La présente loi vise à organiser la ratification des conventions conformément aux dispositions du premier paragraphe de l'article 65 de la constitution.

يهدف هذا القانون إلى تنظيم المصادقة على المعاهدات تطبيقا لأحكام الفقرة الأولى من الفصل 65 من الدستور.

Est soumise à la ratification:

1. Les conventions relatives aux matières prévues par l'article 67 de la constitution
2. Les traités internationaux à caractère technique prévus par l'article 92 de la constitution et contenant des dispositions qui entrent dans les matières prévues par l'article 67 de la constitution.

تخضع إلى المصادقة:

1. المعاهدات المتعلقة بالمواد المنصوص عليها بالفصل 67 من الدستور،
2. الإتفاقيات الدولية ذات الصبغة الفنية المنصوص عليها بالفصل 92 من الدستور والمتضمنة أحكاما تدخل ضمن المواد المنصوص عليها بالفصل 67 من الدستور.

La ratification s'effectue en vertu d'un décret présidentiel, et ce suite à la publication de la loi relative à l'approbation des conventions et des traités prévues à l'article 2 de la présente loi au Journal Officiel de la République Tunisienne, et suite à l'annonce des résultats définitifs du référendum conformément aux dispositions de l'article 82 de la constitution.

تتم المصادقة بمقتضى أمر رئاسي وذلك إثر نشر القانون المتعلق بالموافقة على المعاهدات والإتفاقيات المنصوص عليها بالفصل 2 من هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية أو إثر الإعلان عن النتائج النهائية للإستفتاء طبقا لأحكام الفصل 82 من الدستور.

Est effectuée, en vertu d'un décret présidentiel, la conclusion des procédures de signature des traités internationaux à caractère technique prévus par l'article 92 de la constitution, et qui ne sont pas soumis à la procédure de ratification mentionnée à l'article 2 de la présente loi.

يتم بمقتضى أمر حكومي استيفاء إجراءات إبرام الإتفاقيات الدولية ذات الصبغة الفنية المنصوص عليها بالفصل 92 من الدستور والتي لا تخضع لإجراء المصادقة المشار إليه بالفصل 2 من هذا القانون.

La présente loi vise à organiser la ratification des conventions conformément aux dispositions du premier paragraphe de l'article 65 de la constitution.

يهدف هذا القانون إلى تنظيم المصادقة على المعاهدات تطبيقا لأحكام الفقرة الأولى من الفصل 65 من الدستور.

Est soumise à la ratification:

1. Les conventions relatives aux matières prévues par l'article 67 de la constitution
2. Les traités internationaux à caractère technique prévus par l'article 92 de la constitution et contenant des dispositions qui entrent dans les matières prévues par l'article 67 de la constitution.

تخضع إلى المصادقة:

1. المعاهدات المتعلقة بالمواد المنصوص عليها بالفصل 67 من الدستور،
2. الإتفاقيات الدولية ذات الصبغة الفنية المنصوص عليها بالفصل 92 من الدستور والمتضمنة أحكاما تدخل ضمن المواد المنصوص عليها بالفصل 67 من الدستور.

La ratification s'effectue en vertu d'un décret présidentiel, et ce suite à la publication de la loi relative à l'approbation des conventions et des traités prévues à l'article 2 de la présente loi au Journal Officiel de la République Tunisienne, et suite à l'annonce des résultats définitifs du référendum conformément aux dispositions de l'article 82 de la constitution.

تتم المصادقة بمقتضى أمر رئاسي وذلك إثر نشر القانون المتعلق بالموافقة على المعاهدات والإتفاقيات المنصوص عليها بالفصل 2 من هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية أو إثر الإعلان عن النتائج النهائية للإستفتاء طبقا لأحكام الفصل 82 من الدستور.

Est effectuée, en vertu d'un décret présidentiel, la conclusion des procédures de signature des traités internationaux à caractère technique prévus par l'article 92 de la constitution, et qui ne sont pas soumis à la procédure de ratification mentionnée à l'article 2 de la présente loi.

يتم بمقتضى أمر حكومي استيفاء إجراءات إبرام الإتفاقيات الدولية ذات الصبغة الفنية المنصوص عليها بالفصل 92 من الدستور والتي لا تخضع لإجراء المصادقة المشار إليه بالفصل 2 من هذا القانون.

La présente loi vise à organiser la ratification des conventions conformément aux dispositions du premier paragraphe de l'article 65 de la constitution.

يهدف هذا القانون إلى تنظيم المصادقة على المعاهدات تطبيقا لأحكام الفقرة الأولى من الفصل 65 من الدستور.

Est soumise à la ratification:

1. Les conventions relatives aux matières prévues par l'article 67 de la constitution
2. Les traités internationaux à caractère technique prévus par l'article 92 de la constitution et contenant des dispositions qui entrent dans les matières prévues par l'article 67 de la constitution.

تخضع إلى المصادقة:

1. المعاهدات المتعلقة التي تتعلق أحكامها كليا أو جزئيا بالمواد المنصوص عليها بالفصل 67 من الدستور،
2. الإتفاقيات الدولية ذات الصبغة الفنية المنصوص عليها بالفصل 92 من الدستور والمتضمنة أحكاما تدخل ضمن المواد المنصوص عليها بالفصل 67 من الدستور.

La ratification s'effectue en vertu d'un décret présidentiel, et ce suite à la publication de la loi relative à l'approbation des conventions et des traités prévues à l'article 2 de la présente loi au Journal Officiel de la République Tunisienne, et suite à l'annonce des résultats définitifs du référendum conformément aux dispositions de l'article 82 de la constitution.

تتم المصادقة على المعاهدات بمقتضى أمر رئاسي وذلك إثر نشر القانون المتعلق بالموافقة عليها على المعاهدات والإتفاقيات المنصوص عليها بالفصل 2 من هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية أو إثر الإعلان عن النتائج النهائية للإستفتاء طبقا لأحكام الفصل 82 من الدستور.

Est effectuée, en vertu d'un décret présidentiel, la conclusion des procédures de signature des traités internationaux à caractère technique prévus par l'article 92 de la constitution, et qui ne sont pas soumis à la procédure de ratification mentionnée à l'article 2 de la présente loi.

يتم بمقتضى أمر حكومي استيفاء إجراءات إبرام الإتفاقيات الدولية ذات الصبغة الفنية المنصوص عليها بالفصل 92 من الدستور والتي لا تخضع لإجراء المصادقة المشار إليه بالفصل 2 من هذا القانون.