Toute personne physique ou morale peut présenter une demande écrite d’accès à l’information conformément à un modèle préétabli mis à la disposition du public par l’organisme concerné ou sur papier libre contenant les mentions obligatoires prévues aux articles 13 et 15 de la présente loi.

Le chargé d’accès à l’information doit fournir l’assistance nécessaire au demandeur d’accès à l’information, dans le cas d’handicap ou d’illettrisme. Dans ce cas, il doit mentionner par écrit la demande de l’intéressé et lui délivrer une copie dûment signée par ce dernier.

Le dépôt de la demande se fait soit, directement auprès de l'organisme concerné avec délivrance obligatoire d'un récépissé, soit par lettre recommandée avec accusé de réception, soit par fax ou par courrier électronique avec accusé de réception

يمكن لكل شخص طبيعي أو معنوي أن يقدم مطلبا كتابيا في النفاذ إلى المعلومة طبقا لنموذج مطلب كتابي معدّ مسبقا يضعه الهيكل المعني على ذمّة العموم أو على ورق عادي يتضمن التنصيصات الوجوبية الواردة بالفصلين 13 و15 من هذا القانون.

يتولّى المكلّف بالنفاذ تقديم المساعدة اللازمة لطالب النّفاذ إلى المعلومة في حالة العجز أو عدم القدرة على القراءة والكتابة.

ويتم إيداع مطلب النفاذ إما مباشرة لدى الهيكل المعني مقابل وصل يسلّم وجوبا في الغرض أو عن طريق البريد مضمون الوصول أو الفاكس أو البريد الإلكتروني مع الإعلام بالبلوغ.

 La  demande d’accès à l’information doit obligatoirement comporter le nom, le prénom et l’adresse s'il s'agit d'une personne physique,  la dénomination sociale, et le siège social s'il s'agit d'une personne morale ainsi que les précisions nécessaires relatives à l’information demandée et à l'organisme  concerné.

يجب أن يتضمّن مطلب النفاذ إلى المعلومة الإسم واللقب والعنوان بالنسبة للشخص الطبيعي، والتسمية الاجتماعية والمقر بالنسبة للشخص المعنوي، بالإضافة إلى التوضيحات اللازمة بالنسبة للمعلومة المطلوبة والهيكل المعني.

Le demandeur d’accès à  l’information n’est pas tenu de mentionner dans la demande d’information les motifs  ou l’intérêt justifiant sa demande.

لا يلزم طالب النفاذ بذكر الأسباب أو المصلحة من الحصول على المعلومة ضمن مطلب النفاذ.

Lors de la formulation de la demande, le demandeur d’accès à l’information doit préciser la modalité d’accès à l’information selon les modalités suivantes:

• la consultation de l’information sur place si elle ne lui cause aucune altération;
• l’obtention d’une  copie en papier de l’information;
• l’obtention d’une copie électronique, si possible,  de l’information;
• l’obtention d’une copie enregistrée de l’information dans un format audio ou visuel, autant qu’elle soit disponible ;
• l’obtention d’extraits de l’information.

L’organisme concerné doit fournir l’information dans la modalité requise  pour autant qu’elle soit disponible.

عند إعداد المطلب، يجب تحديد كيفية النفاذ إلى المعلومة وفق الصيغ التالية:

• الإطلاع على المعلومة على عين المكان، ما لم يكن في ذلك إضرار بها،
• الحصول على نسخة ورقية من المعلومة ،
• الحصول على نسخة إلكترونية من المعلومة، عند الإمكان،
• الحصول على مقتطفات من المعلومة.

يتعيّن على الهيكل المعني توفير المعلومة في الصيغة المطلوبة.

وفي صورة عدم توفّرها في الصيغة المطلوبة، يتعيّن على الهيكل المعني توفير المعلومة في الصيغة المتاحة.

Dans le cas où la demande d’accès à l’information ne comporte pas toutes les mentions prévues aux articles 13 et 15 de la présente loi, le chargé d’accès à l’information doit en aviser le demandeur, dans un délai ne dépassant pas les dix (10) jours à compter de la date de la réception de la demande

إذا لم يتضمّن مطلب النفاذ البيانات المنصوص عليها بالفصلين 13 و15 من هذا القانون، يتولى المكلّف بالنّفاذ إلى المعلومة ابلاغ طالب النفاذ بذلك في أجل لا يتجاوز عشرة (10) أيام من تاريخ توصّله بالمطلب.

L’organisme concerné doit répondre à toute demande d’accès à l’information dans les plus brefs délais à condition de ne pas dépasser un délai maximal de vingt (20) jours à compter de la  date de la réception de la demande.

En cas de rejet de la demande, la décision de rejet doit être faite par écrit, motivée et doit mentionner les délais et les modalités de recours ainsi que les structures compétentes pour en statuer conformément aux articles 34 et 35  de la présente loi.  

على الهيكل المعني الردّ على كل مطلب نفاذ في أقرب الآجال الممكنة على أن لا يتجاوز ذلك أجلا أقصاه عشرون (20) يوما من تاريخ توصّله بالمطلب.

إذا تعلق طلب النفاذ بالإطلاع على المعلومة على عين المكان، على الهيكل المعني الردّ على ذلك في أجل أقصاه عشرة (10) أيام من تاريخ توصّله بالمطلب.

وإذا كان الردّ بالرفض، فيجب أن يكون قرار الرفض كتابيا ومعلّلا مع التنصيص على آجال وطرق الطعن والهياكل المختصة بالنظر فيه وفق أحكام الفصول 33 و34 و35 من هذا القانون.

Le silence de  l’organisme concerné à l’issue du délai légal  prévu par les dispositions de la présente loi vaut décision implicite de rejet, qui ouvre pour le demandeur les voies de recours conformément aux procédures prévues aux articles 34 et 35 de la présente loi.

يعتبر عدم ردّ الهيكل المعني على مطلب النفاذ في الآجال القانونية المنصوص عليها بهذا القانون، رفضا ضمنيا يفتح المجال لطالب النفاذ في الطعن في قرار الهيكل وفق الإجراءات المنصوص عليها بالفصلين 33 و34 من هذا القانون.

L'organisme concerné  n'est pas tenu de répondre plus d'une fois au demandeur en cas de demandes répétitives portant sur la même information sans motif valable

لا يكون الهيكل المعني ملزما بالرد على طالب النفاذ أكثر من مرة واحدة في صورة تكرار مطالبه المتصلة بنفس المعلومة دون موجب.

Dans le cas où la demande d'accès à l’information pourrait avoir des conséquences sur la vie ou la liberté de la personne, l'organisme concerné est tenu d’y répondre immédiatement  à condition de ne pas  dépasser le délai de deux (02) jours ouvrables à compter de la date de la présentation de la demande et de motiver le refus conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l’article 17 de la présente loi.

إذا كان لمطلب النفاذ إلى المعلومة تأثير على حياة شخص أو على حريته، فيتعين على الهيكل المعني الحرص على الرد بصفة فورية، على أن لا يتجاوز ذلك أجل يومين (02) من تاريخ تقديم المطلب وتعليل الرفض وفقا لأحكام الفقرة الثانية من الفصل 17 من هذا القانون.

Dans le cas où l’information requise est détenue par un organisme autre que celui auprès duquel la demande a été déposée, ce dernier doit informer le demandeur que la demande n’est pas de son ressort ou  l’informer du transfert de sa demande à l’organisme compétent, et ce, dans un délai maximum de cinq (5) jours à compter de la date de réception de la demande

في صورة توفّر المعلومة موضوع المطلب لدى هيكل غير الهيكل الذي تم إيداع مطلب النفاذ لديه، يتعيّن على المكلف بالنفاذ إعلام طالب النفاذ بعدم الاختصاص أو باحالة مطلبه على الهيكل المعني، وذلك في أجل أقصاه خمسة (05) أيام من تاريخ توصّله بالمطلب.

Le délai prévu à l’article 17 de la présente loi organique peut être prorogé de dix (10) jours avec notification au demandeur, lorsque la demande porte sur plusieurs informations détenues par le même organisme.

يمكن التمديد في الأجال المذكورة بالفصل 17 من هذا القانون بعشرة (10) أيام مع إعلام طالب النفاذ بذلك إذا تعلّق الأمر بالحصول أو الاطلاع على عدة معلومات لدى نفس الهيكل.

Lorsque l’information demandée a été fournie par un tiers, à titre confidentiel à l’organisme concerné, ce dernier est tenu de le consulter en vue d’obtenir son avis motivé quant à la diffusion partielle ou totale de l’information, dans un délai de trente (30) jours à compter de la réception de la demande, en vertu d'une lettre recommandé avec accusé de réception. L'avis du tiers est obligatoire pour l'organisme concerné.

Le tiers doit présenter sa réponse dans un délai de vingt et un (21) jours à compter de date de la réception de la demande de consultation. Le silence à l'issu des délais prévus vaut décision implicite d'acceptation du tiers.

إذا كانت المعلومة المطلوبة قد سبق تقديمها من الغير إلى الهيكل المعني بعنوان سرّي، فإنه يتعيّن على هذا الأخير استشارته للحصول على رأيه المعلّل حول الإتاحة الجزئية أو الكلّية للمعلومة وذلك في أجل أقصاه ثلاثون (30) يوما من تاريخ تلقي مطلب النفاذ بمقتضى مكتوب مضمون الوصول مع الاعلام بالبلوغ. ويكون رأي الغير ملزما للهيكل المعني.

يتوجّب على الغير تقديم ردّه في أجل واحد وعشرين (21) يوما من تاريخ تلقّي مطلب الاستشارة. ويعتبر عدم الرد في الآجال المذكورة، موافقة ضمنية من الغير.

Dans le cas où la demande porte sur une information déjà publiée, le chargé d’accès à l’information doit en informer le demandeur et lui préciser le lieu de la publication.

إذا تعلّق مطلب النفاذ بمعلومة سبق للهيكل المعني نشرها، يتعيّن على المكلف بالنفاذ إعلام الطالب بذلك وتحديد الموقع الذي تمّ فيه النشر.

Les organismes  assujettis aux dispositions de la présente loi, doivent mettre  à la disposition du demandeur toutes les données supplémentaires et les explications nécessaires, s’il est prouvé que l’information obtenue par ce dernier suite à sa demande est incomplète.

على الهياكل الخاضعة لأحكام هذا القانون توفير المعطيات الإضافية والتوضيحات اللازمة لطالب النفاذ إذا ثبت أن المعلومة التي تحصّل عليها هذا الأخير منقوصة.

Les frais nécessaires pour accéder à l'information et les modalités de paiement sont fixés en vertu d'un arrêté du ministre chargé des finances promulgué dans un délai ne dépassant pas six (06) mois de la date de promulgation de la présente loi.

Le montant demandé ne doit pas dépasser les coûts réels supportés par l'organisme concerné. Dans cas cas, l'inormation, objet de la demande d'accès, n'est fournie qu'après justification du paiement des frais dûs.

يتم ضبط مبلغ المعاليم المستوجبة للنفاذ إلى المعلومة وكيفية دفعها، بمقتضى قرار من الوزير المكلّف بالمالية يتم إصداره في أجل لا يتجاوز ستة (06) أشهر من تاريخ صدور هذا القانون.

ولا يجب أن يتجاوز المعلوم المستوجب لذلك، التكاليف الحقيقية التي تحمّلها الهيكل المعني في الغرض. ولا يتم في هذه الحالة، توفير المعلومة موضوع طلب النفاذ إلا عند الاستظهار بما يفيد دفع المعلوم المستوجب.

Sont exonérés du paiement des frais dûs sur l’accès à l’information et après fourniture de justificatifs :

• Les personnes aux besoins spécifiques.
• Les membres des familles nécessiteuses.

يعفى من دفع المعلوم المستوجب على النفاذ إلى المعلومة وبعد الاستظهار بما يثبت ذلك، كل من:

• الأشخاص ذوو الاحتياجات الخصوصية،
• أفراد العائلات المعوزة.

L'instance est chargée notamment de:

• statuer sur les recours qui lui sont soumis en matière d’accès à l’information et de la réutilisation des informations publiques. Elle peut à cet effet, et en cas de besoin, mener les enquêtes nécessaires sur place auprès de l’organisme concerné, ainsi que les procédures d’investigation et auditionner toute personne dont l’audition est jugée utile;
• infliger les sanctions prévues à l'article 62 de la présente loi;
• publier ses décisions sur son propre site web et en informer les organismes concernés ;
• assurer le suivi de la publication proactive des informations mentionnées aux articles 8, 9,10 et 11 de la présente loi ;
• emettre un avis conforme sur les projets de lois et de textes réglementaires liés au domaine de l’accès à l’information et de la réutilisation des informations publiques ;
• promouvoir la culture de l’accès à l’information et la réutilisation des informations publiques en coordination avec les organismes assujettis aux dispositions de la présente loi et la société civile à travers des actions de sensibilisation et de formation destinées au public;
• effectuer une évaluation périodique relative au degré l’implémentation du droit d’accès à l’information par les organismes assujettis aux dispositions  de la présente loi;
• préparer un rapport annuel contenant des données statistiques concernant le nombre des demandes d’accès à l’information, le nombre des recours, les réponses et les délais y afférents, ses avis au sujet des  demandes de consultations, ces décisions ainsi que le suivi de leur exécution par les organismes assujettis aux dispositions de la présente loi .

L'instance soumet obligatoirement son rapport annuel au Président de la République, au Président de l’Assemblée des Représentants du Peuple et au Président du Gouvernement.

Ce rapport sera publié pour information du public sur le site web de l'instance.

