأي معاملة أخرى مع البنك المركزي مهما كان نوعها.

و تنسحب أحكام مجلة الشركات التجارية على مراقبي حسابات البنك المركزي، ما لم تتعارض مع أحكام هذا القانون.

Le Chef du Gouvernement peut désigner une commission pour exercer toute mission de contrôle ou d'enquête sur la Banque Centrale.

يمكن لرئيس الحكومة أن يعين لجنة للقيام بأي عملية مراقبة أو بحث بالبنك المركزي.

La Banque Centrale est assimilée à l’Etat en ce qui concerne les règles d’assujettissement et d'exigibilité afférentes à tous impôts et taxes perçus au profit de l'Etat, des Gouvernorats ou des Communes et à toutes taxes parafiscales.

يعتبر البنك المركزي بمثابة الدولة في ما يخص قواعد الامتثال و الوجوب المتعلقة بجميع الاداءات و المعاليم التي تستخلص لفائدة الدولة أو الولايات أو البلديات و جميع المعاليم ذات الصبغة الشبيهة بالجبائية.

Sont exempts de droits de timbre et d'enregistrement tous contrats, tous effets et toutes pièces établis par la Banque Centrale et toutes opérations traitées par elle dans l'exercice direct des attributions qui lui sont dévolues par la présente loi.

تعفى من معاليم الطابع الجبائي و التسجيل و من المعلوم على اسداء الخدمات جميع العقود و السندات و الوثائق المحررة من طرف البنك المركزي و كذلك العمليات التي يقوم بها قصد ممارسة المهام الموكولة له بمقتضى هذا القانون.

La Banque Centrale est dispensée, au cours de toute procédure judiciaire, de fournir caution et avance dans tous les cas où la loi prévoit cette obligation à la charge des parties.

يعفى البنك المركزي أثناء كل اجراء عدلي من تقديم ضمان أو تسبقة في جميع الصور التي ينص فيها القانون على الزام الطرفين بذلك.

Sous réserve de toutes dispositions présentes ou à venir, plus favorables aux créanciers gagistes, la Banque Centrale est admise, pour la réalisation du gage reçu en garantie de ses créances, à procéder comme suit :

1. A défaut de remboursement à l'échéance des sommes à elle dues, la Banque Centrale peut, nonobstant toute opposition et quinze jours après une sommation notariée signifiée au débiteur, faire vendre le gage, jusqu'à entier remboursement des sommes dues en capital, intérêts, commissions et frais, sans préjudice des autres poursuites qui pourraient être exercées contre le débiteur.
2. La vente est ordonnée par le Président du Tribunal de Première Instance de Tunis sur simple requête de la Banque Centrale et sans qu'il y ait lieu d'appeler le débiteur.
3. La vente est faite en bourse pour les titres ou valeurs mobilières cotés en bourse ; pour les titres ou valeurs mobilières non cotés en bourse, elle est faite par le ministère d'un courtier ou d'un expert commis par ordonnance aux lieu, jour et heure fixés par le juge, qui décide, s'il y a lieu à affiches ou insertions.
4. La Banque Centrale est désintéressée de sa créance en principal et accessoires, directement et sans autres formalités, sur le produit de la vente.

مع الاحتفاظ بجميع التدابير الحالية أو المقبلة الأفيد من غيرها للدائنين المرتهنين يحق للبنك المركزي القيام بالاجراءات التالية قصد السعي في التفويت في الرهن المقبول ضمانا لديونه.