تتولّى الهيئة بالخصوص:

• البت في الدعاوى المرفوعة لديها في مجال النفاذ إلى المعلومة وإعادة استعمال المعلومات العمومية. وللغرض يمكنها عند الاقتضاء القيام بالتحريات اللازمة على عين المكان لدى الهيكل المعني ومباشرة جميع اجراءات التحقيق وسماع كل شخص ترى فائدة في سماعه،
• تسليط العقوبة المنصوص عليها بالفصل 62 من هذا القانون ،
• نشر قراراتها بموقع الواب الخاص بها وإعلام الهياكل المعنية بها،
• متابعة الالتزام بإتاحة المعلومة بمبادرة من الهيكل المعني بخصوص المعلومات المنصوص عليها بالفصول 8 و9 و10 و11 من هذا القانون،
• إبداء الرأي وجوبا في مشاريع القوانين والنصوص الترتيبية ذات العلاقة بمجال النفاذ إلى المعلومة وإعادة استعمال المعلومات العمومية،
• العمل على نشر ثقافة النفاذ إلى المعلومة وإعادة استعمال المعلومات العمومية بالتنسيق مع الهياكل الخاضعة لأحكام هذا القانون والمجتمع المدني من خلال القيام بأنشطة تحسيسية وتكوينية لفائدة العموم،
• القيام بتقييم دوري حول مدى تكريس حق النفاذ إلى المعلومة من طرف الهياكل الخاضعة لأحكام هذا القانون،
• إعداد تقرير سنوي حول نشاطها يتضمن الاقتراحات والتوصيات اللازمة لمزيد تكريس حق النفاذ إلى المعلومة وإعادة استعمال المعلومات العمومية، إضافة إلى معطيات إحصائية حول عدد مطالب النفاذ إلى المعلومة وعدد مطالب التظلم والردود وآجالها والقرارات الصادرة عنها والمتابعة السنوية لمدى تنفيذها من طرف الهياكل الخاضعة لأحكام هذا القانون.

وتتولّى الهيئة رفع التقرير السنوي إلى رئيس الجمهورية ورئيس مجلس نواب الشعب ورئيس الحكومة. وينشر هذا التقرير للعموم بموقع الواب للهيئة.

Les responsables des organismes  assujettis aux dispositions de la présente loi, doivent fournir à l'instance toutes les facilitations possibles et indispensables à l’exercice de ses fonctions.

يتعيّن على رؤساء الهياكل الخاضعة لأحكام هذا القانون، تقديم كافة التسهيلات الممكنة والضرورية لهيئة النفاذ إلى المعلومة لممارسة مهامها.

L'instance se compose d'un conseil et d'un secrétariat permanent.

تتركّب الهيئة من مجلس وكتابة قارة.

Le conseil de l'instance se compose de sept (07) membres, comme suit:

• un juge administratif : Président;
• un juge judiciaire; vice-président;
• un professeur universitaire, maitre-conférencier ou professeur de l’enseignement supérieur : membre;
• un expert en documents administratives et archives : membre;
• un avocat : membre;
• un journaliste : membre.

Ils doivent justifier d’une ancienneté d’au moins quinze (15) ans à la date de la présentation de la candidature.

• un représentant des organisations de la société civile actives dans le domaine de l’accès à l’information : membre.

Il doit justifier d'une expérience de deux (02) ans au moins dans un poste de responsabilité au sein d'une association.

يتركّب مجلس الهيئة من سبعة (07) أعضاء، كما يلي:

• قاضي إداري، رئيس،
• قاضي عدلي، نائب رئيس،
• أستاذ جامعي، برتبة أستاذ محاضر أو أستاذ تعليم عالي أو أستاذ مساعد، عضو،
• مختص في الوثائق الإدارية و الأرشيف، عضو،
• محام، عضو،
• صحفي، عضو،

ويتعين أن لا تقلّ أقدميتهم عن خمسة عشر (15) سنة على الأقل عملا فعليا في تاريخ تقديم الترشح.

• ممثل عن الجمعيات الناشطة في المجالات ذات العلاقة بحق النفاذ إلى المعلومة، عضو.

ويتعيّن أن يكون قد تحمّل مسؤولية لمدة لا تقل عن سنتين صلب إحدى هذه الجمعيات.

Le candidat au poste de membre de l'instance doit satisfaire les conditions suivantes :

• Être de nationalité tunisienne;
• Être âgé de 35 ans, au moins à la date de la présentation de la candidature;
• N'ayant pas fait  l’objet de condamnation pour crime ou délit pour une période de trois mois avec prison ferme ou pour une période excédant les six mois avec prison ferme avec sursis;
• Doté de l'expérience et de la compétence dans les domaines liés à l’accès à l’information;

Ne peuvent être nommées les personnes qui ont assumé des responsabilités gouvernementales ou parlementaires ou politiques ou ayant travaillé comme salariés auprès d'un parti politique pendant les cinq années précédant la date de présentation de leurs candidatures.

Est démis de ses fonctions, tout membre qui a procédé à présenter des données erronées.

يجب أن يستجيب المترشّح لعضوية الهيئة إلى الشروط التالية:

• أن يكون تونسي الجنسية،
• أن يكون بالغا من العمر خمس وثلاثين (35) سنة على الأقل عند تقديم الترشح،
• أن لا يكون قد صدر ضده حكم بات من أجل جناية أو جنحة لمدة ثلاثة (03) أشهر سجنا نافذة أو لمدة ستة (06) ستة أشهر سجنا مع تأجيل النفاذ،
• أن يتمتع بالخبرة والكفاءة في المجالات المتصلة بموضوع النفاذ للمعلومة.

ولا يمكن تعيين أشخاص تحمّلوا مسؤوليات حكومية أو نيابية أو سياسية أو عملوا كأجراء لحزب سياسي خلال الخمس سنوات السابقة لتاريخ تقديم ترشحهم.

ويعفى من عضوية الهيئة كل من ثبت تقديمه لمعطيات خاطئة.

Le Chef du Gouvernement choisit les membres de l'instance d’accès à l’information parmi les candidats proposés par la commission spécialisée au sein de l’Assemblée des Représentants du Peuple, conformément aux modalités et procédures suivantes :

• L’appel à candidature pour l’adhésion à l'instance est ouvert par décision du président de la commission spécialisée au sein de l’Assemblée des Représentants du Peuple,  publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne, fixant le délai et les modalités de dépôt des candidatures ainsi que les conditions à remplir.
• La commission spécialisée au sein de l’Assemblée des Représentants du Peuple, choisit et classe les trois meilleurs candidats, pour chaque poste, à la majorité de trois cinquième 3/5 de ses membres par vote secret uninominal.
• Les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix sont retenus selon leur classement. En cas d’égalité des voix, le plus âgé sera retenu.
• Le président de la commission spécialisée au sein de l’Assemblée des Représentants du Peuple, transmet au Chef du gouvernement une liste avec le classement des trois meilleurs candidats pour chaque poste afin de sélectionner les membres de l'instance.
• Le Chef du gouvernement se charge de nommer les membres de l'instance pami les candidats, sans prendre en considération le classement de la liste.

يختار رئيس الحكومة أعضاء الهيئة من بين المترشحين المقترحين من قبل اللجنة المختصة بمجلس نواب الشعب طبق الصيغ والإجراءات التالية:

• يفتح باب الترشّحات لعضوية الهيئة بقرار من رئيس اللجنة المختصّة بمجلس نواب الشعب، ينشر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية ويتضمن تحديدا لأجل تقديم الترشحات وطرق تقديمها والشروط الواجب توفرها،
• تختار اللجنة المختصّة بمجلس نواب الشعب وترتّب أفضل ثلاثة (3) مترشّحين في كل خطة بأغلبية ثلاثة أخماس (3/5) أعضائها عن طريق التصويت السري على الأسماء.
• يتم اعتماد الأعضاء المتحصّلين على أكبر عدد من الأصوات وفق ترتيبهم، وعند التساوي يقع اعتماد الأكبر سنا.
• يحيل رئيس اللجنة المختصة بمجلس نواب الشعب على رئيس الحكومة، قائمة تتضمن ترتيب أفضل ثلاثة (3) مترشّحين في كل خطة لاختيار أعضاء الهيئة.
• يتولّى رئيس الحكومة تعيين أعضاء الهيئة من بين المترشّحين، دون أن يكون مقيّدا بالترتيب الوارد بالقائمة.

Les  membres de l'instance mentionnés à l’article 45 de la présente loi sont nommés par décret pour un mandat de six (06) ans non renouvelable.

Avant l’exercice de leurs fonctions, le président et les membres de l'instance prêtent le serment suivant devant le Chef du Gouvernement: «Je jure par Dieu le tout-puissant d’accomplir mes fonctions avec loyauté, honneur, indépendance et de préserver le secret professionnel».

تتم تسمية أعضاء الهيئة المشار إليهم بالفصل 45 من هذا القانون، بأمر وذلك لمدة ست (6) سنوات غير قابلة للتجديد.

يؤدّي رئيس الهيئة وأعضاؤها أمام رئيس الحكومة وقبل مباشرة مهامهم، اليمين التالية : " أقسم بالله العظيم أن أقوم بمهامي بأمانة و شرف و استقلالية و أن أحافظ على السر المهني".

Le renouvellement de la composition de de l'instance se fait par moitié tous les trois (03) ans selon les procédures mentionnées dans la présente loi.

Le président de l'instance d’accès à l’information notifie à la commission spécialisée au sein de l’Assemblée des Représentants du Peuple, la liste des membres concernés par le renouvellement et de la date de la fin de leur mandat, et ce, trois mois avant l’expiration de leur mandat.

Les membres dont le mandat est expiré continuent à exercer leurs fonctions au sein de l'instance jusqu’à la prise de fonctions des membres nouveaux.

تجدّد تركيبة الهيئة بالنصف كل ثلاث (3) سنوات طبقا للإجراءات المنصوص عليها صلب هذا القانون.

ويعلم رئيس الهيئة اللجنة المختصة بمجلس نواب الشعب قبل ثلاثة أشهر من تاريخ نهاية العضوية بقائمة الأعضاء المعنيين بالتجديد وتاريخ انتهاء مهامهم.

يمارس الأعضاء المنتهية مدة عضويتهم، مهامهم صلب الهيئة إلى حين تسلّم الأعضاء الجدد لمهامهم.

Le Conseil de l'instance exerce les attributions suivantes :

• Superviser le travail de l'instance d’accès à l’information ;
• Statuer sur les recours en matière d’accès à l’information et de réutilisation des informations publiques;
• Choisir un secrétaire général de l'instance parmi ses membres;
• Nommer un cadre administratif des agents de l'instance qui se charge de rapporter ses délibérations;
• Fixer l’organigramme de l'instance;
• Approuver le règlement intérieur de l'instance;
• Approuver le projet du  budget de l'instance;
• Approuver le rapport annuel de l'instance.

يمارس مجلس الهيئة الصلاحيات التالية:

• الإشراف على سير عمل الهيئة.
• البت في الدعاوى المرفوعة في مجال النفاذ إلى المعلومة وإعادة استعمال المعلومات العمومية،
• اختيار كاتب عام للهيئة من بين أعضائها،
• تعيين إطار إداري من بين أعوان الهيئة، يتولّى تدوين مداولاتها،
• ضبط الهيكل التنظيمي للهيئة،
• المصادقة على النظام الداخلي للهيئة،
• المصادقة على مشروع ميزانية الهيئة،
• المصادقة على التقرير السنوي للهيئة.

L'instance est pourvue de services administratifs se composant d’agents détachés des administrations publiques et d’agents recrutés conformément au statut particulier des agents de l'instance.

Le statut particulier des agents de l'instance mentionné dans le paragraphe premier de cet article est fixé par décret. Ce statut peut déroger à quelques dispositions de la loi n°83-112 du 12 décembre 1983 portant statut général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et des établissements publics à caractère administratif qui ne conviennent pas à la nature des fonctions des agents de l'instance.

L’organigramme de l'instance est approuvé par décret.

يكون للهيئة مصالح إدارية تتكوّن من أعوان ملحقين من إدارات عمومية وأعوان يقع انتدابهم طبقا للنظام الأساسي الخاص بأعوان الهيئة.

يضبط النظام الأساسي الخاص بأعوان الهيئة المشار إليه بالفقرة الأولى من هذا الفصل بمقتضى أمر. ويمكن أن يخالف بعض أحكام القانون عدد 112 لسنة 1983 المؤرخ في 12 ديسمبر 1983 المتعلق بالنظام الأساسي العام لأعوان الدولة والجماعات المحلية والمؤسسات العمومية ذات الصبغة الإدارية التي لا تتماشى وطبيعة وظائف أعوان الهيئة.

وتتم المصادقة على الهيكل التنظيمي للهيئة بمقتضى أمر.

Les indemnités et les privilèges du président de l'instance, du vice-président ainsi que ceux des membres sont fixés par décret.

Le président et le secrétaire général de l'instance sont tenus obligatoirement d’exercer leurs fonctions à plein temps.

تضبط منح وامتيازات رئيس الهيئة ونائبه وأعضائها بأمر.

يكون رئيس الهيئة وكاتبها العام متفرّغين وجوبا.

L'instance se réunit suite à une convocation de son président, et ce, une fois tous les quinze (15) jours et chaque fois que le besoin se fait sentir.

Les réunions de l'instance sont présidées par son président ou par son vice- président. Le président de l'instance fixe l’ordre du jour. Il peut inviter toute personne dont sa présence aux réunions de l'instance est jugée utile vu sa compétence qui se rapporte aux questions présentées à l’ordre du jour, et ce, sans participer au vote.