1. يمكن للبنك المركزي في صورة عدم تسديد المبالغ الراجعة له عند حلول الأجل و بعد مضي خمسة عشر يوما على انذاره المدين على يد عدل تنفيذ و بصرف النظر عن كل اعتراض أن يعمد لبيع الرهن الى أن تسترجع كامل المبالغ المطلوبة من حيث رأس المال و الفوائد و العمولات و المصاريف هذا علاوة على ما قد يقع اجراؤه من التتبعات الأخرى ضد المدين.
2. يأذن بالبيع رئيس المحكمة الابتدائية بتونس العاصمة بناء على مجرد طلب من البنك المركزي و بدون لزوم لعوة المدين.
3. يجري البيع في البورصة بالنسبة لجميع السندات أو الأوراق المالية المدرجة بالبورصة. أما بالنسبة للسندات أو الأوراق المالية غير المدرجة بالبورصة فان بيعها يجري بالمكان و اليوم و الساعة التي يضبطها جميعها القاضي و عن طريق وسيط أو خبير منتدب لهذا الغرض من طرف القاضي الذي يقدر صلوحية الاعلان أو النشر.
4. يوفي البنك المركزي ما يطلبه من حيث الأصل و التوابع مباشرة من حاصل البيع بدون القيام بأية موجبات أخرى. 

Le Gouvernement assure la sécurité et la protection du siège et des succursales de la Banque Centrale et fournit gratuitement à celle-ci les escortes nécessaires à la sécurité des transferts de fonds et de valeurs.

تسهر الحكومة على أمن و حماية المقر و الفروع و تزويد البنك المركزي مجانا بأعوان الأمن اللازمين لتأمين نقل الأموال أو الأوراق المالية.

Les avoirs en compte, les titres, les métaux précieux et tous autres actifs détenus par la Banque Centrale à titre de garanties de ses opérations sont insaisissables.

لا يمكن اجراء عقلة على الأموال و السندات و المعادن النفيسة و الأصول التي يمسكها البنك المركزي كضمان مقابل عملياته.

La Banque Centrale, les membres de ses organes, ses agents et les personnes qui concourent à ses missions n’encourent aucune responsabilité civile en raison de leurs décisions, non-interventions, actes ou comportements dans l’exercice de leurs missions, sauf en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde.

La Banque Centrale est tenue de protéger ses agents contre les menaces et attaques de quelque nature que ce soit dont ils peuvent être l'objet à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions et de réparer, le cas échéant, le préjudice qui en est résulté.

La Banque Centrale, tenue dans les conditions prévues à l'alinéa précédent, est subrogée aux droits de la victime pour obtenir des auteurs des menaces ou attaques, la restitution des sommes versées à son agent. Elle dispose, en outre, aux mêmes fins, d'une action directe qu'elle peut exercer au besoin par voie de constitution de partie civile devant la juridiction pénale.

لا يمكن اثارة المسؤولية المدنية للبنك المركزي و أعضاء هياكله و أعوانه و الأشخاض الذين يلجأ اليهم للقيام بمهامه من أجل القرارات التي يتخذونها أو بفعل عدم تدخلهم أو أعمالهم أو سلوكهم عند مباشرة وظائفهم.

و يجب على البنك المركزي حماية أعوانه من النهديدات و الاعتداءات مهما كان نوعها و التي يتعرضون لها عند مباشرة وظائفهم، و عند الاقتضاء التعويض لهم عن الأضرار الناتجة عنها.

 و يحل البنك المركزي طبقا للشروط المنصوص عليها بالفقرة السابقة، محل المتضرر لاسترجاع المبالغ المدفوعة من مرتكبي التهديد أو الاعتداءات. و يكون للبنك المركزي و لنفس الغرض حق القيام بالدعوى المباشرة بواسطة القيام بالحق الشخصي.

Les comptes de la Banque Centrale sont arrêtés et balancés le 31 décembre de chaque année. Ils sont établis en conformité avec les normes comptables en vigueur en Tunisie, adaptées à la particularité d’une banque centrale.

تختم حسابات البنك المركزي و موازنتها في 31 ديسمبر من كل سنة. و يتم مسك المحاسبة وفقا للمعايير المحاسبية الجاري بها العمل في تونس مع ملائمتها و خصوصية البنك المركزي.