Les délibérations de l'instance se déroulent à huis clos en présence de la moitié de ses membres au minimum.

En l’absence du quorum au cours de la première réunion, le président de l'instance convoque les membres pour une deuxième réunion dans un délai d’une semaine, et dans ce cas, sa tenue est valable quel que soit le nombre des membres présents.

L'instance prend ses décisions par vote à la majorité des voix des membres présents.

La réunion de l'instancee est consignée dans un procès-verbal signé par le président de l'instance et par tous les membres présents.

تعقد الهيئة جلساتها بدعوة من رئيسها وذلك مرة كل خمسة عشر (15) يوما على الأقل و كلما دعت الحاجة لذلك.

يرأس اجتماعات الهيئة الرئيس أو نائبه، ويتولّى رئيس الهيئة ضبط جدول الأعمال. ويمكن للرئيس دعوة أي شخص يرى فائدة في حضوره اجتماعات الهيئة بالنظر لكفاءته في المسائل المدرجة بجدول الأعمال ودون المشاركة في التصويت.

تكون مداولات الهيئة سرّية و تجري بحضور نصف أعضائها على الأقل.

وفي حالة عدم اكتمال النصاب في الجلسة الأولى، يدعو رئيس الهيئة الأعضاء إلى جلسة ثانية في ظرف أسبوع. و تنعقد هذه الجلسة مهما كان عدد الحاضرين.

تتخذ الهيئة قراراتها بالاقتراع بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.

يضمّن اجتماع الهيئة بمحضر ممضى من قبل رئيس الهيئة وجميع الأعضاء الحاضرين.

Il est interdit aux membres de participer aux délibérations de l'instance dans les cas suivants :

• S’ils ont un intérêt direct ou indirect dans le dossier objet de la délibération ;
• S’ils ont participé directement ou indirectement dans la prise de décision objet de la réunion.

يمنع على أعضاء الهيئة المشاركة في مداولاتها وذلك في الحالات التالية:

• إذا كانت لهم مصلحة مباشرة أو غير مباشرة في موضوع المداولة،
• إذا شاركوا بصفة مباشرة أو غير مباشرة في اتخاذ القرار موضوع نظر الجلسة.

Tout membre de l'instance est tenu de sauvegarder le secret professionnel dans tout ce qui est porté à sa connaissance des documents ou données ou renseignements concernant les questions du ressort de l'instance.

De même, il est tenu de ne pas exploiter ces renseignements à des fins autres que celles requises par les attributions qui lui sont confiées en conformité avec les dispositions de la présente loi, même après l’expiration de ses fonctions.

يجب على كل عضو بالهيئة المحافظة على السر المهني في كل ما بلغ إلى علمه من وثائق أو بيانات أو معلومات حول المسائل الراجعة بالنظر للهيئة وعدم استغلال ما أمكنه الإطلاع عليه من معلومات لغير الأغراض التي تقتضيها المهام الموكولة إليه طبقا لأحكام هذا القانون، ولو بعد زوال صفته.

Il est possible de mettre fin aux fonctions des membres de l'instance avant la fin de leur mandat par décret sur proposition du président de l'instance sur la base d'une proposition par la majorité des voix des membres et après audition du membre concerné et ce dans les cas suivants :

• Fautes graves relatives au non-respect des obligations professionnelles ou l’absence non justifiée pendant trois (03) réunions consécutives ou six (06) réunions non consécutives;
• La participation dans les délibérations de l'instances dans les cas mentionnés à l’article 54 de la présente loi;
• La divulgation des informations et des documents obtenus lors de l’exécution de leurs fonctions au sein de l'instance.

يمكن إنهاء مهام أعضاء الهيئة قبل انتهاء المدة النيابية بمقتضى أمر باقتراح من رئيس الهيئة بناء على اقتراع بأغلبية أصوات الأعضاء وبعد الاستماع إلى المعني بالأمر، وذلك في الحالات التالية:

• الإخلال الفادح بالواجبات المهنية أو التغيب دون عذر شرعي لمدة ثلاثة (03) جلسات متتالية أو ست (06) جلسات غير متتالية خلال اثني عشر (12) شهرا،
• المشاركة في مداولات الهيئة بالرغم من توفر احدى الحالات المنصوص عليها بالفصل 54 من هذا القانون ،
• إفشاء أو تسريب المعلومات والوثائق التي تحصّل عليها في إطار مباشرته لمهامه صلب الهيئة.

Les vacances pour cause de décès, de démission, de révocation ou d’empêchement absolu sont remplies suite à la demande du président de l'instance ou de la moitié de ses membres au minimum, conformément aux procédures prévues dans la présente loi.

L'instance constate le cas de vacance qui ne doit pas dépasser trois (3) mois et le consigne dans un procès-verbal spécial qui sera transmis au président de la commission spécialisée au sein de l’Assemblée des Représentants du Peuple.

يتمّ سد الشغور بسبب الوفاة أو الاستقالة أو الإعفاء أو العجز الدائم بطلب من رئيس الهيئة أو من نصف أعضائها على الأقل طبقا للإجراءات المنصوص عليها بهذا القانون.

تعاين الهيئة حالة الشغور والتي لا يجب أن تتجاوز الثلاثة أشهر وتدوّنها في محضر خاص تحيله إلى رئيس اللجنة المختصّة بمجلس نواب الشعب.

Le président de l'instance veille au déroulement de ses travaux et la représente auprès des tiers.

Dans le cadre des attributions qui lui sont confiées, il exerce les prérogatives suivantes :

• La supervision administrative et financière de l'instance ainsi que ses agents;
• La supervision de l’élaboration du projet du budget annuel de l'instance;
• La supervision de l’élaboration du rapport annuel de l'instance.

Le président peut aussi déléguer certaines de ses attributions à son vice-président ou à un membre de l'instance.

يسهر رئيس الهيئة على سير أعمالها ويمثّلها لدى الغير. ويمارس في نطاق المهام الموكولة إليه، الصلاحيات التالية :

• الإشراف الإداري و المالي على الهيئة وعلى أعوانها،
• الإشراف على إعداد مشروع الميزانية السنوية للهيئة،
• الإشراف على إعداد التقرير السنوي.

كما يمكن لرئيس الهيئة تفويض البعض من صلاحياته لنائبه أو لأي عضو من الهيئة.

Les ressources de l'instance sont composées de :

• Subventions versées par l’Etat;
• Recettes provenant des activités et services de l'instance;
• Dons fournis à l'instance conformément à la législation et la réglementation en vigueur;
• Autres recettes attribuées à l'instance par la loi ou un texte réglementaire.

Les règles d’ordonnancement et de la tenue des comptes de l'instance ne sont pas soumises au code de la comptabilité publique.

L'instance désigne un commissaire aux comptes pour une durée de trois (03) ans non renouvelable, choisi parmi les experts comptables inscrits à l’ordre des experts comptables de la  République Tunisienne.

تتكون موارد الهيئة من :

• المنح المسندة من قبل الدولة،
• المداخيل المتأتية من أنشطة وخدمات الهيئة،
• الهبات الممنوحة للهيئة طبقا للتشريع والتراتيب الجاري بها العمل،
• المداخيل الأخرى التي تسند للهيئة بمقتضى قانون أو نص ترتيبي.

لا تخضع قواعد الصرف ومسك حسابات الهيئة إلى مجلة المحاسبة العمومية.

تُعين الهيئة مراقب حسابات لمدة ثلاث (03) سنوات غير قابلة للتجديد يقع اختياره من بين الخبراء المحاسبين المرسمين بجدول هيئة الخبراء المحاسبين للبلاد التونسية.

Toute personne physique ou morale peut présenter une demande écrite d’accès à l’information conformément à un modèle préétabli mis à la disposition du public par l’organisme concerné ou sur papier libre contenant les mentions obligatoires prévues aux articles 13 et 15 de la présente loi.

Le chargé d’accès à l’information doit fournir l’assistance nécessaire au demandeur d’accès à l’information, dans le cas d’handicap ou d’illettrisme. Dans ce cas, il doit mentionner par écrit la demande de l’intéressé et lui délivrer une copie dûment signée par ce dernier.

Le dépôt de la demande se fait soit, directement auprès de l'organisme concerné avec délivrance obligatoire d'un récépissé, soit par lettre recommandée avec accusé de réception, soit par fax ou par courrier électronique avec accusé de réception

يمكن لكل شخص طبيعي أو معنوي أن يقدم مطلبا كتابيا في النفاذ إلى المعلومة طبقا لنموذج مطلب كتابي معدّ مسبقا يضعه الهيكل المعني على ذمّة العموم أو على ورق عادي يتضمن التنصيصات الوجوبية الواردة بالفصلين 13 و15 من هذا القانون.

يتولّى المكلّف بالنفاذ تقديم المساعدة اللازمة لطالب النّفاذ إلى المعلومة في حالة العجز أو عدم القدرة على القراءة والكتابة.

ويتم إيداع مطلب النفاذ إما مباشرة لدى الهيكل المعني مقابل وصل يسلّم وجوبا في الغرض أو عن طريق البريد مضمون الوصول أو الفاكس أو البريد الإلكتروني مع الإعلام بالبلوغ.

 La  demande d’accès à l’information doit obligatoirement comporter le nom, le prénom et l’adresse s'il s'agit d'une personne physique,  la dénomination sociale, et le siège social s'il s'agit d'une personne morale ainsi que les précisions nécessaires relatives à l’information demandée et à l'organisme  concerné.

يجب أن يتضمّن مطلب النفاذ إلى المعلومة الإسم واللقب والعنوان بالنسبة للشخص الطبيعي، والتسمية الاجتماعية والمقر بالنسبة للشخص المعنوي، بالإضافة إلى التوضيحات اللازمة بالنسبة للمعلومة المطلوبة والهيكل المعني.

Le demandeur d’accès à  l’information n’est pas tenu de mentionner dans la demande d’information les motifs  ou l’intérêt justifiant sa demande.

لا يلزم طالب النفاذ بذكر الأسباب أو المصلحة من الحصول على المعلومة ضمن مطلب النفاذ.

Lors de la formulation de la demande, le demandeur d’accès à l’information doit préciser la modalité d’accès à l’information selon les modalités suivantes:

• la consultation de l’information sur place si elle ne lui cause aucune altération;
• l’obtention d’une  copie en papier de l’information;
• l’obtention d’une copie électronique, si possible,  de l’information;
• l’obtention d’une copie enregistrée de l’information dans un format audio ou visuel, autant qu’elle soit disponible ;
• l’obtention d’extraits de l’information.

L’organisme concerné doit fournir l’information dans la modalité requise  pour autant qu’elle soit disponible.

عند إعداد المطلب، يجب تحديد كيفية النفاذ إلى المعلومة وفق الصيغ التالية:

• الإطلاع على المعلومة على عين المكان، ما لم يكن في ذلك إضرار بها،
• الحصول على نسخة ورقية من المعلومة ،
• الحصول على نسخة إلكترونية من المعلومة، عند الإمكان،
• الحصول على مقتطفات من المعلومة.

يتعيّن على الهيكل المعني توفير المعلومة في الصيغة المطلوبة.

وفي صورة عدم توفّرها في الصيغة المطلوبة، يتعيّن على الهيكل المعني توفير المعلومة في الصيغة المتاحة.

Dans le cas où la demande d’accès à l’information ne comporte pas toutes les mentions prévues aux articles 13 et 15 de la présente loi, le chargé d’accès à l’information doit en aviser le demandeur, dans un délai ne dépassant pas les dix (10) jours à compter de la date de la réception de la demande

إذا لم يتضمّن مطلب النفاذ البيانات المنصوص عليها بالفصلين 13 و15 من هذا القانون، يتولى المكلّف بالنّفاذ إلى المعلومة ابلاغ طالب النفاذ بذلك في أجل لا يتجاوز عشرة (10) أيام من تاريخ توصّله بالمطلب.

L’organisme concerné doit répondre à toute demande d’accès à l’information dans les plus brefs délais à condition de ne pas dépasser un délai maximal de vingt (20) jours à compter de la  date de la réception de la demande.

En cas de rejet de la demande, la décision de rejet doit être faite par écrit, motivée et doit mentionner les délais et les modalités de recours ainsi que les structures compétentes pour en statuer conformément aux articles 34 et 35  de la présente loi.  

على الهيكل المعني الردّ على كل مطلب نفاذ في أقرب الآجال الممكنة على أن لا يتجاوز ذلك أجلا أقصاه عشرون (20) يوما من تاريخ توصّله بالمطلب.

إذا تعلق طلب النفاذ بالإطلاع على المعلومة على عين المكان، على الهيكل المعني الردّ على ذلك في أجل أقصاه عشرة (10) أيام من تاريخ توصّله بالمطلب.

وإذا كان الردّ بالرفض، فيجب أن يكون قرار الرفض كتابيا ومعلّلا مع التنصيص على آجال وطرق الطعن والهياكل المختصة بالنظر فيه وفق أحكام الفصول 33 و34 و35 من هذا القانون.

Le silence de  l’organisme concerné à l’issue du délai légal  prévu par les dispositions de la présente loi vaut décision implicite de rejet, qui ouvre pour le demandeur les voies de recours conformément aux procédures prévues aux articles 34 et 35 de la présente loi.

يعتبر عدم ردّ الهيكل المعني على مطلب النفاذ في الآجال القانونية المنصوص عليها بهذا القانون، رفضا ضمنيا يفتح المجال لطالب النفاذ في الطعن في قرار الهيكل وفق الإجراءات المنصوص عليها بالفصلين 33 و34 من هذا القانون.

L'organisme concerné  n'est pas tenu de répondre plus d'une fois au demandeur en cas de demandes répétitives portant sur la même information sans motif valable

لا يكون الهيكل المعني ملزما بالرد على طالب النفاذ أكثر من مرة واحدة في صورة تكرار مطالبه المتصلة بنفس المعلومة دون موجب.

Dans le cas où la demande d'accès à l’information pourrait avoir des conséquences sur la vie ou la liberté de la personne, l'organisme concerné est tenu d’y répondre immédiatement  à condition de ne pas  dépasser le délai de deux (02) jours ouvrables à compter de la date de la présentation de la demande et de motiver le refus conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l’article 17 de la présente loi.

إذا كان لمطلب النفاذ إلى المعلومة تأثير على حياة شخص أو على حريته، فيتعين على الهيكل المعني الحرص على الرد بصفة فورية، على أن لا يتجاوز ذلك أجل يومين (02) من تاريخ تقديم المطلب وتعليل الرفض وفقا لأحكام الفقرة الثانية من الفصل 17 من هذا القانون.

Dans le cas où l’information requise est détenue par un organisme autre que celui auprès duquel la demande a été déposée, ce dernier doit informer le demandeur que la demande n’est pas de son ressort ou  l’informer du transfert de sa demande à l’organisme compétent, et ce, dans un délai maximum de cinq (5) jours à compter de la date de réception de la demande

في صورة توفّر المعلومة موضوع المطلب لدى هيكل غير الهيكل الذي تم إيداع مطلب النفاذ لديه، يتعيّن على المكلف بالنفاذ إعلام طالب النفاذ بعدم الاختصاص أو باحالة مطلبه على الهيكل المعني، وذلك في أجل أقصاه خمسة (05) أيام من تاريخ توصّله بالمطلب.

Le délai prévu à l’article 17 de la présente loi organique peut être prorogé de dix (10) jours avec notification au demandeur, lorsque la demande porte sur plusieurs informations détenues par le même organisme.

يمكن التمديد في الأجال المذكورة بالفصل 17 من هذا القانون بعشرة (10) أيام مع إعلام طالب النفاذ بذلك إذا تعلّق الأمر بالحصول أو الاطلاع على عدة معلومات لدى نفس الهيكل.

Lorsque l’information demandée a été fournie par un tiers, à titre confidentiel à l’organisme concerné, ce dernier est tenu de le consulter en vue d’obtenir son avis motivé quant à la diffusion partielle ou totale de l’information, dans un délai de trente (30) jours à compter de la réception de la demande, en vertu d'une lettre recommandé avec accusé de réception. L'avis du tiers est obligatoire pour l'organisme concerné.

Le tiers doit présenter sa réponse dans un délai de vingt et un (21) jours à compter de date de la réception de la demande de consultation. Le silence à l'issu des délais prévus vaut décision implicite d'acceptation du tiers.

إذا كانت المعلومة المطلوبة قد سبق تقديمها من الغير إلى الهيكل المعني بعنوان سرّي، فإنه يتعيّن على هذا الأخير استشارته للحصول على رأيه المعلّل حول الإتاحة الجزئية أو الكلّية للمعلومة وذلك في أجل أقصاه ثلاثون (30) يوما من تاريخ تلقي مطلب النفاذ بمقتضى مكتوب مضمون الوصول مع الاعلام بالبلوغ. ويكون رأي الغير ملزما للهيكل المعني.

يتوجّب على الغير تقديم ردّه في أجل واحد وعشرين (21) يوما من تاريخ تلقّي مطلب الاستشارة. ويعتبر عدم الرد في الآجال المذكورة، موافقة ضمنية من الغير.

Dans le cas où la demande porte sur une information déjà publiée, le chargé d’accès à l’information doit en informer le demandeur et lui préciser le lieu de la publication.

إذا تعلّق مطلب النفاذ بمعلومة سبق للهيكل المعني نشرها، يتعيّن على المكلف بالنفاذ إعلام الطالب بذلك وتحديد الموقع الذي تمّ فيه النشر.

Les organismes  assujettis aux dispositions de la présente loi, doivent mettre  à la disposition du demandeur toutes les données supplémentaires et les explications nécessaires, s’il est prouvé que l’information obtenue par ce dernier suite à sa demande est incomplète.

على الهياكل الخاضعة لأحكام هذا القانون توفير المعطيات الإضافية والتوضيحات اللازمة لطالب النفاذ إذا ثبت أن المعلومة التي تحصّل عليها هذا الأخير منقوصة.

Les frais nécessaires pour accéder à l'information et les modalités de paiement sont fixés en vertu d'un arrêté du ministre chargé des finances promulgué dans un délai ne dépassant pas six (06) mois de la date de promulgation de la présente loi.

Le montant demandé ne doit pas dépasser les coûts réels supportés par l'organisme concerné. Dans cas cas, l'inormation, objet de la demande d'accès, n'est fournie qu'après justification du paiement des frais dûs.

يتم ضبط مبلغ المعاليم المستوجبة للنفاذ إلى المعلومة وكيفية دفعها، بمقتضى قرار من الوزير المكلّف بالمالية يتم إصداره في أجل لا يتجاوز ستة (06) أشهر من تاريخ صدور هذا القانون.

ولا يجب أن يتجاوز المعلوم المستوجب لذلك، التكاليف الحقيقية التي تحمّلها الهيكل المعني في الغرض. ولا يتم في هذه الحالة، توفير المعلومة موضوع طلب النفاذ إلا عند الاستظهار بما يفيد دفع المعلوم المستوجب.

Sont exonérés du paiement des frais dûs sur l’accès à l’information et après fourniture de justificatifs :

• Les personnes aux besoins spécifiques.
• Les membres des familles nécessiteuses.

يعفى من دفع المعلوم المستوجب على النفاذ إلى المعلومة وبعد الاستظهار بما يثبت ذلك، كل من:

• الأشخاص ذوو الاحتياجات الخصوصية،
• أفراد العائلات المعوزة.

L'instance est chargée notamment de:

• statuer sur les recours qui lui sont soumis en matière d’accès à l’information et de la réutilisation des informations publiques. Elle peut à cet effet, et en cas de besoin, mener les enquêtes nécessaires sur place auprès de l’organisme concerné, ainsi que les procédures d’investigation et auditionner toute personne dont l’audition est jugée utile;
• infliger les sanctions prévues à l'article 62 de la présente loi;
• publier ses décisions sur son propre site web et en informer les organismes concernés ;
• assurer le suivi de la publication proactive des informations mentionnées aux articles 8, 9,10 et 11 de la présente loi ;
• emettre un avis conforme sur les projets de lois et de textes réglementaires liés au domaine de l’accès à l’information et de la réutilisation des informations publiques ;
• promouvoir la culture de l’accès à l’information et la réutilisation des informations publiques en coordination avec les organismes assujettis aux dispositions de la présente loi et la société civile à travers des actions de sensibilisation et de formation destinées au public;
• effectuer une évaluation périodique relative au degré l’implémentation du droit d’accès à l’information par les organismes assujettis aux dispositions  de la présente loi;
• préparer un rapport annuel contenant des données statistiques concernant le nombre des demandes d’accès à l’information, le nombre des recours, les réponses et les délais y afférents, ses avis au sujet des  demandes de consultations, ces décisions ainsi que le suivi de leur exécution par les organismes assujettis aux dispositions de la présente loi .

L'instance soumet obligatoirement son rapport annuel au Président de la République, au Président de l’Assemblée des Représentants du Peuple et au Président du Gouvernement.

Ce rapport sera publié pour information du public sur le site web de l'instance.

تتولّى الهيئة بالخصوص:

• البت في الدعاوى المرفوعة لديها في مجال النفاذ إلى المعلومة وإعادة استعمال المعلومات العمومية. وللغرض يمكنها عند الاقتضاء القيام بالتحريات اللازمة على عين المكان لدى الهيكل المعني ومباشرة جميع اجراءات التحقيق وسماع كل شخص ترى فائدة في سماعه،
• تسليط العقوبة المنصوص عليها بالفصل 62 من هذا القانون ،
• نشر قراراتها بموقع الواب الخاص بها وإعلام الهياكل المعنية بها،
• متابعة الالتزام بإتاحة المعلومة بمبادرة من الهيكل المعني بخصوص المعلومات المنصوص عليها بالفصول 8 و9 و10 و11 من هذا القانون،
• إبداء الرأي وجوبا في مشاريع القوانين والنصوص الترتيبية ذات العلاقة بمجال النفاذ إلى المعلومة وإعادة استعمال المعلومات العمومية،
• العمل على نشر ثقافة النفاذ إلى المعلومة وإعادة استعمال المعلومات العمومية بالتنسيق مع الهياكل الخاضعة لأحكام هذا القانون والمجتمع المدني من خلال القيام بأنشطة تحسيسية وتكوينية لفائدة العموم،
• القيام بتقييم دوري حول مدى تكريس حق النفاذ إلى المعلومة من طرف الهياكل الخاضعة لأحكام هذا القانون،
• إعداد تقرير سنوي حول نشاطها يتضمن الاقتراحات والتوصيات اللازمة لمزيد تكريس حق النفاذ إلى المعلومة وإعادة استعمال المعلومات العمومية، إضافة إلى معطيات إحصائية حول عدد مطالب النفاذ إلى المعلومة وعدد مطالب التظلم والردود وآجالها والقرارات الصادرة عنها والمتابعة السنوية لمدى تنفيذها من طرف الهياكل الخاضعة لأحكام هذا القانون.

وتتولّى الهيئة رفع التقرير السنوي إلى رئيس الجمهورية ورئيس مجلس نواب الشعب ورئيس الحكومة. وينشر هذا التقرير للعموم بموقع الواب للهيئة.

Les responsables des organismes  assujettis aux dispositions de la présente loi, doivent fournir à l'instance toutes les facilitations possibles et indispensables à l’exercice de ses fonctions.

يتعيّن على رؤساء الهياكل الخاضعة لأحكام هذا القانون، تقديم كافة التسهيلات الممكنة والضرورية لهيئة النفاذ إلى المعلومة لممارسة مهامها.

L'instance se compose d'un conseil et d'un secrétariat permanent.

تتركّب الهيئة من مجلس وكتابة قارة.

Le conseil de l'instance se compose de sept (07) membres, comme suit:

• un juge administratif : Président;
• un juge judiciaire; vice-président;
• un professeur universitaire, maitre-conférencier ou professeur de l’enseignement supérieur : membre;
• un expert en documents administratives et archives : membre;
• un avocat : membre;
• un journaliste : membre.

Ils doivent justifier d’une ancienneté d’au moins quinze (15) ans à la date de la présentation de la candidature.

• un représentant des organisations de la société civile actives dans le domaine de l’accès à l’information : membre.

Il doit justifier d'une expérience de deux (02) ans au moins dans un poste de responsabilité au sein d'une association.

يتركّب مجلس الهيئة من سبعة (07) أعضاء، كما يلي:

• قاضي إداري، رئيس،
• قاضي عدلي، نائب رئيس،
• أستاذ جامعي، برتبة أستاذ محاضر أو أستاذ تعليم عالي أو أستاذ مساعد، عضو،
• مختص في الوثائق الإدارية و الأرشيف، عضو،
• محام، عضو،
• صحفي، عضو،

ويتعين أن لا تقلّ أقدميتهم عن خمسة عشر (15) سنة على الأقل عملا فعليا في تاريخ تقديم الترشح.

• ممثل عن الجمعيات الناشطة في المجالات ذات العلاقة بحق النفاذ إلى المعلومة، عضو.

ويتعيّن أن يكون قد تحمّل مسؤولية لمدة لا تقل عن سنتين صلب إحدى هذه الجمعيات.

Le candidat au poste de membre de l'instance doit satisfaire les conditions suivantes :

• Être de nationalité tunisienne;
• Être âgé de 35 ans, au moins à la date de la présentation de la candidature;
• N'ayant pas fait  l’objet de condamnation pour crime ou délit pour une période de trois mois avec prison ferme ou pour une période excédant les six mois avec prison ferme avec sursis;
• Doté de l'expérience et de la compétence dans les domaines liés à l’accès à l’information;

Ne peuvent être nommées les personnes qui ont assumé des responsabilités gouvernementales ou parlementaires ou politiques ou ayant travaillé comme salariés auprès d'un parti politique pendant les cinq années précédant la date de présentation de leurs candidatures.

Est démis de ses fonctions, tout membre qui a procédé à présenter des données erronées.

يجب أن يستجيب المترشّح لعضوية الهيئة إلى الشروط التالية:

• أن يكون تونسي الجنسية،
• أن يكون بالغا من العمر خمس وثلاثين (35) سنة على الأقل عند تقديم الترشح،
• أن لا يكون قد صدر ضده حكم بات من أجل جناية أو جنحة لمدة ثلاثة (03) أشهر سجنا نافذة أو لمدة ستة (06) ستة أشهر سجنا مع تأجيل النفاذ،
• أن يتمتع بالخبرة والكفاءة في المجالات المتصلة بموضوع النفاذ للمعلومة.

ولا يمكن تعيين أشخاص تحمّلوا مسؤوليات حكومية أو نيابية أو سياسية أو عملوا كأجراء لحزب سياسي خلال الخمس سنوات السابقة لتاريخ تقديم ترشحهم.

ويعفى من عضوية الهيئة كل من ثبت تقديمه لمعطيات خاطئة.