1. Les produits nets, déduction faite de toutes charges, amortissements et provisions, constituent les bénéfices.
2. Sur ces bénéfices, il est prélevé 15 % au profit de la réserve légale. Ce prélèvement cesse d'être obligatoire dès que la réserve atteint la moitié du capital; il reprend son cours si cette proportion n'est plus atteinte.
3. Après attribution des dotations jugées nécessaires par le Conseil à toutes autres réserves générales ou spéciales, le solde est versé au Trésor.
4. Les réserves peuvent être affectées à des augmentations de capital dans les conditions prévues à l'article 5, alinéa 2 de la présente loi.
5. Les plus-values latentes qui résultent de la réévaluation des actifs et passifs en devises et or nets, doivent être directement inscrites dans un compte de réévaluation indisponible au passif du bilan de la Banque Centrale et ne peuvent, en aucun cas, être versées au Trésor.
6. Si les comptes annuels se soldent par une perte, celle-ci est amortie par imputation sur les réserves constituées en application de l'alinéa 3 ci-dessus, puis, s'il y a lieu, sur la réserve légale.

Si les réserves ne permettent pas d'amortir intégralement la perte, le reliquat qui subsiste est couvert par le Trésor par un apport en numéraire ou en titres négociables portant intérêts émis par l’Etat, après présentation d’un rapport de la Banque Centrale au Ministère des Finances établissant l’origine et les causes de cette perte.

1. تتكون الأرباح من الحاصل الصافي بعد طرح جميع التكاليف و الاستهلاكات و المدخرات.
2. يخصص من هذا الأرباح خمسة عشرة في المائة لفائدة الاحتياطي القانوني و يصبح هذا التخصيص غير وجوبي اذا بلغ الاحتياطي نصف رأس المال و يستمر العمل به اذا لم يبلغ الاحتياطي تلك النسبة.
3. بعد أن يخصص المجلس لكل الحتياطات الأخرى العامة أو الخاصة ما يظهر لزومه من الاعتمادات يدفع الباقي للخزينة.
4. يمكن أن تخصص الاحتياطات لزيادات في رأس المال طبق الشروط المنصوص عليها بالفصل 5 الفقرة 2 من هذا القانون.
5. يجب أن تسجل بخصوم موازنة البنك المركزي زوائد القيمة المحتملة الناتجة عن اعادة تقييم الأصول و الخصوم الصافية بالعملة و الذهب في حساب اعادة تقييم غير قابل للتصرف فيه. و لا يمكن في جميع الأحوال دفع الزوائد للخزينة.
6. اذا اسفرت الحسابات السنوية عن خسارة فان هذه الخسارة تحمل على حساب الاحتياطات المؤلفة عملا بالفقرة 3 أعلاه و عند الاقتضاء على حساب الاحتياطي القانوني.

و اذا لم تف الاحتياطات باستنفاذ كامل الخسارة فان ما يتبقى منها تتحمله الخزينة بواسطة مساهمة نقدية أو بواسطة سندات قابلة للتداول تصدرها الدولة تنتج فوائد بشرط تقديم تقرير من البنك المركزي للوزير المكلف بالمالية يبين مصدر الخسارة و أسبابها.

Dans les trois mois qui suivent la clôture de l’exercice comptable, le Gouverneur remet au Président de la République, au Président de l’Assemblée des Représentants du Peuple et au chef du Gouvernement les états financiers accompagnés du rapport des deux commissaires aux comptes. Dans le même délai, ces documents sont publiés au Journal Officiel de la République Tunisienne et sur le site Web de la Banque Centrale.

يقدم المحافظ لرئيس الجمهورية و لرئيس مجلس نواب الشعب و لرئيس الحكومة القوائم المالية مرفوقة بتقرير مراقبي الحسابات خلال الثلاثة أشهر الموالية لختم السنة المحاسبية. و تنشر هذه الوثائق بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية و على موقع واب البنك المركزي خلال نفس الأجل.

1. Le Gouverneur remet au Président de la République, au Président de l’Assemblée des Représentants du Peuple et au Chef du Gouvernement le rapport annuel de la Banque Centrale justifiant de l’accomplissement de ses missions en matière de politique monétaire, de contribution à la stabilité financière et de surveillance des établissements de crédit.
2. Le Gouverneur peut être auditionné par l’Assemblée des Représentants du Peuple à la demande de celle-ci ou de sa propre initiative pour témoigner et répondre aux questions relatives à la situation économique et financière du pays et à l’activité de la Banque Centrale.