Le Chef du Gouvernement choisit les membres de l'instance d’accès à l’information parmi les candidats proposés par la commission spécialisée au sein de l’Assemblée des Représentants du Peuple, conformément aux modalités et procédures suivantes :

• L’appel à candidature pour l’adhésion à l'instance est ouvert par décision du président de la commission spécialisée au sein de l’Assemblée des Représentants du Peuple,  publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne, fixant le délai et les modalités de dépôt des candidatures ainsi que les conditions à remplir.
• La commission spécialisée au sein de l’Assemblée des Représentants du Peuple, choisit et classe les trois meilleurs candidats, pour chaque poste, à la majorité de trois cinquième 3/5 de ses membres par vote secret uninominal.
• Les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix sont retenus selon leur classement. En cas d’égalité des voix, le plus âgé sera retenu.
• Le président de la commission spécialisée au sein de l’Assemblée des Représentants du Peuple, transmet au Chef du gouvernement une liste avec le classement des trois meilleurs candidats pour chaque poste afin de sélectionner les membres de l'instance.
• Le Chef du gouvernement se charge de nommer les membres de l'instance pami les candidats, sans prendre en considération le classement de la liste.

يختار رئيس الحكومة أعضاء الهيئة من بين المترشحين المقترحين من قبل اللجنة المختصة بمجلس نواب الشعب طبق الصيغ والإجراءات التالية:

• يفتح باب الترشّحات لعضوية الهيئة بقرار من رئيس اللجنة المختصّة بمجلس نواب الشعب، ينشر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية ويتضمن تحديدا لأجل تقديم الترشحات وطرق تقديمها والشروط الواجب توفرها،
• تختار اللجنة المختصّة بمجلس نواب الشعب وترتّب أفضل ثلاثة (3) مترشّحين في كل خطة بأغلبية ثلاثة أخماس (3/5) أعضائها عن طريق التصويت السري على الأسماء.
• يتم اعتماد الأعضاء المتحصّلين على أكبر عدد من الأصوات وفق ترتيبهم، وعند التساوي يقع اعتماد الأكبر سنا.
• يحيل رئيس اللجنة المختصة بمجلس نواب الشعب على رئيس الحكومة، قائمة تتضمن ترتيب أفضل ثلاثة (3) مترشّحين في كل خطة لاختيار أعضاء الهيئة.
• يتولّى رئيس الحكومة تعيين أعضاء الهيئة من بين المترشّحين، دون أن يكون مقيّدا بالترتيب الوارد بالقائمة.

Les  membres de l'instance mentionnés à l’article 45 de la présente loi sont nommés par décret pour un mandat de six (06) ans non renouvelable.

Avant l’exercice de leurs fonctions, le président et les membres de l'instance prêtent le serment suivant devant le Chef du Gouvernement: «Je jure par Dieu le tout-puissant d’accomplir mes fonctions avec loyauté, honneur, indépendance et de préserver le secret professionnel».

تتم تسمية أعضاء الهيئة المشار إليهم بالفصل 45 من هذا القانون، بأمر وذلك لمدة ست (6) سنوات غير قابلة للتجديد.

يؤدّي رئيس الهيئة وأعضاؤها أمام رئيس الحكومة وقبل مباشرة مهامهم، اليمين التالية : " أقسم بالله العظيم أن أقوم بمهامي بأمانة و شرف و استقلالية و أن أحافظ على السر المهني".

Le renouvellement de la composition de de l'instance se fait par moitié tous les trois (03) ans selon les procédures mentionnées dans la présente loi.

Le président de l'instance d’accès à l’information notifie à la commission spécialisée au sein de l’Assemblée des Représentants du Peuple, la liste des membres concernés par le renouvellement et de la date de la fin de leur mandat, et ce, trois mois avant l’expiration de leur mandat.

Les membres dont le mandat est expiré continuent à exercer leurs fonctions au sein de l'instance jusqu’à la prise de fonctions des membres nouveaux.

تجدّد تركيبة الهيئة بالنصف كل ثلاث (3) سنوات طبقا للإجراءات المنصوص عليها صلب هذا القانون.

ويعلم رئيس الهيئة اللجنة المختصة بمجلس نواب الشعب قبل ثلاثة أشهر من تاريخ نهاية العضوية بقائمة الأعضاء المعنيين بالتجديد وتاريخ انتهاء مهامهم.

يمارس الأعضاء المنتهية مدة عضويتهم، مهامهم صلب الهيئة إلى حين تسلّم الأعضاء الجدد لمهامهم.

Le Conseil de l'instance exerce les attributions suivantes :

• Superviser le travail de l'instance d’accès à l’information ;
• Statuer sur les recours en matière d’accès à l’information et de réutilisation des informations publiques;
• Choisir un secrétaire général de l'instance parmi ses membres;
• Nommer un cadre administratif des agents de l'instance qui se charge de rapporter ses délibérations;
• Fixer l’organigramme de l'instance;
• Approuver le règlement intérieur de l'instance;
• Approuver le projet du  budget de l'instance;
• Approuver le rapport annuel de l'instance.

يمارس مجلس الهيئة الصلاحيات التالية:

• الإشراف على سير عمل الهيئة.
• البت في الدعاوى المرفوعة في مجال النفاذ إلى المعلومة وإعادة استعمال المعلومات العمومية،
• اختيار كاتب عام للهيئة من بين أعضائها،
• تعيين إطار إداري من بين أعوان الهيئة، يتولّى تدوين مداولاتها،
• ضبط الهيكل التنظيمي للهيئة،
• المصادقة على النظام الداخلي للهيئة،
• المصادقة على مشروع ميزانية الهيئة،
• المصادقة على التقرير السنوي للهيئة.

L'instance est pourvue de services administratifs se composant d’agents détachés des administrations publiques et d’agents recrutés conformément au statut particulier des agents de l'instance.

Le statut particulier des agents de l'instance mentionné dans le paragraphe premier de cet article est fixé par décret. Ce statut peut déroger à quelques dispositions de la loi n°83-112 du 12 décembre 1983 portant statut général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et des établissements publics à caractère administratif qui ne conviennent pas à la nature des fonctions des agents de l'instance.

L’organigramme de l'instance est approuvé par décret.

يكون للهيئة مصالح إدارية تتكوّن من أعوان ملحقين من إدارات عمومية وأعوان يقع انتدابهم طبقا للنظام الأساسي الخاص بأعوان الهيئة.

يضبط النظام الأساسي الخاص بأعوان الهيئة المشار إليه بالفقرة الأولى من هذا الفصل بمقتضى أمر. ويمكن أن يخالف بعض أحكام القانون عدد 112 لسنة 1983 المؤرخ في 12 ديسمبر 1983 المتعلق بالنظام الأساسي العام لأعوان الدولة والجماعات المحلية والمؤسسات العمومية ذات الصبغة الإدارية التي لا تتماشى وطبيعة وظائف أعوان الهيئة.

وتتم المصادقة على الهيكل التنظيمي للهيئة بمقتضى أمر.

Les indemnités et les privilèges du président de l'instance, du vice-président ainsi que ceux des membres sont fixés par décret.

Le président et le secrétaire général de l'instance sont tenus obligatoirement d’exercer leurs fonctions à plein temps.

تضبط منح وامتيازات رئيس الهيئة ونائبه وأعضائها بأمر.

يكون رئيس الهيئة وكاتبها العام متفرّغين وجوبا.

L'instance se réunit suite à une convocation de son président, et ce, une fois tous les quinze (15) jours et chaque fois que le besoin se fait sentir.

Les réunions de l'instance sont présidées par son président ou par son vice- président. Le président de l'instance fixe l’ordre du jour. Il peut inviter toute personne dont sa présence aux réunions de l'instance est jugée utile vu sa compétence qui se rapporte aux questions présentées à l’ordre du jour, et ce, sans participer au vote.

Les délibérations de l'instance se déroulent à huis clos en présence de la moitié de ses membres au minimum.

En l’absence du quorum au cours de la première réunion, le président de l'instance convoque les membres pour une deuxième réunion dans un délai d’une semaine, et dans ce cas, sa tenue est valable quel que soit le nombre des membres présents.

L'instance prend ses décisions par vote à la majorité des voix des membres présents.

La réunion de l'instancee est consignée dans un procès-verbal signé par le président de l'instance et par tous les membres présents.

تعقد الهيئة جلساتها بدعوة من رئيسها وذلك مرة كل خمسة عشر (15) يوما على الأقل و كلما دعت الحاجة لذلك.

يرأس اجتماعات الهيئة الرئيس أو نائبه، ويتولّى رئيس الهيئة ضبط جدول الأعمال. ويمكن للرئيس دعوة أي شخص يرى فائدة في حضوره اجتماعات الهيئة بالنظر لكفاءته في المسائل المدرجة بجدول الأعمال ودون المشاركة في التصويت.

تكون مداولات الهيئة سرّية و تجري بحضور نصف أعضائها على الأقل.

وفي حالة عدم اكتمال النصاب في الجلسة الأولى، يدعو رئيس الهيئة الأعضاء إلى جلسة ثانية في ظرف أسبوع. و تنعقد هذه الجلسة مهما كان عدد الحاضرين.

تتخذ الهيئة قراراتها بالاقتراع بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.

يضمّن اجتماع الهيئة بمحضر ممضى من قبل رئيس الهيئة وجميع الأعضاء الحاضرين.

Il est interdit aux membres de participer aux délibérations de l'instance dans les cas suivants :

• S’ils ont un intérêt direct ou indirect dans le dossier objet de la délibération ;
• S’ils ont participé directement ou indirectement dans la prise de décision objet de la réunion.

يمنع على أعضاء الهيئة المشاركة في مداولاتها وذلك في الحالات التالية:

• إذا كانت لهم مصلحة مباشرة أو غير مباشرة في موضوع المداولة،
• إذا شاركوا بصفة مباشرة أو غير مباشرة في اتخاذ القرار موضوع نظر الجلسة.

Tout membre de l'instance est tenu de sauvegarder le secret professionnel dans tout ce qui est porté à sa connaissance des documents ou données ou renseignements concernant les questions du ressort de l'instance.

De même, il est tenu de ne pas exploiter ces renseignements à des fins autres que celles requises par les attributions qui lui sont confiées en conformité avec les dispositions de la présente loi, même après l’expiration de ses fonctions.

يجب على كل عضو بالهيئة المحافظة على السر المهني في كل ما بلغ إلى علمه من وثائق أو بيانات أو معلومات حول المسائل الراجعة بالنظر للهيئة وعدم استغلال ما أمكنه الإطلاع عليه من معلومات لغير الأغراض التي تقتضيها المهام الموكولة إليه طبقا لأحكام هذا القانون، ولو بعد زوال صفته.

Il est possible de mettre fin aux fonctions des membres de l'instance avant la fin de leur mandat par décret sur proposition du président de l'instance sur la base d'une proposition par la majorité des voix des membres et après audition du membre concerné et ce dans les cas suivants :

• Fautes graves relatives au non-respect des obligations professionnelles ou l’absence non justifiée pendant trois (03) réunions consécutives ou six (06) réunions non consécutives;
• La participation dans les délibérations de l'instances dans les cas mentionnés à l’article 54 de la présente loi;
• La divulgation des informations et des documents obtenus lors de l’exécution de leurs fonctions au sein de l'instance.

يمكن إنهاء مهام أعضاء الهيئة قبل انتهاء المدة النيابية بمقتضى أمر باقتراح من رئيس الهيئة بناء على اقتراع بأغلبية أصوات الأعضاء وبعد الاستماع إلى المعني بالأمر، وذلك في الحالات التالية:

• الإخلال الفادح بالواجبات المهنية أو التغيب دون عذر شرعي لمدة ثلاثة (03) جلسات متتالية أو ست (06) جلسات غير متتالية خلال اثني عشر (12) شهرا،
• المشاركة في مداولات الهيئة بالرغم من توفر احدى الحالات المنصوص عليها بالفصل 54 من هذا القانون ،
• إفشاء أو تسريب المعلومات والوثائق التي تحصّل عليها في إطار مباشرته لمهامه صلب الهيئة.

Les vacances pour cause de décès, de démission, de révocation ou d’empêchement absolu sont remplies suite à la demande du président de l'instance ou de la moitié de ses membres au minimum, conformément aux procédures prévues dans la présente loi.

L'instance constate le cas de vacance qui ne doit pas dépasser trois (3) mois et le consigne dans un procès-verbal spécial qui sera transmis au président de la commission spécialisée au sein de l’Assemblée des Représentants du Peuple.

يتمّ سد الشغور بسبب الوفاة أو الاستقالة أو الإعفاء أو العجز الدائم بطلب من رئيس الهيئة أو من نصف أعضائها على الأقل طبقا للإجراءات المنصوص عليها بهذا القانون.

تعاين الهيئة حالة الشغور والتي لا يجب أن تتجاوز الثلاثة أشهر وتدوّنها في محضر خاص تحيله إلى رئيس اللجنة المختصّة بمجلس نواب الشعب.

Le président de l'instance veille au déroulement de ses travaux et la représente auprès des tiers.

Dans le cadre des attributions qui lui sont confiées, il exerce les prérogatives suivantes :

• La supervision administrative et financière de l'instance ainsi que ses agents;
• La supervision de l’élaboration du projet du budget annuel de l'instance;
• La supervision de l’élaboration du rapport annuel de l'instance.

Le président peut aussi déléguer certaines de ses attributions à son vice-président ou à un membre de l'instance.

يسهر رئيس الهيئة على سير أعمالها ويمثّلها لدى الغير. ويمارس في نطاق المهام الموكولة إليه، الصلاحيات التالية :

• الإشراف الإداري و المالي على الهيئة وعلى أعوانها،
• الإشراف على إعداد مشروع الميزانية السنوية للهيئة،
• الإشراف على إعداد التقرير السنوي.

كما يمكن لرئيس الهيئة تفويض البعض من صلاحياته لنائبه أو لأي عضو من الهيئة.

Les ressources de l'instance sont composées de :

• Subventions versées par l’Etat;
• Recettes provenant des activités et services de l'instance;
• Dons fournis à l'instance conformément à la législation et la réglementation en vigueur;
• Autres recettes attribuées à l'instance par la loi ou un texte réglementaire.

Les règles d’ordonnancement et de la tenue des comptes de l'instance ne sont pas soumises au code de la comptabilité publique.

L'instance désigne un commissaire aux comptes pour une durée de trois (03) ans non renouvelable, choisi parmi les experts comptables inscrits à l’ordre des experts comptables de la  République Tunisienne.

تتكون موارد الهيئة من :

• المنح المسندة من قبل الدولة،
• المداخيل المتأتية من أنشطة وخدمات الهيئة،
• الهبات الممنوحة للهيئة طبقا للتشريع والتراتيب الجاري بها العمل،
• المداخيل الأخرى التي تسند للهيئة بمقتضى قانون أو نص ترتيبي.

لا تخضع قواعد الصرف ومسك حسابات الهيئة إلى مجلة المحاسبة العمومية.

تُعين الهيئة مراقب حسابات لمدة ثلاث (03) سنوات غير قابلة للتجديد يقع اختياره من بين الخبراء المحاسبين المرسمين بجدول هيئة الخبراء المحاسبين للبلاد التونسية.

Toute personne physique ou morale peut présenter une demande écrite d’accès à l’information conformément à un modèle préétabli mis à la disposition du public par l’organisme concerné ou sur papier libre contenant les mentions obligatoires prévues aux articles 10 et 12 de la présente loi.

Le chargé d’accès à l’information doit fournir l’assistance nécessaire au demandeur d’accès à l’information, dans le cas d’handicap ou d’illettrisme.

Le dépôt de la demande se fait soit, directement auprès de l'organisme concerné avec délivrance obligatoire d'un récépissé, soit par lettre recommandée, soit par fax ou par courrier électronique avec accusé de réception.

یمكن لكل شخص طبیعي أو معنوي أن یقدم مطلبا كتابیا في النفاذ إلى المعلومة طبقا لنموذج مطلب كتابي معدّ مسبقا یضعه الھیكل المعني على ذمة العموم بموقع الواب أو على ورق عادي یتضمن التنصیصات الوجوبیة الواردة بالفصلین 10 و12 من ھذا القانون.

یتولّى المكلّف بالنفاذ تقدیم المساعدة اللازمة لطالب النّفاذ إلى المعلومة في حالة العجز أو عدم القدرة على القراءة والكتابة أو كذلك عندما يكون طالب النفاذ فاقدا لحاسة السمع والبصر.

ویتم إیداع مطلب النفاذ إما مباشرة لدى الھیكل المعني مقابل وصل یسلّم وجوبا في الغرض أو عن طریق البرید مضمون الوصول أو الفاكس أو البرید الإلكتروني مع الإعلام بالبلوغ.

La demande d’accès à l’information doit obligatoirement comporter le nom, le prénom et l’adresse s'il s'agit d'une personne physique, la dénomination sociale, et le siège s'il s'agit d'une personne morale, ainsi que les précisions nécessaires relatives à l’information demandée et à l'organisme  concerné.

یجب أن یتضمّن مطلب النفاذ إلى المعلومة الإسم واللقب والعنوان ورقم بطاقة التعريف الوطنية أو جواز السفر بالنسبة للشخص الطبیعي، والتسمیة الاجتماعیة والمقر ورقم السجل التجاري بالنسبة للشخص المعنوي، بالإضافة إلى التوضیحات اللازمة بالنسبة للمعلومة المطلوبة والھیكل المعني.

Le demandeur d’accès à l’information n’est pas tenu de mentionner dans la demande d’information les motifs ou l’intérêt justifiant sa demande.

لا یلزم طالب النفاذ بذكر الأسباب أو المصلحة من الحصول على المعلومة ضمن مطلب النفاذ.

Lors de la formulation de la demande, il est à préciser la manière d’accès à l’information selon les modalités suivantes :

• la consultation de l’information sur place si elle ne lui cause aucune altération;
• l’obtention d’une copie en papier de l’information;
• l’obtention d’une copie électronique, si possible,  de l’information;
• l’obtention d’extraits de l’information.

L’organisme concerné doit fournir l’information dans la modalité requise.

Si l'information est indisponible selon la modalité requise, l'organisme concerné doit fournir l'information dans la modalité disponible.

عند إعداد المطلب، یجب تحدید كیفیة النفاذ إلى المعلومة وفق الصیغ التالیة:

• الإطلاع على المعلومة على عین المكان، ما لم یكن في ذلك إضرار بھا،
• الحصول على نسخة ورقیة من المعلومة ،
• الحصول على نسخة إلكترونیة من المعلومة، عند الإمكان،
• الحصول على مقتطفات من المعلومة.

یتعیّن على الھیكل المعني توفیر المعلومة في الصیغة المطلوبة.

وفي صورة عدم توفّرھا في الصیغة المطلوبة، یتعیّن على الھیكل المعني توفیر المعلومة في الصیغة المتاحة.

Dans le cas où la demande d’accès à l’information ne comporte pas toutes les mentions prévues aux articles 10 et 12 de la présente loi, le chargé d’accès à l’information doit en aviser le demandeur, dans un délai ne dépassant pas les dix (10) jours à compter de la date de la réception de la demande.

إذا لم یتضمن مطلب النفاذ البیانات المنصوص علیھا بالفصلین 10 و 12 من ھذا القانون، یتولى المكلف بالنفاذ إلى المعلومة ابلاغ طالب النفاذ بذلك بأي وسيلة تترك أثرا كتابيا في أجل لا یتجاوز عشرة (10) أیام 15 يوم عمل من تاریخ توصّله بالمطلب.

L’organisme concerné doit répondre à toute demande d’accès à l’information dans les plus brefs délais à condition de ne pas dépasser un délai maximal de vingt (20) jours à compter de la date de la réception de la demande ou la date de sa rectification.

Si la demande d'accès concerne la consultation de l'information sur place, l'organisme concerné doit répondre dans un délai maximal de dix (10) jours à compter de la date de la réception de la demande ou la date de sa rectification.

En cas de rejet de la demande, la décision de rejet doit être écrite et motivée et doit mentionner les délais et les modalités de recours ainsi que les structures compétentes pour en statuer conformément aux articles 30 et 31 de la présente loi.

على الھیكل المعني الردّ على كل مطلب نفاذ في أقرب الآجال الممكنة على أن لا یتجاوز ذلك أجلا أجل أقصاه عشرون (20) یوما من تاریخ توصّله بالمطلب أو من تاریخ تصحیحه.

إذا تعلق طلب النفاذ بالإطلاع على المعلومة على عین المكان، على الھیكل المعني الردّ على ذلك في أجل أقصاه عشرة (10) أیام من تاریخ توصّله بالمطلب أو من تاریخ تصحیحه.

وإذا كان الردّ بالرفض، فیجب أن یكون قرار الرفض كتابیا ومعلّلا مع التنصیص على آجال وطرق الطعن والھیاكل المختصة بالنظر فیه وفق أحكام الفصلین 30 و 31 من ھذا القانون.

Le silence de  l’organisme concerné à l’issue du délai légal prévu par les dispositions de la présente loi vaut décision implicite de rejet, qui ouvre pour le demandeur les voies de recours à l'encontre de la décision de l'organisme conformément aux procédures prévues aux articles 30 et 31 de la présente loi.

یعتبر عدم رد الھیكل المعني على مطلب النفاذ في الآجال القانونیة المنصوص علیھا بھذا القانون، رفضا ضمنیا یفتح المجال لطالب النفاذ في الطعن في قرار الھیكل وفق الإجراءات المنصوص علیھا بالفصلین 30 و 31 من ھذا القانون.

L'organisme concerné n'est pas tenu de répondre plus d'une fois au demandeur en cas de demandes répétitives portant sur la même information sans motif valable.

لا یكون الھیكل المعني ملزما بالرد على طالب النفاذ أكثر من مرة واحدة في صورة تكرار مطالبه المتصلة بنفس المعلومة دون موجب.

Dans le cas où la demande d'accès à l’information pourrait avoir des conséquences sur la vie ou la liberté de la personne, l'organisme concerné est tenu d’y répondre immédiatement  à condition de ne pas  dépasser le délai de deux (02) jours à compter de la date de la présentation de la demande et de motiver le refus conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l’article 14 de la présente loi.

إذا كان لمطلب النفاذ إلى المعلومة تأثیر على حیاة شخص أو على حریته، فیتعین على الھیكل المعني الحرص على الرد بما يترك أثرا كتابيا وبصفة فوریة، على أن لا یتجاوز ذلك أجل یومین (02) ثمانية وأربعون (48) ساعة من تاریخ تقدیم المطلب وتعلیل الرفض وفقا لأحكام الفقرة الثالثة من الفصل 14 من ھذا القانون.

Dans le cas où l’information requise est détenue par un organisme autre que celui auprès duquel la demande a été déposée, le chargé d'accès à l'information doit informer le demandeur que la demande n’est pas de son ressort ou l’informer du transfert de sa demande à l’organisme compétent, et ce, dans un délai maximal de cinq (5) jours à compter de la date de réception de la demande.

في صورة توفّر المعلومة موضوع المطلب لدى ھیكل غیر الھیكل الذي تم إیداع مطلب النفاذ لدیه، یتعیّن على المكلف بالنفاذ إعلام طالب النفاذ بعدم الاختصاص أو بإحالة مطلبه على الھیكل المعني، وذلك في أجل أقصاه خمسة (05) أیام من تاریخ توصّله بالمطلب.

Le délai prévu à l’article 14 de la présente loi peut être prorogé de dix (10) jours avec notification au demandeur, lorsque la demande concerne l'obtention ou la consultation de plusieurs informations détenues par le même organisme.

یمكن التمدید في الأجال المذكورة بالفصل 14 من ھذا القانون بعشرة (10) أیام مع إعلام طالب النفاذ بذلك إذا تعلّق الأمر بالحصول أو الاطلاع على عدة معلومات لدى نفس الھیكل.

Lorsque l’information demandée a été fournie par un tiers, à titre confidentiel à l’organisme concerné, ce dernier est tenu de le consulter en vue d’obtenir son avis motivé quant à la diffusion partielle ou totale de l’information, dans un délai de trente (30) jours à compter de la réception de la demande, en vertu d'une lettre recommandé avec accusé de réception. L'avis du tiers est obligatoire pour l'organisme concerné.

Le tiers doit présenter sa réponse dans un délai de quinze (15) jours à compter de date de la réception de la demande de consultation. Le silence à l'issu des délais prévus vaut décision implicite d'acceptation du tiers.

إذا كانت المعلومة المطلوبة قد سبق تقدیمھا من الغیر إلى الھیكل المعني بعنوان سريّ، فإنه یتعیّن على ھذا الأخیر استشارته بعد اعلام طالب المعلومة بالموضوع استشارة الغير للحصول على رأیه المعلّل حول الإتاحة الجزئیة أو الكلّیة للمعلومة وذلك في أجل أقصاه ثلاثون (30) یوما من تاریخ تلقي مطلب النفاذ بمقتضى مكتوب مضمون الوصول مع الاعلام بالبلوغ. ویكون رأي الغیر ملزما للھیكل المعني.

یتوجبّ على الغیر تقدیم ردّه في أجل خمسة عشر (15) یوما من تاریخ تلقّي مطلب الاستشارة. ویعتبر عدم الرد في الآجال المذكورة، موافقة ضمنیة من الغیر.

Dans le cas où la demande porte sur une information déjà publiée, le chargé d’accès à l’information doit en informer le demandeur et lui préciser le lieu de la publication.

إذا تعلّق مطلب النفاذ بمعلومة سبق للھیكل المعني نشرھا، یتعیّن على المكلف بالنفاذ إعلام الطالب بذلك وتحدید الموقع الذي تمّ فیه النشر.

S’il est prouvé que l’information obtenue par le demandeur d'accès est incomplète, les organismes concernés doivent mettre à sa disposition toutes les données supplémentaires et les explications nécessaires.

إذا ثبت أن المعلومة التي تحصلّ علیھا طالب النفاذ منقوصة، فإنه على الھیاكل المعنیة تمكینه من المعطیات التكمیلیة والتوضیحات اللازمة.

Les frais nécessaires pour accéder à l'information et les modalités de paiement sont fixés en vertu d'un arrêté du ministre chargé des finances promulgué dans un délai ne dépassant pas six (06) mois de la date de promulgation de la présente loi.

L'information, objet de la demande d'accès, n'est fournie qu'après justification du paiement des frais dûs.

یتم ضبط مبلغ المعالیم المستوجبة للنفاذ إلى المعلومة وكیفیة دفعھا، بمقتضى قرار من الوزیر المكلّف بالمالیة یتم إصداره في أجل لا یتجاوز ستة (06) أشھر من تاریخ صدور ھذا القانون.

ولا یتم توفیر المعلومة موضوع طلب النفاذ إلا عند الاستظھار بما یفید دفع المعلوم المستوجب.

لكل شخص الحق في النفاذ إلى المعلومة بصفة مجانية.