1. يرفع المحافظ لرئيس الجمهورية و لرئيس مجلس نواب الشعب و لرئيس الحكومة التقرير السنوي للبنك الذي يبين انجازه لمهامه في مجال السياسة النقدية و المساهمة قي الاستقرار المالي و الرقابة على مؤسسات القرض.
2. يمكن سماع المحافظ من قبل مجلس نواب الشعب بطلب منه أو بمبادرة من المحافظ للشهادة أو للاجابة على الأسئلة المتعلقة بالوضع الاقتصادي و المالي للبلاد و نشاط البنك المركزي.

La Banque Centrale adresse tous les dix jours, au Ministre chargé des finances, une situation générale de ses comptes et en assure la publication au Journal Officiel de la République Tunisienne.

يوجه البنك المركزي كل عشرة أيام للوزير المكلف بالمالية ميزانا عاما لحساباته و يتولى نشره بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية.

Le Conseil établit, tous les deux mois, un communiqué sur la situation financière et économique, dans lequel il annonce les mesures prises pour la conduite de la politique monétaire et la contribution à la stabilité financière. Ce communiqué est publié dans deux quotidiens dont l’un au moins est d’expression arabe.

يعد المجلس كل شهرين بيانا حول الوضع المالي و الاقتصادي يفصح فيه عن التدابير المتخذة لقيادة السياسة النقدية و المساهمة في الاستقرار المالي.

و ينشر البيان بصحيفتين يوميتين على الأقل احداهما بالعربية.

La Banque Centrale établit les statistiques relatives à la monnaie au crédit, à la balance des paiements et à la position extérieure globale.

A cette fin, la Banque Centrale collecte les informations statistiques auprès des établissements de crédit, des établissements financiers, des institutions publiques et toutes autres personnes physiques ou morales qui sont tenus de répondre, avec exactitude et dans les délais impartis, aux questionnaires et aux enquêtes statistiques et ce, conformément aux dispositions législatives et réglementaires en vigueur en la matière. La Banque Centrale peut, en outre, conclure des conventions de coopération avec les organismes publics en charge de l’activité statistique.

يتولى البنك المركزي اعداد الاحصائيات المتعلقة بالنقد وبميزان المدفوعات ووضع الاستثمار الدولي.

ويمكنه للغرض تجميع المعلومات الاحصائية من مؤسسات القرض والمؤسسات المالية و المؤسسات العمومية و من كل الأشخاص الطبيعيين والمعنويين. ويكون هؤلاء ملزمين بالاجابة بدقة خلال الاجال المحددة على الاستبيانات والمسوحات الاحصائية وذلك طبقا للأحكام التشريعية والترتيبية الجاري بها العمل. ويمكن للبنك المركزي أن يبرم اتفاقيات تعاون مع الهياكل العمومية المكلفة بنشاط الاحصاء.

Les données statistiques recueillies sont couvertes par le secret professionnel sous peine des sanctions prévues par la législation pénale.

Est passible des sanctions prévues par la loi relative au système national de la statistique quiconque refuse de communiquer les informations statistiques requises par la Banque Centrale ou qui déclare des informations incomplètes ou inexactes ou qui accuse un retard dans leur communication dans les délais qui lui ont été impartis.

Les infractions sont constatées conformément à la loi citée au paragraphe précèdent à la demande de la Banque Centrale au ministère chargé du secteur de la statistique.

تكون المعلومات الاحصائية المتحصل عليها مشمولة بالسر المهني و تنطبق في صورة المخالفة العقوبات المنصوص عليها بالتشريع الجزائي.

و تسلط العقوبات المنصوص عليها بالتشريع المتعلق بالمنظومة الوطنية للاحصاء على كل من يتنع عن تقديم المعلومات الاحصائية التي يطلبها البنك المركزي أو يصرح له بمعلومات منقوصة أو غير صحيحة أو يتأخر عن تقديمها في الاجال المضبوطة له.

و تتم معاينة المخالفات حسب التشريع المذكور بالفقرة السابقة بطلب من البنك المركزي الى الوزارة المشرفة على قطاع الاحصاء.