وإذا كان توفير المعلومة يقتضي جملة من المصاريف، يتم إعلام صاحب المطلب مسبقا بضرورة دفع مقابل على أن لا يتجاوز ذلك المصاريف الحقيقية التي تحملها الهيكل العمومي المعني.

ولا يتم تسليم الوثائق المطلوبة إلا عند تسليم ما يفيد دفع ذلك المقابل.

L'instance est chargée notamment de :

• statuer sur les recours qui lui sont soumis en matière d’accès à l’information et de la réutilisation des informations publiques. Elle peut à cet effet, et en cas de besoin, mener les enquêtes nécessaires sur place auprès de l’organisme concerné, ainsi que les procédures d’investigation et auditionner toute personne dont l’audition est jugée utile;
• infliger les sanctions prévues au paragraphe premier de l'article 58 de la présente loi;
• informer tous les organismes concernés et le demandeur d'accès à l'information personnellement de ses décisions;
• publier ses décisions sur son propre site web;
• assurer le suivi de l'engagement de la mise à disposition de l'information de la propre initiative de l'organisme concerné s'agissant des informations mentionnées aux articles 6,7 et 8 de la présente loi, et ce soit proactivement de la part de l'instance soit suite aux réclamations des tiers;
• émettre obligatoirement un avis sur les projets de lois et des textes réglementaires liés au domaine de l’accès à l’information et de la réutilisation des informations publiques ;
• promouvoir la culture de l’accès à l’information et la réutilisation des informations publiques en coordination avec les organismes assujettis aux dispositions de la présente loi et la société civile à travers des actions de sensibilisation et de formation destinées au public;
• préparer un guide simplifié au profit des demandeurs d’accès à l’information fixant leurs droits tels que prévus dans la présente loi et les procédures de la présentation de la demande, les délais de son examen, les délais de réponse et les recours y afférents. Ce guide est mis à la disposition du public et publié dans une icône dédiée à l’accès à l’information sur le site web;
• effectuer une évaluation périodique relative au degré l’implémentation du droit d’accès à l’information par les organismes assujettis aux dispositions de la présente loi;
• préparer un rapport annuel relatif à ses activités contenant ses propositions et recommandations nécessaires à d'avantage de consécration du droit d'accès à l'information et la réutilisation des informations publiques, ainsi que des données statistiques concernant le nombre des demandes d’accès à l’information, le nombre des recours, les réponses et les délais y afférents, ses décisions et le suivi annuel de leur degré d'exécution par les organismes assujettis aux dispositions de la présente loi;
• échanger les expériences et l'expertise avec ses homologues des Etats étrangers et les organisations internationales spécialisées, et peut conclure des accords de coopération dans ce domaine.

L'instance soumet obligatoirement son rapport annuel au Président de la République, au Président de l’Assemblée des Représentants du Peuple et au Président du Gouvernement. Ce rapport est publié au public sur le site web de l'instance.

تتولّى الھیئة بالخصوص :

• البت في الدعاوى المرفوعة لدیھا في مجال النفاذ إلى المعلومة وإعادة استعمال المعلومات العمومیة. وللغرض یمكنھا عند الاقتضاء القیام بالتحریات اللازمة على عین المكان لدى الھیكل المعني ومباشرة جمیع اجراءات التحقیق وسماع كل شخص ترى فائدة في سماعه،
• تسلیط العقوبة المنصوص علیھا بالفقرة الأولى من الفصل 58 من ھذا القانون،
•  إعلام كل من الھیاكل المعنیة وطالب النفاذ بصفة شخصیة بقراراتھا ،
• نشر قراراتھا بموقع الواب الخاص بھا،
• متابعة الالتزام بإتاحة المعلومة بمبادرة من الھیكل المعني بخصوص المعلومات المنصوص علیھا بالفصول 6 و7 و8 من ھذا القانون وذلك إما تلقائیا من الھیئة أو على إثر تشكیات من الغیر،
• إبداء الرأي وجوبا في مشاریع القوانین والنصوص الترتیبیة ذات العلاقة بمجال النفاذ إلى المعلومة وإعادة استعمال المعلومات العمومیة،
• العمل على نشر ثقافة النفاذ إلى المعلومة وإعادة استعمال المعلومات العمومیة بالتنسیق مع الھیاكل الخاضعة لأحكام ھذا القانون والمجتمع المدني من خلال القیام بأنشطة تحسیسیة وتكوینیة لفائدة العموم،
• إعداد دلیل مبسّط لفائدة طالبي النفاذ إلى المعلومة یضبط حقوقھم مثلما تم التنصیص علیھا بھذا القانون ویبین إجراءات تقدیم المطالب وآجال دراستھا والرد علیھا والطعون المتعلقة بھا.
  یوضع ھذا الدلیل على ذمة العموم وینشر وجوبا بركن خاص بالنفاذ إلى المعلومة بموقع الواب،
• اعداد الأدلة اللازمة حول حق النفاذ إلى المعلومة وإعادة استعمال المعلومات.
  توضع هذه الأدلة على ذمة العموم وتنشر وجوبا بركن خاص بالنفاذ إلى المعلومة بموقع الواب.
• القیام بتقییم دوري حول مدى تكریس حق النفاذ إلى المعلومة من طرف الھیاكل الخاضعة لأحكام ھذا القانون،
• إعداد تقریر سنوي حول نشاطھا یتضمن الاقتراحات والتوصیات اللازمة لمزید تكریس حق النفاذ إلى المعلومة وإعادة استعمال المعلومات العمومیة، إضافة إلى معطیات إحصائیة حول عدد مطالب النفاذ إلى المعلومة وعدد مطالب التظلم والردود وآجالھا والقرارات الصادرة عنھا والمتابعة السنویة لمدى تنفیذھا من طرف الھیاكل الخاضعة لأحكام ھذا القانون،
• تبادل التجارب والخبرات مع نظیراتھا بالدول الأجنبیة والمنظمات الدولیة المختصة ولھا إبرام إتفاقیات تعاون في ھذا المجال. 

وتتولى الھیئة رفع التقریر السنوي إلى رئیس الجمھوریة ورئیس مجلس نواب الشعب ورئیس الحكومة. وینشر ھذا التقریر للعموم بموقع واب الھیئة.

Les responsables des organismes  assujettis aux dispositions de la présente loi, doivent fournir à l'instance toutes les facilitations possibles et indispensables à l’exercice de ses fonctions.

یتعیّن على رؤساء الھیاكل الخاضعة لأحكام ھذا القانون، تقدیم كافة التسھیلات الممكنة والضروریة لھیئة النفاذ إلى المعلومة لممارسة مھامھا.

L'instance se compose d'un conseil et d'un secrétariat permanent.

تتركّب الھیئة من مجلس وكتابة قارة.

Le conseil de l'instance se compose de neuf (09) membres, comme suit :

• un juge administratif, Président;
• un juge judiciaire, premier vice-président;
• un juge auprès de la Cour des Comptes, deuxième vice-président;
• un professeur universitaire spécialisé dans la technologie de l'information ayant le grade de professeur de l’enseignement supérieur ou de maitre-conférencier ou de maitre-assistant, membre;
• un expert en documents administratives et archives, membre;
• un avocat, membre;
• un journaliste, membre.

Ils doivent justifier d’une ancienneté d’au moins dix (10) ans de travail effectif à la date de la présentation de la candidature.

• un représentant de l'instance nationale de protection des données personnelles ayant assumé sa responsabilité au sein de l'instance durant au moins deux (02) ans, membre;
• un représentant des organisations de la société civile actives dans les domaines liés à l’accès à l’information, membre.

Il doit justifier d'une expérience de deux (02) ans au moins dans un poste de responsabilité au sein d'une de ces associations.

یتركّب مجلس الھیئة من تسعة (09) أعضاء، كما یلي:

• قاضي إداري، رئیس،
• قاضي عدلي، نائب أول، لرئیس الھیئة،
• عضو بالمجلس الوطني للإحصاء، عضو،
• قاضي لدى محكمة المحاسبات، نائب ثان لرئیس الھیئة،
• أستاذ جامعي مختص في تكنولوجیا المعلومات، برتبة أستاذ تعلیم عالي أو أستاذ محاضر أو أستاذ مساعد، عضو،
• مختص في الوثائق الإداریة و الأرشیف، عضو،
• محام، عضو،
• صحفي، عضو.

ویتعین أن لا تقلّ أقدمیتھم عن عشر سنوات (10) عملا فعلیا في تاریخ تقدیم الترشح.

• ممثل عن الھیئة الوطنیة لحمایة المعطیات الشخصیة تحمل مسؤولیته صلبھا لمدة لا تقل عن السنتین، عضو،
• ممثل عن الجمعیات الناشطة في المجالات ذات العلاقة بحق النفاذ إلى المعلومة، عضو.

ویتعیّن أن یكون قد تحمّل مسؤولیة لمدة لا تقل عن سنتین صلب إحدى ھذه الجمعیات.

Le candidat au poste de membre de l'instance doit satisfaire les conditions suivantes :

• Être de nationalité tunisienne;
• N'ayant pas fait l’objet de condamnation pour crime ou délit pour une période de trois (03) mois de prison ferme ou pour une période excédant les six (06) mois de prison avec sursis;
• Doté de l'indépendance, de l'intégrité et de la neutralité;
• Doté de l'expérience et de la compétence dans les domaines liés à l’accès à l’information.

Est démis de ses fonctions, tout membre qui a procédé à présenter des données erronées.

یجب أن یستجیب المترشح لعضویة مجلس الھیئة إلى الشروط التالیة :

• أن یكون تونسي الجنسیة،
• أن يكون نقي السوابق العدلية من أجل جرائم قصدية،
• أن لا یكون قد صدر ضده حكم بات من أجل جنایة أو جنحة لمدة ثلاثة (03) أشھر سجنا نافذة أو لمدة ستة (06) ستة أشھر سجنا مع تأجیل النفاذ،
• أن یتمتع بالاستقلالیة والنزاھة والحیاد،
• أن یتمتع بالخبرة والكفاءة في المجالات المتصلة بموضوع النفاذ للمعلومة.

ویعفى من عضویة الھیئة كل من ثبت تقدیمه لمعطیات خاطئة ويحرم من الترشح للدورتين المواليتين.

Les membres de l'instance d’accès à l’information sont choisis parmi les candidats proposés par la commission spécialisée au sein de l’Assemblée des Représentants du Peuple, conformément aux modalités et procédures suivantes :

• L’appel à candidature pour l’adhésion à l'instance est ouvert par décision du président de la commission spécialisée au sein de l’Assemblée des Représentants du Peuple, publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne, fixant le délai et les modalités de dépôt des candidatures ainsi que les conditions à remplir.
• La commission spécialisée au sein de l’Assemblée des Représentants du Peuple, choisit un candidat sur chaque catégorie par vote secret uninominal.
• Est retenu un seul candidat sur chaque catégorie ayant obtenu le plus grand nombre de voix. En cas d’égalité des voix, le plus âgé sera retenu.
• Le président de la commission spécialisée au sein de l’Assemblée des Représentants du Peuple, transmet au Chef du gouvernement une liste contenant les noms des candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix dans chaque catégorie.

Les membres de l'instance sont nommés en vertu d'un décret gouvernemental conformément à la liste transmise par la commission spécialisée au sen de l'Assemblée des Représentants du Peuple. La parité entre femmes et hommes est prise en considération dans la composition de l'instance.

يتولى رئيس الحكومة تعيين أعضاء الهيئة یتم اختیار أعضاء مجلس الھیئة من بین المترشحین المقترحین من قبل اللجنة المختصة بمجلس نواب الشعب طبق الصیغ والإجراءات التالیة :

• یفتح باب الترشحات لعضویة الھیئة بقرار من رئیس اللجنة المختصّة بمجلس نواب الشعب، ینشر بالرائد الرسمي للجمھوریة التونسیة ویتضمن تحدیدا لأجل تقدیم الترشحات وطرق تقدیمھا والشروط الواجب توفرھا،
• تختار اللجنة المختصّة بمجلس نواب الشعب مترشح عن كل صنف وترتب أفضل ثلاثة (03) مترشحين في كل خطة بأغلبية ثلاثة أخماس (3/5) أعضائها عن طریق التصویت السري على الأسماء.
• یتم اختیار مترشح واحد عن كل صنف والمتحصل على أكبر عدد من الأصوات، وعند التساوي یقع اعتماد الأكبر سنا.
• یحیل رئیس اللجنة المختصة بمجلس نواب الشعب على رئیس الحكومة، قائمة تتضمن اسماء المترشحین المتحصلین على أكبر عدد من الاصوات في كل صنف.
• يتم اعتماد الأعضاء المتحصلين على أكبر عدد من الأصوات وفق ترتيبهم. وعند التساوي في الأصوات بين رجل وامرأة يقع اختيار المرأة وعند التساوي في الأصوات بين رجلين يقع الاختيار على الأصغر سنا.
• يحيل رئيس مجلس نواب الشعب على الجلسة العامة للمجلس قائمة تتضمن ترتيب أفضل ثلاثة (03) مترشحين في كل خطة لاختيار أعضاء الهيئة.
• تتولى الجلسة العامة لمجلس نواب الشعب التصويت لاختيار مترشح عن كل خطة بالأغلبية المطلقة لأعضائها عن طريق التصويت السري.
• يحيل رئيس المجلس قائمة أعضاء الهيئة الذين تم انتخابهم من قبل الجلسة العامة إلى رئيس الحكومة الذي يتولى تعيينهم بمقتضى أمر حكومي.

یتم بمقتضى أمر حكومي تعیین أعضاء الھیئة طبقا للقائمة المحالة من قبل اللجنة المختصة بمجلس نواب الشعب، ویتم مراعاة التناصف بین المرأة والرجل في تركیبة الھیئة.

Les  membres de l'instance mentionnés à l’article 41 de la présente loi sont nommés pour un mandat de six (06) ans non renouvelable.

Avant l’exercice de leurs fonctions, le président et les membres de l'instance prêtent le serment suivant devant le président de la République : « Je jure par Dieu le tout-puissant d’accomplir mes fonctions avec loyauté, honneur, indépendance et de préserver le secret professionnel ».

تتم تعیین أعضاء الھیئة المشار إلیھم بالفصل 41 من ھذا القانون، لمدة ست (6) سنوات غیر قابلة للتجدید.

یؤدّي رئیس الھیئة وأعضاؤھا أمام رئیس الجمھوریة وقبل مباشرة مھامھم، الیمین التالیة : "أقسم بالله العظيم أن أقوم بمهامي بأمانة وشرف واستقلالية و أن أحافظ على السر المهني".

Le renouvellement de la composition de de l'instance se fait par moitié tous les trois (03) ans selon les procédures mentionnées dans la présente loi.

Le président de l'instance notifie la commission spécialisée au sein de l’Assemblée des Représentants du Peuple à propos de la liste des membres concernés par le renouvellement et de la date de la fin de leur mandat, et ce, trois mois avant l’expiration de leur mandat.

Les membres dont le mandat est expiré continuent à exercer leurs fonctions au sein de l'instance jusqu’à la prise de fonction des nouveaux membres.

 تجدد تركیبة الھیئة بالنصف كل ثلاث (3) سنوات طبقا للإجراءات المنصوص علیھا صلب ھذا القانون.

ویعلم رئیس الھیئة اللجنة المختصة بمجلس نواب الشعب قبل ثلاثة أشھر من تاریخ نھایة العضویة بقائمة الأعضاء المعنیین بالتجدید وتاریخ انتھاء مھامھم.

یمارس الأعضاء المنتھیة مدة عضویتھم، مھامھم صلب الھیئة إلى حین تسلم الأعضاء الجدد لمھامھم.

Contrairement aux dispositions de l’article 45 de la présente loi, la moitié des membres de l’instance sera renouvelé au cours du premier mandat et à la fin de la troisième année du même mandat, et ce par tirage au sort conformément à la méthode et aux conditions prévues par la présente loi.

Le renouvellement de la moitié ne concerne pas le président de l'instance dont le mandat est de six (06) années.

خلافا لأحكام الفصل 45 من ھذا القانون، یجدد نصف الھیئة اثناء مدة العضویة الاولى وعند انتھاء السنة الثالثة من ھذه المدة وذلك عن طریق القرعة وفق الطریقة والشروط المنصوص علیھا بھذا القانون. ویستثنى رئیس الھیئة من التجدید النصفي وتكون مدة عضویته ست (06) سنوات.

Le Conseil de l'instance exerce les attributions objet des tirets premier, 2 et 6 de l'article 38 de la présente loi, ainsi que les attributions suivantes :

• Superviser le travail de l'instance;
• Choisir un secrétaire général de l'instance en dehors de ses membres;
• Nommer un cadre administratif des agents de l'instance qui se charge de rapporter ses délibérations;
• Fixer l’organigramme de l'instance;
• Approuver le règlement intérieur de l'instance;
• Approuver le projet du budget de l'instance;
• Approuver le rapport annuel de l'instance.

یمارس مجلس الھیئة الصلاحیات موضوع المطات الأولى والثانیة و السادسة من الفصل 38 من ھذا القانون كما یتولى :

• الإشراف على سیر عمل الھیئة،
• اختیار كاتب عام للھیئة من غیر أعضائھا يستجيب لشروط التعيين في خطة مدير عام ادارة مركزية،
• تعیین إطار إداري من بین أعوان الھیئة، یتولّى تدوین مداولاتھا،
• ضبط اقتراح الھیكل التنظیمي للھیئة،
• المصادقة على النظام الداخلي للھیئة،
• المصادقة على اقتراح مشروع میزانیة الھیئة،
• المصادقة على التقریر السنوي للھیئة.

L'instance est pourvue de services administratifs se composant d’agents détachés des administrations publiques et d’agents recrutés conformément au statut particulier des agents de l'instance.

Le statut particulier des agents de l'instance mentionné dans le paragraphe premier de cet article est fixé par décret gouvernemental.

L’organigramme de l'instance est approuvé par décret gouvernemental sur proposition du conseil de l'instance.

یكون للھیئة مصالح إداریة تتكونّ من أعوان ملحقین من إدارات عمومیة وأعوان یقع انتدابھم طبقا للنظام الأساسي الخاص بأعوان الھیئة.

یضبط النظام الأساسي الخاص بأعوان الھیئة المشار إلیه بالفقرة الأولى من ھذا الفصل بمقتضى أمرحكومي.

وتتم المصادقة على الھیكل التنظیمي للھیئة بمقتضى أمرحكومي بناء على اقتراح من مجلس الھیئة.

Les indemnités et les privilèges du président de l'instance, du vice-président ainsi que ceux des membres sont fixés par décret gouvernemental.

Le président et le secrétaire général de l'instance sont tenus obligatoirement d’exercer leurs fonctions à plein temps.

تضبط منح وامتیازات رئیس الھیئة ونائبیه وأعضائھا بأمر حكومي.

یكون رئیس الھیئة ونائبیه نائبه متفرغّین وجوبا.

L'instance se réunit suite à une convocation de son président, et ce, une fois tous les quinze (15) jours et chaque fois que le besoin se fait sentir.

Les réunions de l'instance sont présidées par son président, et si besoin par son premier vice- président ensuite son deuxième vice-président. Le président de l'instance fixe l’ordre du jour. Il peut inviter toute personne dont la présence aux réunions de l'instance est jugée utile vu sa compétence qui se rapporte aux questions présentées à l’ordre du jour, et ce, sans participer au vote.

Les délibérations de l'instance se déroulent à huis clos en présence au moins de la moitié de ses membres.

Si le quorum n'est pas atteint, la réunion se tient d'une manière valide après une heure de l'horaire prévu initialement, quelque soit le nombre des membres présents.

L'instance prend ses décisions par vote à la majorité des voix des membres présents.

Les délibérations et les décisions de l'instance sont consignées dans un procès-verbal signé par le président de l'instance et par tous les membres présents.

تعقد الھیئة جلساتھا بدعوة من رئیسھا وذلك مرة كل خمسة عشر (15) یوما على الأقل و كلما دعت الحاجة لذلك.

یرأس اجتماعات الھیئة الرئیس، وعند الاقتضاء نائبه الأول فنائبه الثاني ویتولّى رئیس الھیئة ضبط اقتراح جدول الأعمال.

ویمكن للرئیس دعوة أي شخص یرى فائدة في حضوره اجتماعات الھیئة بالنظر لكفاءته في المسائل المدرجة بجدول الأعمال ودون المشاركة في التصویت.

تكون مداولات الھیئة سریّة و تجري بحضور أغلبیة أعضائھا على الأقل.

وفي صورة عدم توفر النصاب تنعقد الجلسة صحیحة بعد نصف ساعة من موعدھا ومھما كان عدد الأعضاء الحاضرین.

تتخذ الھیئة قراراتھا بأغلبیة أصوات الأعضاء الحاضرین.

تضمّن مداولات الھیئة و قراراتھا بمحضر ممضى من قبل رئیس الھیئة وجمیع الأعضاء الحاضرین.

Il est interdit aux membres de participer aux délibérations de l'instance dans les cas suivants :

• S’ils ont un intérêt direct ou indirect dans le dossier objet de la délibération ;
• S’ils ont participé directement ou indirectement dans la prise de décision objet de la réunion.

یمنع على أعضاء الھیئة المشاركة في مداولاتھا وذلك في الحالات التالیة:

• إذا كانت لھم مصلحة مباشرة أو غیر مباشرة في موضوع المداولة،
• إذا شاركوا بصفة مباشرة أو غیر مباشرة في اتخاذ القرار موضوع نظر الجلسة.

Tout membre de l'instance est tenu de sauvegarder le secret professionnel dans tout ce qui est porté à sa connaissance des documents ou données ou renseignements concernant les questions du ressort de l'instance, et de ne pas exploiter ces renseignements à des fins autres que celles requises par les attributions qui lui sont confiées en vertu des dispositions de la présente loi, même après l’expiration de ses fonctions.

يجب على كل عضو بالهيئة المحافظة على السر المهني في كل ما بلغ إلى علمه من وثائق أو بيانات أو معلومات حول المسائل الراجعة بالنظر للهيئة و عدم استغلال ما أمكنه الاطلاع عليه من معلومات لغير الأغراض التي تقتضيها المهام الموكولة إليه طبقا لأحكام هذا القانون، و لو بعد زوال صفته.

Il est possible de mettre fin aux fonctions des membres de l'instance avant la fin de leur mandat par décret gouvernemental sur proposition du président de l'instance sur la base d'une proposition par la majorité des voix des membres et après audition du membre concerné et ce dans les cas suivants :

• Fautes graves relatives au non-respect des obligations professionnelles ou l’absence non justifiée pendant trois (03) réunions consécutives ou six (06) réunions non consécutives durant douze (12) mois;
• La participation dans les délibérations de l'instances dans les cas mentionnés à l’article 51 de la présente loi;
• La divulgation des informations et des documents obtenus lors de l’exécution de ses fonctions au sein de l'instance.

یمكن إنھاء مھام إعفاء أحد أعضاء الھیئة قبل انتھاء المدة النیابیة بمقتضى أمر حكومي باقتراح من رئیس الھیئة بناء على اقتراع بأغلبیة أصوات الأعضاء وبعد الاستماع إلى المعني بالأمر، وذلك في الحالات التالیة:

• الاخلال الفادح بالواجبات المهنية أو التغيب دون عذر شرعي لمدة ثلاثة (03) جلسات متتالیة أو ست (06) جلسات غیر متتالیة خلال اثني عشر (12) شھرا،
• المشاركة في مداولات الهيئة بالرغم من توفر إحدى الحالات المنصوص عليها بالفصل 51 من ھذا القانون،
• إفشاء أو تسريب المعلومات و الوثائق التي تحصل عليها في إطار مباشرته لمهامه صلب الهيئة،
• في حال فقدانه شرطا من شروط الترشح للعضوية.

En cas de vacance pour cause de décès ou de démission ou de révocation ou d'incapacité permanente, l'instance se charge de le constater et de le consigner dans un procès-verbal spécial qui sera transmis à l'Assemblée des Représentants du Peuple pour remplir cette vacance.

Le cas de vacance ne doit pas dépasser trois (03) mois.

في حالة الشغور بسبب الوفاة أو الاستقالة أو الإعفاء او العجز الدائم تتولى الھیئة معاینته وتدوینه بمحضر خاص یحال إلى مجلس نواب الشعب لیتم سد ذلك الشغور.

لا یجب أن تتجاوز حالة الشغور الثلاثة أشھر.

Le président de l'instance est son représentant légal. Il veille au déroulement de ses travaux et exerce, dans le cadre des attributions qui lui sont confiées, les prérogatives suivantes :

• La supervision administrative et financière de l'instance ainsi que ses agents;
• La supervision de l’élaboration du projet du budget annuel de l'instance;
• La supervision de l’élaboration du rapport annuel de l'instance.

Le président peut aussi déléguer certaines de ses attributions à son vice-président ou à un membre de l'instance.

رئیس الھیئة ھو ممثلھا القانوني، یسھر على سیر أعمالھا ویمارس في نطاق المھام الموكولة إلیه، الصلاحیات التالیة:

• الإشراف الإداري و المالي على الھیئة وعلى أعوانھا،
• الإشراف على إعداد مشروع المیزانیة السنویة للھیئة،
• الإشراف على إعداد التقریر السنوي.

كما یمكن لرئیس الھیئة تفویض البعض من صلاحیاته لأحد نائبیه لنائبه أو لأي عضو من الھیئة.

Les ressources de l'instance sont composées de :

• Subventions versées par l’Etat;
• Recettes provenant des activités et services de l'instance;
• Dons fournis à l'instance conformément à la législation et la réglementation en vigueur;
• Autres recettes attribuées à l'instance en vertu de la loi ou d'un texte réglementaire.
• Les règles d’ordonnancement et de la tenue des comptes de l'instance ne sont pas soumises au code de la comptabilité publique.

L'instance désigne un commissaire aux comptes, pour une durée de trois (03) ans non renouvelable, choisi parmi les experts comptables inscrits à l’ordre des experts comptables de la  République Tunisienne.

Les comptes de l'instance sont soumis au contrôle à postériori de la Cour des Comptes.

تتكون موارد الھیئة من :

• المنح المسندة من قبل الدولة،
• المداخیل المتأتیة من أنشطة وخدمات الھیئة،
• الھبات الممنوحة للھیئة طبقا للتشریع والتراتیب الجاري بھا العمل،
• المداخیل الأخرى التي تسند للھیئة بمقتضى قانون أو نص ترتیبي.

لا تخضع قواعد الصرف ومسك حسابات الھیئة إلى مجلة المحاسبة العمومیة.

تُعین الھیئة مراقب حسابات لمدة ثلاث (03) سنوات غیر قابلة للتجدید یقع اختیاره من بین الخبراء المحاسبین المرسمین بجدول ھیئة الخبراء المحاسبین للبلاد التونسیة.

تخضع حسابات الھیئة للرقابة اللاحقة لمحكمة المحاسبات.